荷兰语让步关系：hoewel、ook al、ondanks与desondanks

让步关系承认一个可能让人预期不同结果的事实：Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af（虽然任务很难，莉娜还是完成了。）荷兰语可以用从句、动词居首分句、名词短语或连接副词表达这种关系。

在动词置于句末的从句前用 hoewel；在动词居首分句前用 (ook) al；在名词短语前用 ondanks；连接新的主句时用 desondanks、niettemin 或 toch。

1. 先判断要承认的是一个完整情况、一个名词短语，还是上一句中的陈述。
2. 选择匹配的连接形式和语域：hoewel 中性，alhoewel、ofschoon、niettegenstaande 较正式。
3. 构成所需语序：hoewel 后动词置于句末；(ook) al 后限定动词位于主语之前。
4. 检查后面的主句。前置的 hoewel 从句会引起普通主句倒装；前置的 (ook) al 分句不会。

hoewel 之后通常先出现主语，限定动词移到从句末尾：Hoewel hij ziek is, komt hij toch（虽然他病了，但还是会来。）整个从句占据第一位置，因此后面的主句使用动词—主语语序：komt hij。

(ook) al 后面的让步分句本身采用限定动词—主语语序：Ook al is hij ziek。它不同于普通的前置从句，本身不会使后面的主句倒装：Ook al is hij ziek, hij komt toch. 也可以用连接副词 toch 开启该主句：Ook al is hij ziek, toch komt hij. 这里 toch 独立占据第一位置，并触发动词第二位语序。

容易混合出的 Ook al is hij ziek, komt hij toch 不是本页教授的标准句型。逗号后要么让主语居首，要么用 toch 开启第二个分句。

可以。Ondanks dat 是正确的荷兰语，表示“虽然”或“尽管”：Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd（尽管火车晚点，我们还是准时到了。）这种形式在口语中尤其常见。一些文体指南在正式文章中偏好更简短的 hoewel，但这种文体偏好并不表示 ondanks dat 不合语法。

分句前不要省略 dat：ondanks de vertraging 和 ondanks dat de trein vertraging had 都可以，但 ondanks de trein vertraging had 不可以。正式的 niettegenstaande 通常后接名词短语：niettegenstaande de vertraging。

• 中性的让步从句用 hoewel。Alhoewel 和 ofschoon 表达相同的核心关系，但适合正式语言。
• 需要较强的“即使／尽管”框架，并能掌握其特殊动词居首句型时，用 (ook) al。
• 用 ondanks＋名词短语简洁表达所承认的事实：ondanks het bezwaar、ondanks haar ervaring。
• 普通荷兰语中可以自由使用 toch。Niettemin 和 desondanks 是书面语中实用的连接副词；位于主句开头时，后接限定动词。
• 用 weliswaar ... maar ... 先承认一点，再提出相反观点。两部分须保持语法平行。

• 不要在 (ook) al 分句中使用普通的主语居首语序。应写 ook al kent zij de regels，不要写 ook al zij de regels kent。
• 不要仅仅因为 (ook) al 分句在前，就把第二个分句倒装。应写 Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout，或写 ..., toch maakt zij soms een fout。
• 不要把 ondanks dat 判为错误。根据语域、强调和节奏在它与 hoewel 之间选择。

复习从属连词、动词置于句末的从句以及前置与倒装。关于 toch 的位置和含义细微差别，请参阅情态小品词。