Concessão em neerlandês: hoewel, ook al, ondanks e desondanks

Uma concessão reconhece um fato que poderia levar você a esperar um resultado diferente: Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af (Embora a tarefa fosse difícil, Lina a concluiu). O neerlandês pode expressar essa relação com uma oração subordinada, uma oração com o verbo primeiro, um sintagma nominal ou um advérbio conector.

Use hoewel antes de uma oração subordinada com o verbo no fim, (ook) al antes de uma oração com o verbo primeiro, ondanks antes de um sintagma nominal e desondanks, niettemin ou toch para ligar uma nova oração principal.

1. Decida se você quer admitir uma situação completa, um sintagma nominal ou uma afirmação da frase anterior.
2. Escolha o conector adequado e seu registro: hoewel é neutro, enquanto alhoewel, ofschoon e niettegenstaande são opções formais.
3. Forme a ordem exigida: verbo no fim após hoewel, mas verbo conjugado antes do sujeito após (ook) al.
4. Verifique a oração principal seguinte. Uma oração com hoewel anteposta provoca a inversão comum da oração principal; uma oração com (ook) al anteposta não provoca.

Depois de hoewel, o sujeito normalmente vem primeiro e o verbo conjugado vai para o fim da oração subordinada: Hoewel hij ziek is, komt hij toch (Embora ele esteja doente, ele vem mesmo assim). Como essa oração subordinada inteira ocupa a primeira posição, a oração principal seguinte apresenta a ordem verbo–sujeito: komt hij.

Depois de (ook) al, a própria oração concessiva tem a ordem verbo conjugado–sujeito: Ook al is hij ziek. Ao contrário de uma oração subordinada anteposta comum, ela não inverte por si só a oração principal seguinte: Ook al is hij ziek, hij komt toch. Outra opção é começar essa oração principal com o advérbio conector toch: Ook al is hij ziek, toch komt hij. Nesse caso, toch ocupa sozinho a primeira posição e provoca a ordem com o verbo em segundo lugar.

A combinação tentadora Ook al is hij ziek, komt hij toch não é o padrão ensinado aqui. Mantenha o sujeito primeiro depois da vírgula ou deixe toch abrir a segunda oração.

Sim. Ondanks dat é correto em neerlandês e significa “embora” ou “apesar de”: Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd (Embora o trem estivesse atrasado, chegamos no horário). A forma é especialmente comum na fala. Alguns guias de estilo preferem o hoewel mais curto na prosa formal, mas essa preferência não torna ondanks dat agramatical.

Não retire dat antes de uma oração: ondanks de vertraging e ondanks dat de trein vertraging had são possíveis, mas ondanks de trein vertraging had não é. O formal niettegenstaande normalmente vem antes de um sintagma nominal: niettegenstaande de vertraging.

• Use hoewel para uma oração subordinada concessiva neutra. Alhoewel e ofschoon expressam a mesma relação central, mas são adequados à linguagem formal.
• Use (ook) al quando quiser uma estrutura mais forte, equivalente a “mesmo que” ou “embora”, e puder controlar seu padrão especial com o verbo primeiro.
• Use ondanks + sintagma nominal para apresentar o fato admitido de forma compacta: ondanks het bezwaar, ondanks haar ervaring.
• Use toch livremente no neerlandês comum. Niettemin e desondanks são advérbios conectores úteis na escrita; no início de uma oração principal, são seguidos pelo verbo conjugado.
• Use weliswaar ... maar ... para reconhecer um ponto antes de apresentar um contraponto. Mantenha as duas partes gramaticalmente paralelas.

• Não use a ordem comum com o sujeito primeiro dentro de uma oração com (ook) al: escreva ook al kent zij de regels, não ook al zij de regels kent.
• Não inverta a segunda oração apenas porque uma oração com (ook) al vem antes: escreva Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout ou ..., toch maakt zij soms een fout.
• Não marque ondanks dat como errado. Escolha entre essa forma e hoewel de acordo com o registro, a ênfase e o ritmo.

Revise as conjunções subordinativas, as orações subordinadas com o verbo no fim e a anteposição e inversão. Para a posição e as nuances de sentido de toch, consulte as partículas modais.