Felemenkçede ödünleme: hoewel, ook al, ondanks ve desondanks

Ödünleme, başka bir sonuç bekletebilecek bir olguyu kabul eder: Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af (Görev zor olmasına rağmen Lina onu tamamladı). Felemenkçe bu ilişkiyi bir yan cümleyle, fiil-ilk bir cümleyle, bir isim öbeğiyle veya bağlayıcı bir zarfla anlatabilir.

Fiili sonda olan bir yan cümleden önce hoewel, fiil-ilk cümleden önce (ook) al, isim öbeğinden önce ondanks kullan. Yeni bir ana cümleyi bağlamak için desondanks, niettemin veya toch seç.

1. Tam bir durumu mu, isim öbeğini mi, yoksa önceki cümledeki ifadeyi mi kabul etmek istediğine karar ver.
2. Uygun bağlayıcıyı ve dil düzeyini seç: hoewel nötrdür; alhoewel, ofschoon ve niettegenstaande daha resmîdir.
3. Gerekli söz dizimini kur: hoewel sonrasında fiil sona gider; (ook) al sonrasında ise çekimli fiil öznenin önüne gelir.
4. Ardından gelen ana cümleyi kontrol et. Başa alınmış bir hoewel cümlesi ana cümlede normal devrik sırayı doğurur; başa alınmış (ook) al cümlesi bunu yapmaz.

Hoewel sonrasında özne normalde önce gelir, çekimli fiil ise yan cümlenin sonuna gider: Hoewel hij ziek is, komt hij toch (Hasta olmasına rağmen yine de geliyor). Bu yan cümlenin bütünü ilk alanı doldurduğu için sonraki ana cümlede fiil-özne sırası oluşur: komt hij.

(Ook) al sonrasındaki ödünleme cümlesinde çekimli fiil-özne sırası vardır: Ook al is hij ziek. Normal bir başa alınmış yan cümlenin aksine bu yapı, ardından gelen ana cümleyi tek başına devrik yapmaz: Ook al is hij ziek, hij komt toch. Ana cümleyi bağlayıcı zarf toch ile de başlatabilirsin: Ook al is hij ziek, toch komt hij. Burada toch ilk alanı bağımsız olarak doldurur ve fiil-ikinci sırasını doğurur.

İki kalıbı karıştıran Ook al is hij ziek, komt hij toch biçimi burada öğretilen standart yapı değildir. Virgülden sonra özneyi başta tut ya da ikinci cümleyi toch ile başlat.

Evet. Ondanks dat doğru Felemenkçedir ve "-mesine rağmen" anlamına gelir: Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd (Tren gecikmiş olmasına rağmen zamanında vardık). Bu biçim özellikle konuşmada yaygındır. Bazı üslup kılavuzları resmî düzyazıda daha kısa hoewel biçimini tercih eder. Bu tercih ondanks dat yapısını dil bilgisi açısından yanlış kılmaz.

Bir cümleden önce dat sözcüğünü düşürme: ondanks de vertraging ile ondanks dat de trein vertraging had mümkündür, ama ondanks de trein vertraging had değildir. Resmî niettegenstaande normalde bir isim öbeği alır: niettegenstaande de vertraging.

• Nötr bir ödünleme yan cümlesi için hoewel kullan. Alhoewel ve ofschoon aynı temel ilişkiyi kurar, ancak resmî dile daha uygundur.
• Daha güçlü bir "-se bile/-mesine rağmen" çerçevesi istediğinde ve özel fiil-ilk yapısını denetleyebildiğinde (ook) al kullan.
• Kabul edilen olguyu kısa bir öbekte toplamak için ondanks + isim öbeği kullan: ondanks het bezwaar, ondanks haar ervaring.
• Gündelik Felemenkçede toch sözcüğünü rahatça kullanabilirsin. Niettemin ile desondanks yazıda yararlı bağlayıcı zarflardır; ana cümlenin başında çekimli fiil bunların ardından gelir.
• Bir noktayı kabul edip ardından karşıt bir nokta sunmak için weliswaar ... maar ... kullan. İki parçayı dil bilgisi bakımından paralel tut.

• (Ook) al cümlesinin içinde normal özne-ilk sırasını kullanma: ook al zij de regels kent değil, ook al kent zij de regels yaz.
• Önünde bir (ook) al cümlesi var diye ikinci cümleyi devrik yapma: Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout veya ..., toch maakt zij soms een fout yaz.
• Ondanks dat yapısını yanlış sayma. Bu yapı ile hoewel arasında dil düzeyine, vurguya ve ritme göre seçim yap.

Yan cümle bağlaçlarını, fiili sonda olan yan cümleleri ve başa alma ile devrik sırayı gözden geçir. Toch sözcüğünün yeri ve anlam nüansları için kiplik parçacıklarına bak.