صيغ الإعراب القديمة في الهولندية الرسمية: des وder وden وten وter

قد يرد في إشعار رسمي De stukken staan ter beschikking van de commissie. (الوثائق متاحة للجنة.). تحتفظ ter بصيغة إعرابية قديمة داخل التعبير الثابت ter beschikking. لم يعد للهولندية الحديثة نظام حالات إعرابية منتج، لكن الصيغ القديمة بقيت في عبارات مستقرة.

استعمل النمط التاريخي عونًا على القراءة، وتعلّم التعبير الكامل بوصفه وحدةً واحدة.

1. ابحث عن علامة مثل des أوder أوden أوten أوter، أو نهاية غير متوقعة بـ*-s* أو*-e* أو*-en* أو*-er*.
2. استعمل des وder دليلًا أوليًا على صيغة قديمة للمضاف إليه، وغالبًا ما تكافئ van de أوvan het الحديثة.
3. اقرأ ten تاريخيًا بوصفها te + den، وter بوصفها te + der، لكن ترجم العبارة كلها بدل ترجمة الجزأين القديمين.
4. تحقق من التعبير بوصفه وحدةً ثابتة. لا تستعمل جدول الجنس التاريخي لاختراع عبارة جديدة مع ten أوter أوdes أوder.

يفسر التمييز القديم بين المذكر والمؤنث التاريخ، ولا يقدم خيارًا منتجًا للكاتب اليوم. تعلّم ten aanzien van وter beschikking كما هما بالضبط. وتغطي صفحة الملكية مع van و-s أنماط الملكية الحديثة العادية.

قد تحتفظ عبارة ثابتة بنهايات على صفة أو اسم أو ضمير، فضلًا عن أداة التعريف. تنتمي تلك النهايات إلى العبارة، ولا تتبع قاعدة الصفة الحديثة العادية.

لا «تصحح» صيغةً موثقة بإعادتها إلى الشكل الأقدم. كل من bij dezen وbij deze صحيح، وترد op den duur وop de duur كلتاهما. قد تتآكل العبارة الثابتة مع الزمن من دون أن تصبح خطأ.

تقع des التاريخية أيضًا خلف كتابة 's في تعبيرات مثل 's morgens. وتنتمي هذه الكتابة وترتيب كلماتها إلى صفحة الفاصلة العليا؛ والهدف هنا هو التعرّف إلى الصلة فقط.

• توقعها في القرارات الرسمية والكتابة القانونية واللغة الاحتفالية والعناوين والتعبيرات العريقة.
• انقل تعبيرًا ثابتًا مألوفًا بدقة عندما يكون متعارفًا عليه في سياقك.
• تحقق من العبارة غير المألوفة في معجم موثوق أو مصدر إرشاد لغوي بدل توسيع نمط إعرابي قديم بنفسك.
• اختر مكافئًا حديثًا لجمهور واسع عندما لا تضيف العبارة القديمة دقةً مفيدة: altijd بدل te allen tijde، وover بدل ten aanzien van، وhierbij بدل bij dezen.
• أبقِ الصيغة القديمة عندما تقتبس عنوانًا أو قانونًا أو اسمًا أو عبارةً مستقرةً تهم صياغتها.

• لا تبدّل ten وter: اكتب ten aanzien van وter beschikking، لا ter aanzien van أوten beschikking.
• لا تحدّث نهايةً واحدة فقط داخل عبارة متحجرة. الصيغة المستقرة هي te allen tijde، لا ten alle tijden.
• لا تقرأ in groten getale بوصفها عبارة جمع اسمية عادية. اسمها الثابت هو getale المفرد.
• لا تصف bij deze بأنها خطأ لمجرد أن bij dezen أقدم تاريخيًا. كلتاهما فصيحة.
• لا تنشئ صيغ إعراب جديدة انطلاقًا من الجنس التاريخي للاسم. القاعدة الآمنة هي التعرّف إلى العبارات المستقرة وإعادة استعمالها بدقة.

قارِن هذه البقايا بـأدوات التعريف الحديثة العادية والملكية مع van أو-s. وراجع أسماء الإشارة المستعملة وحدها لفهم deze وdie الحديثتين، واستعمل صفحة الفاصلة العليا لـ*'s morgens* والكتابات القريبة منها.