Formas antigas de caso no neerlandês formal: des, der, den, ten e ter

Um aviso formal pode dizer De stukken staan ter beschikking van de commissie. (Os documentos estão à disposição da comissão.); ter preserva uma forma antiga de caso dentro da expressão fixa ter beschikking. O neerlandês moderno já não tem um sistema produtivo de casos, mas suas formas antigas sobrevivem em expressões estabelecidas.

Use o padrão histórico como apoio de leitura e trate a expressão completa como a unidade a aprender.

1. Identifique um sinal como des, der, den, ten, ter ou uma terminação inesperada em -s, -e, -en ou -er.
2. Use des e der como primeira pista de um genitivo antigo, muitas vezes equivalente ao moderno van de ou van het (de).
3. Leia ten como o histórico te + den e ter como o histórico te + der, mas traduza a expressão inteira, não as duas partes antigas.
4. Verifique a expressão como unidade fixa. Não use a tabela histórica de gêneros para inventar uma nova expressão com ten, ter, des ou der.

A antiga distinção masculino–feminino explica a história, não uma escolha produtiva para quem escreve hoje. Aprenda ten aanzien van e ter beschikking exatamente como aparecem. Os padrões modernos comuns de posse estão em posse com van e -s.

Uma expressão fixa pode preservar terminações em um adjetivo, substantivo ou pronome, além de um artigo. Essas terminações pertencem à expressão e não seguem a regra moderna comum dos adjetivos.

Não “corrija” uma variante documentada de volta à forma mais antiga. Tanto bij dezen quanto bij deze estão corretos, e tanto op den duur quanto op de duur ocorrem. Uma expressão fixa pode se desgastar com o tempo sem se tornar um erro.

O des histórico também está por trás da grafia 's em expressões como 's morgens. Essa grafia e sua ordem das palavras pertencem à página sobre o apóstrofo; o objetivo aqui é apenas reconhecer a ligação.

• Espere encontrá-las em decisões oficiais, textos jurídicos, linguagem cerimonial, títulos e expressões consagradas.
• Reproduza uma expressão fixa conhecida exatamente quando ela for convencional em seu contexto.
• Verifique uma expressão desconhecida em um dicionário confiável ou fonte de orientação linguística, em vez de estender por conta própria um padrão antigo de caso.
• Escolha um equivalente moderno para um público amplo quando a expressão antiga não acrescentar precisão útil: altijd por te allen tijde, over por ten aanzien van ou hierbij por bij dezen.
• Mantenha uma forma antiga ao citar um título, lei, nome ou fórmula estabelecida cuja redação seja relevante.

• Não troque ten por ter: escreva ten aanzien van e ter beschikking, não ter aanzien van nem ten beschikking.
• Não modernize apenas uma terminação dentro de uma expressão fossilizada. A forma estabelecida é te allen tijde, não ten alle tijden.
• Não leia in groten getale como um grupo nominal plural comum. Seu substantivo fixo é o singular getale.
• Não marque bij deze como errado só porque bij dezen é historicamente mais antigo. Ambos pertencem ao padrão.
• Não crie novas formas de caso a partir do gênero histórico de um substantivo. Reconhecer e reutilizar com precisão expressões estabelecidas são as regras seguras.

Compare essas relíquias com os artigos modernos comuns e a posse com van ou -s. Revise os demonstrativos usados sozinhos para deze e die modernos e use a página sobre o apóstrofo para 's morgens e grafias relacionadas.