正式荷兰语中的古格形式：des、der、den、ten和ter

正式通知可能写 De stukken staan ter beschikking van de commissie.（文件可供委员会使用。） ter 在固定表达 ter beschikking 中保留了旧格形式。现代荷兰语已经没有能自由构词的格系统，但旧形式仍存在于固定短语中。

把历史结构当作阅读线索，并把完整表达当作需要学习的单位。

1. 寻找 des、 der、 den、 ten、 ter 等信号，或意外出现的 -s、 -e、 -en、 -er 词尾。
2. 先把 des 和 der 视作旧属格的线索，通常相当于现代的 van de 或 van het。
3. 把 ten 理解为历史上的 te + den，把 ter 理解为 te + der；但翻译时要理解整个短语，而不是拆译两个旧成分。
4. 把表达作为固定单位核查。不要利用历史性别表自行创造新的 ten、 ter、 des 或 der 短语。

旧有的阴阳性区别说明其历史来源，不是现代作者可以自由使用的选择规则。要按原样学习 ten aanzien van 和 ter beschikking。现代普通所属结构参见使用 van 和 -s 表示所属。

固定短语不仅可以在冠词上保留旧词尾，也可以在形容词、名词或代词上保留。这些词尾属于整个短语，不遵循普通的现代形容词规则。

不要把有文献记录的变体“纠正”回较旧的形式。 bij dezen 和 bij deze 都正确， op den duur 和 op de duur 也都有人使用。固定表达会随时间磨损变化，但这不使新变体成为错误。

历史形式 des 也是 's morgens 等表达中 's 拼写的来源。该拼写和语序归入撇号一页；本页只要求识别两者的联系。

• 正式决定、法律文书、礼仪性语言、标题和长期固定的表达中常会出现这些形式。
• 如果您的语境惯用某个熟悉的固定表达，就准确照用。
• 遇到不熟悉的短语，要在可靠词典或语言咨询资料中核查，不要自行扩展古格结构。
• 面向大众时，如果旧短语没有增加有用的精确度，就选择现代说法：用 altijd 替代 te allen tijde，用 over 替代 ten aanzien van，或用 hierbij 替代 bij dezen。
• 引用标题、法律、名称或措辞本身很重要的固定公式时，保留旧形式。

• 不要互换 ten 和 ter。应写 ten aanzien van 和 ter beschikking，不能写 ter aanzien van 或 ten beschikking。
• 不要只把凝固短语中的一个词尾现代化。固定形式是 te allen tijde，不是 ten alle tijden。
• 不要把 in groten getale 理解成普通复数名词短语。它的固定名词 getale 是单数。
• 不要因为 bij dezen 在历史上更早，就把 bij deze 判为错误。两者都是标准形式。
• 不要根据名词的历史性别创造新格形式。识别并准确复用已有固定短语才是稳妥规则。

比较这些遗留形式与现代普通冠词，以及用 van 或 -s 表示所属。现代 deze 和 die 的用法参见独立使用的指示代词； 's morgens 及相关拼写参见撇号。