Старые падежные формы в формальном нидерландском: des, der, den, ten и ter

В официальном уведомлении может быть написано De stukken staan ter beschikking van de commissie. (Документы находятся в распоряжении комиссии.) Внутри устойчивого выражения ter beschikking форма ter сохраняет старую падежную форму. В современном нидерландском больше нет продуктивной падежной системы, но старые формы остались в устойчивых оборотах.

Используйте историческую модель как подсказку при чтении, а всё выражение учите как единую конструкцию.

1. Найдите сигнал: des, der, den, ten, ter или неожиданное окончание -s, -e, -en либо -er.
2. Рассматривайте des и der как первую подсказку к старому родительному падежу, который часто соответствует современному van de или van het.
3. Читайте ten как историческое te + den, а ter — как te + der, но переводите всё выражение, а не две старые части по отдельности.
4. Проверяйте выражение как устойчивую единицу. Не используйте историческую таблицу родов, чтобы придумывать новые обороты с ten, ter, des или der.

Старое различие мужского и женского рода объясняет историю, но не даёт современному автору продуктивного правила выбора. Учите ten aanzien van и ter beschikking именно в таком виде. Обычные современные модели принадлежности рассматриваются в статье о принадлежности с van и -s.

Устойчивое выражение может сохранять старые окончания не только у артикля, но и у прилагательного, существительного или местоимения. Эти окончания принадлежат всему обороту и не следуют обычному современному правилу для прилагательных.

Не «исправляйте» задокументированный вариант, возвращая ему более старую форму. И bij dezen, и bij deze правильны; встречаются и op den duur, и op de duur. Устойчивый оборот может со временем стираться, не превращаясь в ошибку.

Историческое des лежит и в основе написания 's в выражениях вроде 's morgens. Это написание и порядок слов относятся к странице об апострофе; здесь нужно лишь распознавать связь.

• Ожидайте их в официальных решениях, юридических текстах, церемониальном языке, заголовках и давно устоявшихся выражениях.
• Точно воспроизводите знакомое устойчивое выражение, когда оно принято в вашем контексте.
• Проверяйте незнакомый оборот в надёжном словаре или источнике языковых рекомендаций, а не расширяйте старую падежную модель самостоятельно.
• Для широкой аудитории выбирайте современный эквивалент, если старая формула не добавляет полезной точности: altijd вместо te allen tijde, over вместо ten aanzien van или hierbij вместо bij dezen.
• Сохраняйте старую форму, когда цитируете название, закон, имя или устоявшуюся формулу, точная формулировка которой имеет значение.

• Не меняйте ten и ter местами: пишите ten aanzien van и ter beschikking, а не ter aanzien van или ten beschikking.
• Не осовременивайте только одно окончание внутри застывшего оборота. Установившаяся форма — te allen tijde, а не ten alle tijden.
• Не понимайте in groten getale как обычную именную группу во множественном числе. Устойчивое существительное getale стоит в единственном числе.
• Не называйте bij deze ошибкой только потому, что bij dezen исторически старше. Обе формы стандартны.
• Не создавайте новые падежные формы на основе исторического рода существительного. Надёжные правила — распознавать и точно повторно использовать установившиеся обороты.

Сравните эти реликты с обычными современными артиклями и принадлежностью с van или -s. Повторите самостоятельно употреблённые указательные местоимения для современных deze и die, а написание 's morgens и близких форм смотрите на странице об апострофе.