Anciens cas en néerlandais soutenu : des, der, den, ten et ter

Un avis officiel peut dire De stukken staan ter beschikking van de commissie. (Les documents sont à la disposition de la commission.) ; ter conserve une ancienne forme casuelle dans l’expression figée ter beschikking. Le néerlandais moderne ne possède plus de système de cas productif, mais des formes anciennes subsistent dans des expressions consacrées.

Servez-vous du schéma historique pour faciliter la lecture, mais apprenez l’expression complète comme une unité.

1. Repérez un indice comme des, der, den, ten, ter ou une terminaison inattendue en -s, -e, -en ou -er.
2. Voyez d’abord dans des et der l’indice d’un ancien génitif, souvent équivalent au moderne van de ou van het (de, du ou des).
3. Analysez historiquement ten comme te + den et ter comme te + der, mais traduisez l’expression entière plutôt que les deux éléments anciens.
4. Vérifiez l’expression comme une unité figée. Ne vous servez pas du tableau des genres historiques pour inventer une nouvelle expression avec ten, ter, des ou der.

L’ancienne distinction masculin–féminin explique l’histoire ; elle ne constitue pas un choix productif pour les auteurs d’aujourd’hui. Apprenez ten aanzien van et ter beschikking exactement sous ces formes. Les modèles possessifs modernes ordinaires sont traités dans l’appartenance avec van et -s.

Une expression figée peut conserver d’anciennes terminaisons sur un adjectif, un nom ou un pronom, ainsi que sur un article. Ces terminaisons appartiennent à l’expression ; elles ne suivent pas la règle moderne ordinaire des adjectifs.

Ne « corrigez » pas une variante attestée pour rétablir la forme plus ancienne. Les formes bij dezen et bij deze sont toutes deux correctes ; op den duur et op de duur se rencontrent tous deux. Une expression figée peut s’éroder avec le temps sans devenir fautive.

L’ancien des se trouve également à l’origine de la graphie 's dans des expressions comme 's morgens. Cette graphie et l’ordre des mots correspondant relèvent de la page sur l’apostrophe ; il s’agit ici uniquement d’en reconnaître le lien.

• Attendez-vous à les rencontrer dans des décisions officielles, des textes juridiques, un langage cérémoniel, des titres et des expressions consacrées de longue date.
• Reproduisez fidèlement une expression figée familière lorsqu’elle est conventionnelle dans votre contexte.
• Vérifiez toute expression inconnue dans un dictionnaire fiable ou une source de conseil linguistique au lieu d’étendre vous-même un ancien modèle casuel.
• Pour un large public, choisissez un équivalent moderne lorsque l’expression ancienne n’apporte aucune précision utile : altijd à la place de te allen tijde, over à la place de ten aanzien van ou hierbij à la place de bij dezen.
• Conservez une forme ancienne lorsque vous citez un titre, une loi, un nom ou une formule consacrée dont le libellé compte.

• N’intervertissez pas ten et ter : écrivez ten aanzien van et ter beschikking, et non ter aanzien van ou ten beschikking.
• Ne modernisez pas une seule terminaison au sein d’une expression fossilisée. La forme consacrée est te allen tijde, et non ten alle tijden.
• N’analysez pas in groten getale comme un groupe nominal pluriel ordinaire. Le nom figé getale est au singulier.
• Ne considérez pas bij deze comme incorrect sous prétexte que bij dezen est historiquement plus ancien. Les deux appartiennent à la langue standard.
• Ne créez pas de nouvelles formes casuelles à partir du genre historique d’un nom. La reconnaissance et la reprise exacte des expressions établies constituent les règles pratiques sûres.

Comparez ces vestiges aux articles modernes ordinaires et à l’appartenance avec van ou -s. Revoyez les démonstratifs employés seuls pour les formes modernes deze et die, et consultez la page sur l’apostrophe pour 's morgens et les graphies apparentées.