Resmî Felemenkçede eski hâl biçimleri: des, der, den, ten ve ter

Resmî bir bildirimde De stukken staan ter beschikking van de commissie. (Belgeler komisyonun kullanımına sunulmuştur.) denebilir. Ter, sabit ter beschikking ifadesinin içinde eski bir hâl biçimini korur. Güncel Felemenkçede üretken bir hâl sistemi artık yoktur, ancak eski biçimler kalıplaşmış öbeklerde yaşamayı sürdürür.

Tarihî kalıbı okumaya yardımcı bir ipucu, tam ifadeyi ise öğrenmen gereken birim olarak değerlendir.

1. Des, der, den, ten, ter gibi bir işareti veya -s, -e, -en, -er ile biten beklenmedik bir eki fark et.
2. Eski tamlayan durumu için ilk ipucu olarak des ve der biçimlerini kullan. Bunlar çoğu zaman güncel van de veya van het ile eşdeğerdir.
3. Ten biçimini tarihî te + den, ter biçimini tarihî te + der olarak çöz; ancak iki eski parçayı ayrı ayrı çevirmek yerine bütün öbeği anlamlandır.
4. İfadeyi sabit bir birim olarak kontrol et. Yeni bir ten, ter, des veya der öbeği üretmek için tarihî cinsiyet tablosunu kullanma.

Eski eril–dişil ayrımı tarihi açıklar; günümüz yazarları için üretken bir seçim sunmaz. Ten aanzien van ve ter beschikking yapılarını tam bu biçimleriyle öğren. Güncel dildeki normal aitlik kalıpları van ve -s ile aitlik konusunda ele alınır.

Sabit bir öbek; tanımlığın yanı sıra sıfat, isim veya zamirde de eski ekler koruyabilir. Bu ekler öbeğe aittir; güncel dildeki sıradan sıfat kuralını izlemez.

Belgelenmiş bir değişkeyi daha eski biçime “düzeltme”. Hem bij dezen hem bij deze doğrudur; hem op den duur hem op de duur kullanılır. Sabit bir ifade zamanla aşınabilir ve yine de yanlış hâle gelmez.

Tarihî des, 's morgens gibi ifadelerdeki 's yazımının da temelinde bulunur. Bu yazım ve sözcük dizilişi kesme işareti konusuna aittir; burada amaç yalnızca bağlantıyı tanımaktır.

• Bu biçimleri resmî kararlarda, hukuk metinlerinde, törensel dilde, başlıklarda ve uzun süredir yerleşmiş ifadelerde görmeyi bekle.
• Bağlamında geleneksel olan tanıdık bir sabit ifadeyi tam biçimiyle yeniden kullan.
• Eski bir hâl kalıbını kendin genişletmek yerine tanımadığın öbeği güvenilir bir sözlükte veya dil danışmanlığı kaynağında doğrula.
• Eski öbek yararlı bir kesinlik katmıyorsa geniş bir okur kitlesi için güncel karşılığını seç: te allen tijde yerine altijd, ten aanzien van yerine over veya bij dezen yerine hierbij.
• Sözleri önemli olan bir başlığı, yasayı, adı veya yerleşmiş formülü alıntılıyorsan eski biçimi koru.

• Ten ve ter biçimlerinin yerini değiştirme: ter aanzien van veya ten beschikking değil, ten aanzien van ve ter beschikking yaz.
• Donmuş bir öbekte yalnızca tek bir eki güncelleme. Yerleşik biçim ten alle tijden değil, te allen tijde olur.
• In groten getale yapısını sıradan bir çoğul isim öbeği gibi okuma. Sabit isim getale tekildir.
• Yalnızca bij dezen tarihsel olarak daha eski diye bij deze biçimini yanlış sayma. İkisi de standarttır.
• Bir ismin tarihî cinsiyetinden yeni hâl biçimleri üretme. Yerleşmiş öbekleri tanımak ve doğrulayarak yeniden kullanmak güvenli çalışma kuralıdır.

Bu kalıntıları güncel dildeki sıradan tanımlıklarla ve van ya da -s ile aitlikle karşılaştır. Güncel deze ve die biçimleri için tek başına kullanılan işaret zamirlerini, 's morgens ve benzer yazımlar için kesme işareti konusunu gözden geçir.