Comment exprimer « tout » et « chaque » en néerlandais

Alle kinderen zijn binnen. (Tous les enfants sont à l’intérieur.) De kinderen zijn allemaal binnen. (Les enfants sont tous à l’intérieur.) Ieder kind is binnen. (Chaque enfant est à l’intérieur.) Les deux premières phrases présentent les enfants comme un groupe entier. La troisième considère chaque enfant séparément. En néerlandais, ce contraste change à la fois le mot choisi et sa place.

Un nom dénombrable désigne des éléments que l’on peut compter séparément, comme kind (enfant) et kinderen (enfants). Un nom indénombrable désigne une matière, une quantité ou une idée abstraite, comme wijn (vin). Un groupe nominal défini renvoie à un ensemble précis et connu. Son déterminant est le mot placé au début : les articles définis de et het (le/la/les), un démonstratif comme die (ce/cette/ces) ou un possessif comme mijn (mon/ma/mes).

Employez alle directement devant un nom dénombrable pluriel : alle treinen (tous les trains), alle gasten (tous les invités). Il peut aussi précéder un nom indénombrable singulier : alle wijn (tout le vin), alle moeite (tous les efforts).

Pour les mêmes sens au pluriel ou avec un nom indénombrable, employez le mot de quantité al devant un déterminant qui rend le groupe nominal défini. Ce déterminant peut être l’article de ou het, un démonstratif comme die ou deze, ou un possessif comme mijn ou onze.

• article : al de gasten (tous les invités), al het geld (tout l’argent)
• démonstratif : al die vragen (toutes ces questions-là), al deze mensen (toutes ces personnes-ci)
• possessif : al mijn boeken (tous mes livres), al onze tijd (tout notre temps)

Ne combinez pas alle avec un article qui suit : pas alle de gasten, mais alle gasten (tous les invités) ou al de gasten (tous les invités). Les groupes avec un nombre suivent une autre construction courante : alle drie de kandidaten (les trois candidats).

Le mot al a aussi un autre sens : Ik heb al gegeten. (J’ai déjà mangé.) Dans cette phrase, il signifie « déjà », et non « tout ».

Allemaal est la forme courante lorsque « tout » est lié à un nom ou un pronom situé ailleurs dans la phrase. Il suit normalement ce nom ou ce pronom, sans devoir se placer juste après. Il peut renvoyer à des personnes, à des choses ou à une quantité indénombrable.

• sujet : De kinderen zijn allemaal thuis. (Les enfants sont tous à la maison.)
• objet : Ik heb de formulieren allemaal ingevuld. (J’ai rempli tous les formulaires.)
• quantité indénombrable : Hij heeft het geld allemaal uitgegeven. (Il a dépensé tout l’argent.)
• question : Wie komt er allemaal? (Quelles personnes viennent ?) et Wat heb je allemaal gekocht? (Quelles choses avez-vous achetées ?) Ici, allemaal invite à donner l’ensemble complet.

Ne placez pas allemaal directement devant un groupe nominal défini pour exprimer « tout » : pas allemaal de kinderen. Employez alle kinderen (tous les enfants) ou al de kinderen (tous les enfants).

Elk et ieder sont des synonymes qui signifient « chaque ». Vous pouvez normalement choisir l’un ou l’autre. Certaines personnes tendent à employer ieder pour les personnes et elk pour les choses ou les petits groupes, mais il s’agit d’une préférence, pas d’une règle. Certaines expressions figées privilégient une forme, comme voor elk wat wils (il y en a pour tous les goûts) et ieder voor zich (chacun pour soi).

La construction ordinaire est donc elke/iedere devant un nom singulier en de et elk/ieder devant un nom singulier en het. Mens présente une variation admise. Ieder mens (chaque personne) est particulièrement courant, mais iedere mens est également possible. Consultez la vue d’ensemble de de et het pour revoir les classes de noms.

Un groupe nominal avec elk ou ieder est singulier : Iedere klant krijgt korting. (Chaque client bénéficie d’une réduction.) Il en va de même avec elk van ou ieder van : Elk van de kamers heeft een raam. (Chacune des chambres a une fenêtre.)

Après un groupe pluriel, les formes sans terminaison peuvent signifier « chacun » : De leerlingen kregen ieder een boek. (Les élèves ont reçu chacun un livre.)

Dans un registre soutenu, le néerlandais peut employer allen lorsque « tous » apparaît sans nom après et renvoie uniquement à des personnes. Il s’accorde avec un verbe pluriel : Allen waren tevreden. (Tous étaient satisfaits.) Il peut aussi reprendre un groupe déjà nommé : De kandidaten zijn allen geslaagd. (Les candidats ont tous réussi.)

Dans la langue courante, on choisit généralement iedereen avec un verbe singulier, ou un nom ou pronom pluriel avec allemaal : Iedereen was tevreden. (Tout le monde était satisfait.) Ze waren allemaal tevreden. (Ils étaient tous satisfaits.)

Un contraste orthographique apparenté existe entre beide et beiden (tous les deux). Il obéit à ses propres conditions : consultez la règle du -n pour les personnes. Le néerlandais courant emploie souvent allebei (tous les deux).

• Révisez les classes de noms dans la vue d’ensemble de de et het.
• Comparez quelques, plusieurs, peu et beaucoup.
• Consultez le guide détaillé de la règle du -n pour les personnes.