al, alle, allemaal, elk, ieder, alles, iedereen : « tout » et « chaque » en néerlandais

Le néerlandais a plusieurs mots pour tout et chaque, et celui que vous choisissez dépend de sa place et du fait qu'il renvoie à des personnes ou à des choses : alle kinderen (tous les enfants), al mijn geld (tout mon argent), Ze zijn allemaal ziek. (Ils sont tous malades.) Cette page démêle al, alle, allen et allemaal (tout), elk et ieder (chaque), et les mots autonomes alles (tout) et iedereen (tout le monde).

Utilisez alle directement devant un nom au pluriel, al devant un article ou un autre pronom, et allemaal quand tout vient après le nom qu'il décrit. Allen est un mot soutenu qui ne renvoie qu'à des personnes.

• Alle kinderen kregen een cadeau. (Tous les enfants ont reçu un cadeau.) — alle + nom au pluriel.
• Hij heeft al mijn boeken geleend. (Il a emprunté tous mes livres.) — al devant le possessif mijn.
• De borden zijn allemaal schoon. (Les assiettes sont toutes propres.) — allemaal après le sujet.
• Allemaal peut renvoyer à des personnes ou à des choses ; allen est soutenu et réservé aux personnes.

Elk et ieder signifient chaque et se placent devant un nom au singulier ; ils prennent -e devant un mot en de et restent sans -e devant un mot en het — la même distinction de/het qui régit les terminaisons de l'adjectif. Les deux mots sont interchangeables, avec une légère tendance à employer ieder pour les personnes et elk pour les choses.

Elke ochtend drink ik koffie. (Chaque matin, je bois du café.) — ochtend est un mot en de, donc elke prend -e. Devant un mot en het, la forme reste sans -e : Elk kaartje kost vijf euro. (Chaque billet coûte cinq euros.) Comme elk et ieder sont au singulier, le nom et le verbe restent eux aussi au singulier : Iedere klant krijgt korting. (Chaque client obtient une réduction.) Le même schéma apparaît dans le proverbe Op elk potje past een dekseltje. (Il y a un couvercle pour chaque pot.)

Alles (tout) et iedereen (tout le monde) s'emploient seuls, sans nom derrière eux, et comptent tous deux comme des singuliers — le verbe est donc au singulier lui aussi.

• Alles is klaar. (Tout est prêt.) — verbe au singulier is, pas zijn.
• Iedereen is welkom op het feest. (Tout le monde est bienvenu à la fête.)
• Iedereen heeft een geldig ticket nodig. (Tout le monde a besoin d'un billet valide.)
• Comme pour iemand, le néerlandais ne sépare pas tout le monde de n'importe qui : les deux sont iedereen.

Un mot autonome exprimant tout ou les deux, qui renvoie à des personnes (aucun nom derrière lui), prend -n ; pour des choses, non. Ainsi, l'idée de « les deux » se rend par beide devant un nom ou pour des choses, mais par beiden quand le mot est seul et renvoie à des personnes.

• beide boeken (les deux livres) — devant un nom, pas de -n.
• Beide zijn goed. (Les deux sont bons.) — seul, pour des choses, pas de -n.
• Beiden kwamen te laat. (Les deux [personnes] sont arrivées en retard.) — seul, pour des personnes, -n ajouté.
• À l'oral courant, le néerlandais remplace souvent « les deux » par allebei : Ze zijn allebei geslaagd. (Ils ont tous les deux réussi.)

La même règle du -n touche allen, sommigen, enkelen et velen. Voir le guide express sur la règle du -n pour les personnes, et la page voisine sur quelques, plusieurs, peu et beaucoup.

Quand tout est suivi de de, het, die, mijn ou d'un autre article/pronom, utilisez al, et non alle : al de gasten (tous les invités), al het geld (tout l'argent), al die vragen (toutes ces questions). Les apprenants emploient alle partout, ce qui donne alle de gasten, une forme incorrecte. Réservez alle au cas où aucun article ne s'intercale : alle gasten (tous les invités).