Hoe druk je ‘all’ en ‘every’ uit in het Nederlands?

Alle kinderen zijn binnen. De kinderen zijn allemaal binnen. Ieder kind is binnen. De eerste twee zinnen stellen de kinderen voor als één volledige groep. De derde zin bekijkt ieder kind afzonderlijk. Het Nederlands maakt dat verschil zichtbaar in de woordkeuze en in de woordvolgorde.

Een telbaar zelfstandig naamwoord noemt afzonderlijke eenheden, zoals kind en kinderen. Een niet-telbaar zelfstandig naamwoord noemt een stof, hoeveelheid of abstract begrip, zoals wijn. Een bepaalde naamwoordgroep verwijst naar een specifieke, bekende groep. De bepaler staat aan het begin: de bepaalde lidwoorden de en het, een aanwijzend voornaamwoord zoals die, of een bezittelijk voornaamwoord zoals mijn.

Gebruik alle direct voor een telbaar zelfstandig naamwoord in het meervoud: alle treinen, alle gasten. Het kan ook voor een niet-telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud staan: alle wijn, alle moeite.

Gebruik voor dezelfde meervoudige of niet-telbare betekenissen het hoeveelheidswoord al vóór een bepaler die de naamwoordgroep bepaald maakt. Die bepaler kan het lidwoord de of het zijn, een aanwijzend voornaamwoord zoals die of deze, of een bezittelijk voornaamwoord zoals mijn of onze.

• lidwoord: al de gasten, al het geld
• aanwijzend voornaamwoord: al die vragen, al deze mensen
• bezittelijk voornaamwoord: al mijn boeken, al onze tijd

Combineer alle niet met een volgend lidwoord: niet alle de gasten, maar alle gasten of al de gasten. Groepen met een getal hebben een apart veelgebruikt patroon: alle drie de kandidaten.

Het woord al heeft ook een andere betekenis: Ik heb al gegeten. In die zin betekent het ‘reeds’ en niet ‘alle’.

Allemaal is de gewone alledaagse vorm wanneer ‘all’ verwijst naar een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord elders in de zin. Het volgt normaal op dat woord, maar hoeft er niet direct achter te staan. Het kan verwijzen naar personen, zaken of een niet-telbare hoeveelheid.

• onderwerp: De kinderen zijn allemaal thuis.
• lijdend voorwerp: Ik heb de formulieren allemaal ingevuld.
• niet-telbare hoeveelheid: Hij heeft het geld allemaal uitgegeven.
• vraag: Wie komt er allemaal? en Wat heb je allemaal gekocht? Met allemaal vraag je hier naar de volledige groep of verzameling.

Zet allemaal niet direct voor een bepaalde naamwoordgroep om ‘all the’ uit te drukken: niet allemaal de kinderen. Gebruik alle kinderen of al de kinderen.

Elk en ieder zijn synoniemen met de betekenis ‘each’ of ‘every’. Je kunt normaal beide kiezen. Sommige taalgebruikers gebruiken eerder ieder voor personen en elk voor zaken of kleine groepen, maar dat is een voorkeur en geen regel. In vaste uitdrukkingen ligt soms één vorm meer voor de hand, zoals voor elk wat wils en ieder voor zich.

Het gewone patroon is elke/iedere voor een enkelvoudig de-woord en elk/ieder voor een enkelvoudig het-woord. Bij Mens is variatie toegestaan. Ieder mens komt bijzonder vaak voor, maar iedere mens is ook mogelijk. Bekijk het overzicht van de en het voor de woordklassen.

Een naamwoordgroep met elk of ieder is enkelvoudig: Iedere klant krijgt korting. Dat geldt ook voor elk van of ieder van: Elk van de kamers heeft een raam.

Na een meervoudige groep kunnen de onverbogen vormen ‘elk afzonderlijk’ betekenen: De leerlingen kregen ieder een boek.

In formeel Nederlands kan allen worden gebruikt wanneer ‘all’ zonder volgend zelfstandig naamwoord staat en alleen naar personen verwijst. Het krijgt een meervoudige persoonsvorm: Allen waren tevreden. Het kan ook terugwijzen naar een al genoemde groep: De kandidaten zijn allen geslaagd.

In alledaags Nederlands kies je meestal iedereen met een enkelvoudige persoonsvorm of een meervoudig zelfstandig naamwoord of voornaamwoord met allemaal: Iedereen was tevreden. Ze waren allemaal tevreden.

Een verwant spellingsverschil bestaat tussen beide en beiden. Voor deze woorden gelden eigen voorwaarden. Gebruik daarom de -n-regel voor personen voor dat patroon. In alledaags Nederlands wordt vaak allebei gebruikt.

• Herhaal de woordklassen in het overzicht van de en het.
• Vergelijk some, several, few en many.
• Bekijk de uitgebreidere uitleg over de -n-regel voor personen.