Diploma, Certificados e Como Baixar o seu Uittreksel

Você passou em todos os componentes obrigatórios da sua integração cívica — parabéns! Mas o que exatamente você recebe e como pode comprovar isso ao IND, ao seu empregador ou a uma universidade? A resposta depende de quais exames você fez e de qual lei se aplica ao seu caso. Este guia explica cada documento que você pode receber — o inburgeringsdiploma (diploma de integração cívica), o diploma do Staatsexamen NT2 e seus certificados individuais, e o uittreksel (extrato digital oficial) — para que você saiba exatamente o que tem, onde encontrar e quando usar.

Principais Pontos em Resumo

O Inburgeringsdiploma

O inburgeringsdiploma é o principal documento que comprova que você cumpriu o requisito de integração cívica na Holanda. O DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) o emite automaticamente — você não precisa solicitá-lo. Assim que você for aprovado no seu último componente obrigatório, o DUO processa os resultados e disponibiliza o diploma. Os componentes nos quais você precisa passar dependem se você se enquadra na Lei de 2021 (Wi2021) ou na lei anterior de 2013 (Wi2013).

Pela Wi2013 (antes de 1º de janeiro de 2022)

Se a sua obrigação de integração começou em ou antes de 31 de dezembro de 2021, você se enquadra na Wet inburgering 2013. De acordo com esta lei, você deve ser aprovado em seis componentes do exame para receber o diploma:

O diploma da Wi2013 é sempre emitido no nível A2, mesmo que você tenha obtido uma pontuação mais alta em componentes individuais. Ele não indica o nível real que você alcançou em cada habilidade.

Pela Wi2021 (a partir de 1º de janeiro de 2022)

Os recém-chegados cuja obrigação de integração começou a partir de 1º de janeiro de 2022 se enquadram na Wet inburgering 2021. Esta lei introduziu três rotas de aprendizado, cada uma com objetivos diferentes:

Pela Wi2021, você normalmente precisa passar nos exames de idioma, além do KNM, MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie) e PVT (Participatieverklaringstraject — Trajetória de Declaração de Participação). Ao contrário da Wi2013, o diploma da Wi2021 informa o nível de idioma que você alcançou (A2, B1 ou B2), tornando-o um documento mais detalhado.

Como Você Recebe o Diploma

Desde 1º de janeiro de 2026, o DUO adotou uma abordagem prioritariamente digital. Seu diploma fica disponível para download através do portal Mijn Inburgering, que redireciona você para o site Mijn diploma's. Se preferir uma cópia impressa, você pode solicitá-la pelo Mijn Inburgering — a primeira via é gratuita, mas a entrega pode levar até oito semanas.

Diploma e Certificados do Staatsexamen NT2

O Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) é um exame nacional do estado para adultos que estão aprendendo holandês como segunda língua. Ele é diferente do inburgeringsexamen e testa a proficiência no idioma em um nível mais alto, principalmente para pessoas que desejam trabalhar ou estudar na Holanda profissionalmente. O DUO o administra em nome do College voor Toetsen en Examens (CvTE).

Existem dois programas:

Ambos os programas testam as mesmas quatro habilidades linguísticas: Lezen (Leitura), Luisteren (Compreensão Auditiva), Schrijven (Escrita) e Spreken (Fala). Todos os exames são feitos no computador.

Certificados Individuais vs. o Diploma Completo

Quando você passa em um único componente — digamos, apenas no Lezen — você recebe um deelcertificaat (certificado parcial) para essa habilidade. Esses certificados parciais têm valor por si só: eles nunca expiram, e empregadores ou instituições de ensino podem aceitá-los como prova de uma habilidade linguística específica. Assim que você for aprovado nas quatro habilidades no mesmo nível de programa, o DUO emite automaticamente o Diploma Staatsexamen NT2 completo.

Se você passou nos quatro componentes após 1º de janeiro de 2021, o diploma é enviado automaticamente por correio registrado em aproximadamente quatro semanas. Se você obteve quatro certificados separados antes dessa data, precisará enviar um e-mail para nt2@duo.nl para trocá-los pelo diploma.

Como o NT2 se Relaciona com o Inburgering

O Staatsexamen NT2 é puramente um exame de idioma — ele não abrange KNM, ONA, MAP ou PVT. No entanto, passar nos quatro componentes do NT2 satisfaz o requisito de idioma da sua obrigação de integração cívica. Você ainda precisará passar nos componentes não linguísticos restantes (como o KNM) separadamente para receber o seu inburgeringsdiploma. Muitas pessoas escolhem o caminho do NT2 porque ele comprova um nível de idioma mais alto (B1 ou B2), o que é útil para admissão em universidades ou melhores perspectivas de emprego. Nossa comparação entre A2 e B1 explica as diferenças entre os níveis.

Como Baixar o seu Extrato Digital Oficial (Uittreksel)

Para a maioria dos fins oficiais — solicitar uma autorização de residência, naturalizar-se como cidadão holandês, matricular-se em um programa de estudos — você precisa de uma cópia digital verificável do seu diploma em vez do original em papel. Este documento digital é chamado de uittreksel (extrato), e o DUO o fornece gratuitamente através do portal Mijn diploma's.

O uittreksel é um PDF com uma assinatura digital integrada, exibida como uma barra azul na parte superior do documento. É essa assinatura que torna o documento oficialmente verificável. Ele tem o mesmo valor legal que uma cópia autenticada do seu diploma.

Passo a Passo: Como Baixar

O extrato normalmente fica disponível de duas a oito semanas após você passar no seu último exame. Se ele não aparecer nesse prazo, entre em contato com os serviços de diploma do DUO pelo e-mail diplomadiensten@duo.nl ou ligue para +31 50 599 77 78 (dias úteis, das 9:00 às 12:00).

Importante: Apenas Digital

Não imprima o uittreksel. Uma versão impressa não tem validade legal. A assinatura digital incorporada no PDF é o que prova que o documento é autêntico e não foi alterado. Quando alguém pedir uma cópia oficial do seu diploma, envie o arquivo PDF diretamente por e-mail. Empregadores e instituições podem verificar sua autenticidade usando a ferramenta de verificação online do DUO.

Diploma Físico vs. Uittreksel Digital: Quando Usar Cada Um

Muitas pessoas ficam confusas se precisam do diploma em papel ou do extrato digital. Na prática, o uittreksel digital do Mijn diploma's se tornou o padrão para quase todos os fins oficiais. Aqui está um resumo prático:

O diploma em papel ainda é um documento legal de se ter para os seus arquivos pessoais, mas para todas as interações práticas com o governo, empregadores e escolas, o uittreksel digital é o documento principal.

E Se o Seu Diploma For Perdido ou Danificado?

Perder o seu diploma em papel não é um desastre, graças ao sistema digital que o DUO mantém. Aqui estão as suas opções:

O DUO também oferece um assistente de diplomas (diplomahulp) que ajuda você a descobrir exatamente quais documentos de substituição pode solicitar com base na sua situação.

Onde Você Precisa do Seu Diploma ou Certificados

Seu diploma ou certificados servem a propósitos diferentes, dependendo dos seus objetivos. Entender qual documento é necessário em cada lugar pode poupar tempo e evitar confusões.

IND: Autorizações de Residência e Naturalização

Para solicitar uma autorização de residência permanente (verblijfsvergunning onbepaalde tijd) ou a cidadania holandesa por naturalização, você geralmente precisa provar que cumpriu o requisito de integração. O IND aceita o inburgeringsdiploma, o Diploma Staatsexamen NT2 (Programma I ou II) ou um diploma de educação holandesa realizado em holandês em um nível acima do ensino fundamental. Certas isenções também se aplicam — por exemplo, cidadãos belgas ou luxemburgueses são isentos.

Educação: Admissão em Universidades e HBO

Se você planeja estudar em holandês, o Staatsexamen NT2 é normalmente o comprovante exigido de proficiência no idioma. O Programma I (B1) geralmente qualifica você para programas MBO-3 e MBO-4, enquanto o Programma II (B2) é exigido para o HBO e educação de nível universitário. As instituições individuais podem ter requisitos adicionais, portanto, verifique sempre com o escritório de admissões do programa desejado.

Empregadores

Embora a lei holandesa geralmente não exija que os empregadores verifiquem seus certificados de idioma, muitos empregadores nas áreas de saúde, educação e cargos governamentais pedem um comprovante de proficiência em holandês. O diploma ou os certificados do Staatsexamen NT2 são amplamente reconhecidos. Você pode compartilhar seu uittreksel digital com um empregador por e-mail, e eles podem verificar a autenticidade online.

Os Dois Portais do DUO: Mijn Inburgering vs. Mijn Diploma's

É fácil confundir os dois portais principais do DUO. Eles servem a propósitos diferentes, embora estejam conectados:

A partir do Mijn Inburgering, clicar em "Diploma" redireciona você para o Mijn diploma's, onde você pode baixar o seu uittreksel. Pense no Mijn Inburgering como o portal para a sua jornada de integração, e no Mijn diploma's como o arquivo onde suas credenciais ficam guardadas permanentemente.

Como se Preparar e Próximos Passos

Se você ainda está trabalhando para obter o seu diploma, aqui estão as coisas mais importantes a ter em mente:

Fontes Oficiais