O município orienta seu percurso e define seu plano pessoal
Na Wet inburgering 2021 (lei de integração cívica), sua gemeente (município) orienta sua inburgering (integração cívica). Ela define seu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plano pessoal de integração e participação) e escolhe um de três percursos. A lei vale se sua inburgeringsplicht (obrigação de integração cívica) começou em 1º de janeiro de 2022 ou depois. O prazo normal é de 3 anos, contados a partir do dia seguinte à data do seu primeiro PIP. Alterações posteriores do PIP mantêm essa data de início.
O que mudou com a lei de 2021?
O município passou a orientar sua integração com uma avaliação inicial, um plano pessoal e um de três percursos. Essa orientação também vale para migrantes que vêm para se reunir à família e outros migrantes, que organizam e pagam o próprio curso. A Rijksoverheid (governo central dos Países Baixos) explica as mudanças da lei de 2021 (Site externo, abre em uma nova aba). Para entender o sistema como um todo, leia o que significa inburgering nos Países Baixos.
Como saber qual lei vale para você?
A data de início da sua obrigação define qual lei vale, mesmo que você tenha chegado aos Países Baixos antes. Se a obrigação começou antes de 1º de janeiro de 2022, você continua sob a Wet inburgering 2013 (lei de integração cívica de 2013). Confira a lei no Mijn Inburgering (seu portal de integração cívica) ou nas cartas da DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, serviço público de educação dos Países Baixos).
Se você tem nacionalidade portuguesa, a obrigação de inburgering como recém-chegado não se aplica a você, pois Portugal faz parte da União Europeia (UE).
Na lei de 2021, o processo de início da DUO (Site externo, abre em uma nova aba) segue esta ordem:
- A DUO envia uma carta informando que você deve se integrar. Você só recebe essa carta depois de ter um burgerservicenummer (BSN, número de identificação pessoal), uma autorização de residência e registro no município.
- O município convida você para a brede intake (avaliação inicial ampla). Ela inclui uma conversa e uma leerbaarheidstoets (teste de capacidade de aprendizagem).
- O município prepara um PIP com você. O plano registra seu percurso e os exames exigidos.
- Depois que o município define seu PIP, a DUO envia uma segunda carta com a data oficial de início. Confira essa data e o prazo final no Mijn Inburgering.
Quais são os percursos de estudo?
Seu percurso define o objetivo de língua e os exames ou módulos municipais que você precisa concluir. O PIP e o Mijn Inburgering mostram seu percurso e os componentes exigidos.
Todos os percursos incluem o estudo de Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos). A tabela mostra em quais deles o exame é obrigatório.
O município também organiza o participatieverklaringstraject (PVT, processo da declaração de participação) e o Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo de mercado de trabalho e participação). A tabela mostra quais percursos incluem o MAP.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Percurso | Objetivo | Componentes habituais |
|---|---|---|
| B1-route (percurso de língua e trabalho) | Holandês em B1 para trabalho remunerado ou voluntariado. | Exames de língua B1, KNM, PVT e MAP. Os componentes de língua em A2 precisam de autorização do município, conforme as condições abaixo. |
| onderwijsroute (percurso de educação) | Preparação para mbo (ensino profissional de nível médio), hbo (ensino superior profissional) ou universidade. | Um taalschakeltraject (programa de transição linguística), exames de língua B1 ou B2, KNM e PVT. |
| zelfredzaamheidsroute (Z-route, percurso de autonomia) | Participação e holandês no nível mais alto que você consegue alcançar, com o objetivo de chegar a A1. Para quem tem dificuldade demais para seguir a B1-route e a onderwijsroute. | Aulas de holandês e de conhecimentos sobre a sociedade, participação, PVT, MAP e uma conversa final com o município. Os exames de língua A2 são opcionais. Ao concluir o percurso, você recebe um inburgeringscertificaat (certificado de integração cívica). |
Confira todos os requisitos no guia da B1-route, no guia da onderwijsroute ou no guia da Z-route.
Quando você pode fazer exames A2 na B1-route?
O município pode autorizar um ou mais componentes de língua em A2 se você não conseguir alcançar B1 dentro do prazo de integração. Você precisa cumprir todas estas condições:
- Você fez pelo menos 600 horas aceitas de aulas de Nederlands als tweede taal (NT2, holandês como segunda língua). As horas contam a partir da definição do PIP. O município também pode aceitar horas de NT2 feitas durante a avaliação inicial que cumpram os requisitos.
- As aulas foram oferecidas por uma instituição que atende aos requisitos. Normalmente, deve ser uma escola com o Blik op Werk keurmerk (selo de qualidade) ou uma instituição que oferece um programa reconhecido de transição linguística.
- Você se esforçou o suficiente durante essas aulas.
Antes de você agendar os componentes A2, o município deve registrar a decisão no seu PIP. Peça que ele confira suas horas de aulas e os comprovantes do seu esforço. Os artigos 5.3 e 5.5 do Besluit inburgering 2021 (decreto de integração cívica) (Site externo, abre em uma nova aba) definem as condições sobre horas, período, instituição e esforço.
O que fica registrado no PIP?
Seu PIP registra o percurso, o nível de língua, os exames ou módulos municipais exigidos e os acordos com o município. Se sua situação mudar por doença, estudo, trabalho, gravidez ou um problema com o curso oferecido, pergunte ao município como isso afeta seu PIP.
Seu status de residência define quem escolhe e paga pelo curso. As regras da DUO para escolher um curso (Site externo, abre em uma nova aba) distinguem estas duas situações:
- Se você tem status de asilo, o município escolhe e paga seu curso.
- Se você veio para se reunir à família ou é outro tipo de migrante, você escolhe e paga o próprio curso. O município define seu percurso. Você pode ter direito a um empréstimo da DUO.
As tentativas de exame, os empréstimos e as cobranças dependem do seu status de residência, do percurso e do nível do exame. Antes de agendar, confira as regras de custos e empréstimos e de tentativas gratuitas na lei de 2021. As regras de pagamento da DUO (Site externo, abre em uma nova aba) explicam quem paga.
Qual é a diferença entre as leis de 2013 e 2021?
Na lei de 2013, você organiza sua integração, embora o município possa oferecer ajuda. Na lei de 2021, o município tem a função formal de orientar você. A tabela compara as responsabilidades e os requisitos:
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Tema | Wet inburgering 2013 | Wet inburgering 2021 |
|---|---|---|
| Orientação | Você organiza a maioria das escolhas práticas. A DUO é seu principal contato oficial. | O município orienta sua avaliação inicial, o PIP e as decisões sobre seu percurso. |
| Objetivo de língua | A2 ou superior. | B1 na B1-route; B1 ou B2 na onderwijsroute; o nível que você consegue alcançar na Z-route, com o objetivo de chegar a A1. |
| Módulo de trabalho | Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientação sobre o mercado de trabalho dos Países Baixos) para quem começou a ter a obrigação em 1º de janeiro de 2015 ou depois, salvo isenção. | MAP na B1-route e na Z-route. |
| PVT | Obrigatório se sua obrigação começou em 1º de outubro de 2017 ou depois e você está registrado em um município, salvo isenção. | O município organiza o PVT como parte do seu percurso. |
| Escolha do curso | Você escolhe seu curso. | O município escolhe o curso de quem tem status de asilo. Migrantes que vêm para se reunir à família e outros migrantes escolhem seu curso e seguem o percurso definido pelo município. |
Os requisitos dos exames de conhecimentos da DUO (Site externo, abre em uma nova aba) explicam as condições de ONA e PVT. Para comparar as leis em mais detalhes, leia Wet inburgering 2013 ou 2021: qual lei vale para você?.
O que conferir antes de agendar os exames?
Primeiro, confira a lei e seu prazo no Mijn Inburgering. Se a lei de 2021 vale para você, leia seu PIP antes de escolher o nível do exame. Se achar que o percurso, o nível ou o apoio não atende à sua situação, peça uma explicação por escrito ao município.
Se você segue a B1-route e não consegue alcançar B1, peça ao município que confira as condições para A2 e atualize seu PIP antes de agendar. Se segue a Z-route, pergunte quais atividades, etapas de MAP e PVT e conversa final faltam para receber seu inburgeringscertificaat. Nos dois casos, confira quem paga antes de agendar.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fontes oficiais
- Rijksoverheid - Wet inburgering 2021 (Site externo, abre em uma nova aba) - Visão geral do governo sobre o sistema de 2021, a orientação do município, o PIP, os percursos de estudo, o MAP e o PVT.
- Rijksoverheid - Wet inburgering 2013 (Site externo, abre em uma nova aba) - Explicação do governo sobre o sistema antigo para quem já tinha obrigação de se integrar antes de 1º de janeiro de 2022.
- DUO - Cartas de início, plano pessoal e percursos (Site externo, abre em uma nova aba) - Prazo de três anos, cartas da DUO, avaliação inicial, PIP e os três percursos de estudo da lei de 2021.
- DUO - Quais exames você precisa fazer (Site externo, abre em uma nova aba) - Orientação da DUO: a lei aplicável, o PIP, o percurso e o Mijn Inburgering mostram quais exames você precisa concluir.
- DUO - Como escolher um curso (Site externo, abre em uma nova aba) - Escolha do curso na lei de 2021 para pessoas com status de asilo, migrantes que vêm para se reunir à família e outros migrantes.
- Wet inburgering 2021 (Site externo, abre em uma nova aba) - Texto legal que define a inburgeringsplicht, os três percursos, o prazo e o papel do município.
- Besluit inburgering 2021: artigo 5.5 (Site externo, abre em uma nova aba) - Condições legais para registrar um ou mais componentes de língua em A2 no PIP de quem segue a B1-route.
- Overheid.nl (portal de informações oficiais dos Países Baixos) - Besluit inburgering 2021, publicação original (Site externo, abre em uma nova aba) - Artigos 5.3 e 5.5 e suas explicações: alterações do PIP, horas de aulas aceitas após o PIP, a exceção da avaliação inicial e o esforço exigido para componentes A2 na B1-route.
- DUO - Quem paga pela integração cívica (Site externo, abre em uma nova aba) - Quem paga pelos cursos e exames na lei de 2021 e como o status de residência e o nível no PIP afetam as tentativas gratuitas.
- DUO - Requisitos de sociedade, trabalho e participação (Site externo, abre em uma nova aba) - Requisitos de MAP, PVT e ONA, incluindo o registro no município para o PVT e as datas de início da obrigação na lei antiga.
- Overheid.nl - Wet inburgering 2021, publicação original (Site externo, abre em uma nova aba) - Artigos 11, 15 e 17: o prazo começa no dia seguinte à data do primeiro PIP e mantém essa data de início após alterações. O município registra o plano e decide sobre componentes em A2.
- Government.nl - Civic integration (inburgering) in the Netherlands (Site externo, abre em uma nova aba) - A obrigação de integração cívica dos recém-chegados não se aplica a cidadãos de países da União Europeia.
- União Europeia - Portugal (Site externo, abre em uma nova aba) - Confirma que Portugal é um país da União Europeia, o que permite aplicar a isenção por cidadania aos cidadãos portugueses.