Como preencher o portfólio ONA

Se você precisa fazer ONA, confira as regras de isenção antes de montar seu portfólio.

ONA significa Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. No portfólio, você mostra que entende como trabalhar e procurar emprego nos Países Baixos.

Baixe os cartões atuais na página do ONA do DUO (Site externo, abre em uma nova aba). Leia a toelichting (explicação oficial), PDF, 110 KB (Site externo, abre em uma nova aba). Para entender palavras desconhecidas, consulte a woordenlijst (lista de palavras), PDF, 100 KB (Site externo, abre em uma nova aba). O DUO não ajuda a preencher os cartões e não fornece portfólios de exemplo.

Use este guia se ONA aparece no Mijn Inburgering ou em uma carta do DUO. Se não sabe qual atividade de trabalho ou participação se aplica a você, leia o guia sobre MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie, módulo de mercado de trabalho e participação), ONA e PVT (Participatieverklaringstraject, processo da declaração de participação). O guia principal do ONA explica o processo completo.

Se você tem cidadania de um país da União Europeia (UE), não tem obrigação de fazer inburgering (integração cívica). Falar português, por si só, não determina essa obrigação; confirme sua situação antes de começar o portfólio.

Uma entreeopleiding (formação de nível inicial) é um curso de mbo (ensino profissionalizante neerlandês) de nível 1. Você não precisa fazer ONA se tem um diploma desse curso feito em neerlandês. Antes de pagar, confira as regras oficiais de isenção do ONA (Site externo, abre em uma nova aba). Você também pode ter isenção por trabalho nos Países Baixos, por MAP concluído, por reconhecimento de incapacidade total para o trabalho ou por aposentadoria antecipada completa.

No cartão 1, escreva 3 beroepen (profissões) que poderiam combinar com você. Escolha uma delas como seu gewenst beroep (profissão desejada) e use essa profissão nos 8 cartões. O DUO devolve o portfólio se os cartões tratarem de profissões diferentes.

A profissão escolhida deve cumprir as 3 regras da toelichting:

• Escolha um beroep, como schoonmaker (faxineiro) ou monteur (mecânico). Uma branche (ramo de atividade) ou um sector (setor), como zorg (cuidados) ou horeca (hotelaria e alimentação), indica uma área de trabalho. A área não pode ser seu gewenst beroep: escolha uma profissão específica. Se ela não tiver um nome claro, você pode descrever o trabalho.
• Escolha trabalho remunerado. Vrijwilligerswerk (trabalho voluntário) não pode ser a profissão escolhida.
• Se você tem um negócio ou pretende abrir um, escolha uma profissão em uma empresa. Pense no trabalho que gostaria de fazer se seu negócio encerrasse as atividades.

Talvez você descubra que ainda não consegue exercer a profissão escolhida. Pode faltar o diploma exigido, os horários podem não servir para você ou pode não haver trabalho disponível. Nesse caso, a toelichting dá 2 opções:

• Escolha outra profissão e recomece no cartão 1.
• Mantenha a profissão e escreva nos cartões como vai resolver o problema. Por exemplo, planeje obter o diploma ou organizar quem vai cuidar das crianças.

Organize o trabalho nesta ordem:

1. Baixe do DUO os cartões atuais, a toelichting e a lista de palavras.
2. Crie uma pasta para os cartões e outra para os comprovantes.
3. Escolha seu gewenst beroep no cartão 1.
4. Preencha um cartão de cada vez, sempre para a mesma profissão. Escreva frases curtas e claras em neerlandês, com suas próprias palavras.
5. Junte os comprovantes ao concluir os cartões 1, 4 e 7.
6. Antes de enviar, confira todos os nomes, datas, respostas e anexos.
7. Se escolher a entrevista, pratique explicar cada resposta em neerlandês simples.

Cada cartão trata de uma parte do trabalho nos Países Baixos para a profissão que você escolheu. Responda a todas as perguntas de todos os cartões. As seções a seguir explicam as tarefas; consulte também a toelichting enquanto preenche os formulários.

No cartão Beroepenoriëntatie (orientação profissional), escreva 3 profissões que poderiam combinar com você e escolha uma como seu gewenst beroep. Marque se ela existe em vários ramos ou setores, ou em apenas um. Escreva quais são.

Marque todas as situações de diploma ou experiência de trabalho que se aplicam a você. Se marcar que pode apresentar um documento, junte uma cópia. A seção sobre comprovantes, abaixo, explica quais cópias são necessárias.

No cartão Realistisch beroepsbeeld (visão realista da profissão), descreva as tarefas e as condições reais da profissão escolhida. Consulte anúncios de vagas, horários e requisitos para mostrar o que o trabalho envolve.

Marque todas as condições de trabalho e exigências específicas da profissão. Acrescente outras que você conhece e diga se elas servem para você. Depois, descreva suas circunstâncias pessoais. Explique se você pode mudá-las e por quê.

No cartão Je eigenschappen kennen (conhecer suas qualidades), cite 3 eigenschappen (qualidades pessoais) ou competenties (habilidades que você pode aprender) necessárias para qualquer pessoa que trabalha nos Países Baixos. Marque quais você tem. Depois, cite mais 4 que são importantes para a profissão escolhida. Para cada uma dessas 4, dê um exemplo de por que ela importa nessa profissão. Marque quais você tem.

A toelichting usa vriendelijk (simpático) e nauwkeurig (preciso) como exemplos.

No cartão Beroepskansen (oportunidades de trabalho), cite 3 lugares onde você pode encontrar vagas. Conte as vagas de trabalho remunerado que encontrou. Marque groot (grande), redelijk (razoável) ou klein (pequeno) conforme a rapidez com que encontra vagas. Seu diploma e sua experiência não determinam essa resposta.

Junte cópias de 2 anúncios de vagas remuneradas para a profissão escolhida. Vagas de voluntariado não contam. Para cada vaga, escreva a data, a profissão, a empresa e o local. Diga se a vaga combina com você e por quê. Depois, explique o que vai fazer em seguida e por quê.

No cartão Beroepscompetenties (competências profissionais), escolha uma opleiding (formação profissional) ou um cursus (curso) para a profissão escolhida. Um curso de língua não vale para esta pergunta. Se você já tem um diploma para essa profissão ou já trabalha nela, escolha um curso para melhorar suas habilidades profissionais. Um curso oferecido pela sua empresa também vale.

Marque as opções de formação que combinam com suas circunstâncias. Você pode marcar mais de uma. Indique os horários de aula que prefere e se quer estudar em uma escola ou por conta própria. Escreva em quais horários o curso escolhido acontece.

Informe o nome do curso, a escola ou instituição, a duração e o custo por ano. Verifique qual diploma e qual nível de neerlandês são exigidos para começar. No formulário, diga se você já cumpre esses requisitos e se tem um diploma que comprova seu nível de neerlandês. Explique como vai pagar a formação e suas despesas do dia a dia durante o curso.

Marque as tarefas do trabalho que exigem neerlandês, como entender instruções ou falar com clientes. Diga se você consegue usar o neerlandês nessas tarefas.

Se precisa melhorar seu neerlandês para o curso ou a profissão, marque ja (sim). Explique como vai estudar: em um curso de língua que já está fazendo, em um curso que pretende fazer ou por conta própria.

No cartão Netwerk opbouwen (criar uma rede de contatos), marque os grupos de pessoas que fazem parte da sua rede, como vakgenoten (pessoas da mesma área), colegas ou familiares. Escreva o nome e o sobrenome de pelo menos 2 pessoas que podem ajudar você a encontrar trabalho, um werkervaringsplek (local para ganhar experiência profissional) ou um stage (estágio).

Se ninguém na sua rede pode ajudar, marque nee (não). Mesmo que já tenha contatos que podem ajudar, escreva como e quando vai procurar mais pessoas.

No cartão Werk vinden, descreva como você pode encontrar trabalho na profissão escolhida. Explique se ganhar experiência em um local de trabalho, fazer estágio ou trabalho voluntário é relevante para você e por quê.

Se você já trabalha ou está em um estágio ou local para ganhar experiência, informe a empresa ou organização e onde ela fica. Se pretende procurar uma oportunidade dessas, diga como. Se não pretende, explique por quê.

Dê 3 motivos pelos quais empregadores usam formulários e cartas de candidatura. Diga onde você pode encontrar ajuda para escrever a carta.

Junte os 4 documentos obrigatórios: 2 sollicitatieformulieren (formulários de candidatura) preenchidos com seus próprios dados, uma sollicitatiebrief (carta de candidatura) e um CV (curriculum vitae, seu currículo com formação e experiência profissional). O DUO devolve o portfólio se faltar um documento obrigatório ou se ele não cumprir as regras. A seção sobre comprovantes, abaixo, explica o que cada documento deve conter.

Descreva seus pontos fortes em uma entrevista de emprego. Cite também pelo menos um verbeterpunt (ponto a melhorar) e diga como vai melhorá-lo.

No cartão Werkcultuur, cite 3 diferenças entre a cultura de trabalho na profissão escolhida no seu país de origem e nos Países Baixos. Descreva os dois países em cada comparação. Você pode pensar nas expectativas dos empregadores, na relação entre colegas e na forma como o chefe fala com a equipe.

Se nunca exerceu essa profissão no seu país de origem, escreva apenas sobre os Países Baixos. Descreva comportamentos no trabalho. Regras como pagar impostos não são cultura de trabalho.

Os cartões 1, 4 e 7 pedem comprovantes. O formulário de inscrição do DUO, PDF, 93 KB (Site externo, abre em uma nova aba) lista as verplichte bewijzen (comprovantes obrigatórios). O DUO devolve o portfólio se faltar um item obrigatório ou se ele não cumprir as regras. Junte todos os itens abaixo; a folha de rosto só é necessária no envio pelo correio:

• As 8 resultaatkaarten completamente preenchidas.
• Cópias de 2 anúncios de vagas remuneradas para a profissão escolhida (cartão 4). Vagas de voluntariado não contam.
• 2 formulários de candidatura (cartão 7).
• Uma carta de candidatura (cartão 7).
• Um CV (cartão 7).
• O Voorblad persoonlijke gegevens (folha de rosto com seus dados pessoais), se enviar o portfólio pelo correio.

Os comprovantes devem corresponder às respostas dos cartões. Se a profissão escolhida é taxichauffeur (motorista de táxi), os 2 anúncios devem ser de vagas para motoristas de táxi.

O formulário de inscrição lista os documentos do cartão 1 separadamente, como andere bewijzen (outros comprovantes). No cartão 1, você marca os documentos que pode apresentar. A toelichting pede uma cópia de cada um deles. Junte essas cópias também.

Para comprovar um diploma, junte uma cópia do diploma ou certificado, da diplomawaardering (validação de diploma) ou da ION (Indicatie Onderwijsniveau, avaliação do nível de escolaridade para refugiados sem o diploma). Para experiência de trabalho, a toelichting lista o pedido de EVC (Erkenning van Verworven Competenties, reconhecimento de competências adquiridas) ou o ervaringscertificaat (certificado de experiência). O IDW compara o diploma com um nível de ensino dos Países Baixos e emite um parecer. Esse parecer não concede direitos legais, não autoriza uma profissão regulamentada e não garante a admissão em uma instituição de ensino.

Em fevereiro de 2026, 4 ministros neerlandeses pediram que empregadores, escolas e setores deixassem de usar certificados EVC por causa de fraude em grande escala. A carta do governo sobre EVC (Site externo, abre em uma nova aba) explica o alerta. Em vez de iniciar um novo procedimento EVC, considere um diploma, uma formação profissional ou uma validação de diploma para a profissão escolhida.

Os 4 documentos do cartão 7 devem seguir a toelichting. Há exceções para profissões que usam outras formas de candidatura:

Se você está acostumado a se candidatar enviando só um currículo, separe todos os documentos do ONA: o CV não substitui os 2 formulários nem a carta.

• Formulários de candidatura: preencha 2 formulários neerlandeses em neerlandês, com seus próprios dados. Use formulários para a profissão escolhida. Se os empregadores dessa profissão não usam formulários, preencha 2 para outra profissão.
• Carta de candidatura: escreva uma carta, em vez de um e-mail. Você pode digitar ou escrever à mão. Faça a carta para a profissão escolhida. Se os empregadores dessa profissão não usam cartas, faça uma para outra profissão.
• CV: inclua pelo menos seu nome, endereço, cidade e ano de nascimento. A data de nascimento completa também contém o ano exigido. Se você já estudou ou trabalhou, inclua essa formação ou experiência do seu país de origem, dos Países Baixos ou de ambos.
• Língua: escreva a carta e o CV em neerlandês. Se todos os anúncios de vagas que você escolheu estão em inglês, pode escrever a carta e o CV em inglês.

A toelichting traz 8 exigências para a carta. Confira todas, divididas nestes 3 grupos:

• Início: inclua data e local, uma aanhef (saudação inicial), como Beste… (Prezado…) ou Geachte… (Prezado…), e o sobrenome da pessoa a quem escreve.
• Mensagem: use u (forma de tratamento formal) para se dirigir à pessoa. Diga qual trabalho você quer fazer e por quê.
• Final e apresentação: inclua uma saudação final com sua assinatura ou nome, seu próprio endereço e o texto alinhado à esquerda.

Para ajudar a escrever os documentos, consulte nosso guia de CV e candidatura em neerlandês. Ao enviar ao DUO, siga as exigências do ONA descritas acima.

Se consegue acessar o Mijn Inburgering (Site externo, abre em uma nova aba), siga estes passos:

1. Entre no Mijn Inburgering.
2. Escolha ONA.
3. Envie os cartões e os comprovantes.
4. Escolha como pagar.
5. Escolha o curso ONA de 64 horas ou a entrevista final.

Em 2026, a taxa do exame ONA (Site externo, abre em uma nova aba) é de € 40. Você pode pagar com iDEAL/Wero (serviço de pagamento on-line) ou com seu empréstimo do DUO. Depois do pagamento, a inscrição é definitiva.

O DUO não devolve a taxa, mesmo se você pagar com o empréstimo ou receber uma isenção depois. Um pagamento cobre uma entrevista final após a aprovação do portfólio. O guia de custos e empréstimos de integração explica outras taxas e formas de pagar.

Se não consegue acessar o portal, baixe os formulários e os cartões na página oficial do ONA e envie o portfólio pelo correio. No formulário de inscrição, escolha pagar por factuur (fatura) ou com seu empréstimo do DUO. O DUO envia a fatura depois de receber o portfólio. A avaliação começa depois que você paga.

O envio pelo correio exige a entrevista final. Nessa forma de envio, você não pode concluir o ONA com o curso de 64 horas. Se o DUO aprovar seu portfólio, a carta de aprovação incluirá um formulário para se inscrever na entrevista.

Se escolheu a entrevista, faça a inscrição depois que o DUO aprovar o portfólio.

Em outubro de 2026, o DUO informa os prazos abaixo. Reserve tempo para cada etapa e para uma nova avaliação se precisar corrigir o portfólio.

Na entrevista final, o DUO pergunta sobre seus cartões e por que você deu aquelas respostas. Você só pode falar neerlandês. O DUO não avalia seu nível de neerlandês: erros de língua não contam. Se não passar, envie o portfólio de novo, pague de novo e faça outra entrevista.

Para o curso ONA de 64 horas, escolha uma escola listada em zoekinburgerschool.nl (Site externo, abre em uma nova aba). Pergunte se ela oferece ONA e quanto cobra pelo curso.

Depois que você conclui o curso, a escola informa ao DUO, pela internet, as horas de aula que você frequentou. Se a escola não conseguir fazer isso, use o formulário Verklaring deelname cursus ONA, disponível na página oficial do ONA.

Antes de enviar o portfólio ou ir à entrevista, confira as respostas, os prazos e o pagamento.

• Copiar o portfólio de outra pessoa. A entrevista trata dos seus próprios cartões.
• Manter uma profissão que ainda não consegue exercer sem planejar como resolver o problema.
• Enviar um comprovante que não corresponde à resposta do cartão.
• Deixar de fora uma exigência do cartão 7, como seu endereço na carta ou seu ano de nascimento no CV.

• Esperar até a última semana para juntar comprovantes, principalmente se precisa da ajuda de uma escola ou de um empregador.
• Não reservar tempo para uma nova avaliação após corrigir o portfólio.

• Pagar antes de conferir se você pode ter isenção do ONA.
• Faltar à entrevista ou cancelar tarde demais.

Se você faltar à entrevista ou cancelar tarde demais, terá que enviar o portfólio de novo, pagar de novo e fazer outra entrevista.

Se ONA ainda aparece como obrigatório no Mijn Inburgering, confira as isenções antes de pagar. O DUO não devolve a taxa se você receber uma isenção depois.

Se enviar pelo correio, planeje fazer a entrevista final. Se enviar pelo portal, escolha entre a entrevista e um curso de 64 horas. Para a entrevista, pratique explicar seus próprios cartões em neerlandês simples. Comece com tempo para uma avaliação de 6 semanas e mais 6 semanas se precisar corrigir o portfólio.

Continue por estas páginas:

• Isenção do ONA: quem tem direito e como pedir
• ONA: portfólio, curso e entrevista do início ao fim
• Inscrição no exame de integração