Portafolio ONA y resultaatkaarten: cómo completarlos

El portafolio ONA es la parte de Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt donde muestras a DUO que entiendes el trabajo y la búsqueda de empleo en los Países Bajos. Rellenas 8 resultaatkaarten oficiales y añades pruebas cuando la tarjeta lo pide. Después DUO revisa el portafolio. Si lo aprueba, terminas ONA con un curso ONA de 64 horas o con un eindgesprek.

• El portafolio no es solo un formulario. Las 8 resultaatkaarten y las pruebas solicitadas muestran tu orientación laboral.
• Usa las tarjetas oficiales de DUO. Descarga las tarjetas actuales, la explicación y la lista de palabras desde la página oficial de ONA.
• DUO no rellena las tarjetas por ti. DUO también dice que no ofrece ejemplos de portafolio.
• Sé realista. Elige una dirección laboral que encaje con tu neerlandés, diplomas, experiencia y siguiente paso.
• Envía online si puedes. Mijn Inburgering es la ruta normal. Si envías por correo postal, DUO dice que no puedes usar la ruta del curso ONA de 64 horas.
• Reserva tiempo. DUO dice que la revisión puede tardar 6 semanas. Un portafolio corregido puede tardar otras 6 semanas.

Usa este artículo si ONA aparece en Mijn Inburgering o en una carta de DUO y quieres entender el portafolio. Si no sabes si necesitas ONA, MAP o PVT, lee primero la guía de MAP, ONA y PVT. Para todo el proceso de ONA, mira también la guía principal de ONA.

Intenta mantener la misma dirección laboral en todas las tarjetas. Así tu portafolio cuenta una historia clara y luego puedes explicarlo mejor.

• Beroepenoriëntatie: qué trabajos podrían encajar contigo y por qué.
• Realistisch beroepsbeeld: cómo es realmente ese trabajo, con tareas, horarios y requisitos.
• Je eigenschappen kennen: tus puntos fuertes y lo que todavía necesitas mejorar.
• Beroepskansen: si hay vacantes y qué idioma, diploma o certificado piden los empleadores.
• Beroepscompetenties: qué habilidades, formación y experiencia ya tienes.
• Netwerk opbouwen: qué personas, escuelas, empleadores u organizaciones pueden ayudarte.
• Werk vinden: dónde buscas vacantes y cómo solicitas trabajo.
• Werkcultuur: qué es importante en el trabajo neerlandés, como llegar a tiempo, cumplir acuerdos y colaborar.

La prueba debe apoyar lo que escribes en una tarjeta. No tiene que ser complicada, pero sí debe coincidir con la tarjeta. Si hablas de trabajo en guardería, una prueba sobre otro oficio puede confundir el portafolio.

• Vacantes o capturas de pantalla con tareas y requisitos.
• Notas de una conversación con un profesor, empleador, coordinador de voluntariado o begeleider.
• Un curso, diploma, certificado o evaluación de diploma relacionado con tu dirección laboral.
• Un paso de CV, email de solicitud, contacto de voluntariado o confirmación de inscripción.
• Un pequeño resumen de personas u organizaciones de tu red.

• Empieza con la explicación actual de DUO, las resultaatkaarten y la lista de palabras.
• Elige primero una dirección laboral realista. Las tarjetas encajarán mejor entre sí.
• Escribe frases cortas y claras en neerlandés. Una respuesta simple y verdadera es mejor que una frase difícil copiada.
• Añade pruebas mientras trabajas en cada tarjeta.
• Si puedes iniciar sesión, envía las tarjetas y pruebas por Mijn Inburgering, paga y elige curso de 64 horas o eindgesprek.
• Si no puedes iniciar sesión, DUO ofrece formularios en papel. Con envío postal, DUO dice que no puedes elegir el curso ONA de 64 horas.
• DUO dice que la revisión puede tardar 6 semanas. Si rechazan el portafolio, lo corriges y lo envías otra vez.
• En el eindgesprek, dos personas de DUO hacen preguntas sobre tus propias tarjetas. La entrevista dura unos 30 minutos.

• Copiar el portafolio de otra persona.
• Elegir un trabajo que no encaja con tu situación real.
• Enviar pruebas que no coinciden con la respuesta de la tarjeta.
• Empezar demasiado tarde a reunir pruebas.
• Olvidar que un portafolio rechazado debe corregirse y revisarse de nuevo.
• Pagar ONA antes de comprobar si puede aplicarse una exención ONA.

• Comprueba primero en Mijn Inburgering que ONA todavía aparece en tu lista.
• Crea una carpeta para las tarjetas y otra para las pruebas.
• Trabaja en pasos pequeños: una tarjeta y después la prueba que corresponde.
• Antes de pagar, revisa si trabajo, MAP, incapacidad o jubilación pueden dar una exención.
• Si eliges eindgesprek, practica explicar cada tarjeta en neerlandés sencillo.

Lee también la guía de exención ONA, la guía de inscripción y la guía de costes y préstamos.