ONA portfolyosundaki 8 kart nasıl doldurulur?

ONA yapman gerekiyorsa portfolyoya başlamadan önce muafiyet koşullarını kontrol et.

ONA’nın açılımı Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt’tır. Portfolyonda, Hollanda’da çalışmayı ve iş aramayı anladığını gösterirsin.

Güncel sonuç kartlarını DUO’nun ONA sayfasından (Harici site, yeni sekmede açılır) indir. Resmi toelichting (açıklama), PDF, 110 KB (Harici site, yeni sekmede açılır) belgesini oku. Bilmediğin kelimeler için woordenlijst (kelime listesi), PDF, 100 KB (Harici site, yeni sekmede açılır) belgesine bak. DUO kartları doldurmana yardım edemez ve örnek portfolyo vermez.

Mijn Inburgering’de veya DUO mektubunda ONA yazıyorsa bu rehberi kullan. Hangi çalışma veya katılım bölümünü yapacağından emin değilsen MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie, iş piyasası ve katılım modülü), ONA ve PVT (Participatieverklaringstraject, katılım beyanı süreci) rehberine bak. Bütün süreci öğrenmek için ana ONA rehberini oku.

Ailelerinin yanına uzun süreli yerleşen yeni gelen Türkiye vatandaşları için 1 Ocak 2022’den beri inburgering (uyum) zorunluluğu var. Türkiye vatandaşlığın varsa ONA gerekip gerekmediğini eski muafiyet bilgilerine göre değil, kendi DUO mektubundan veya Mijn Inburgering’den kontrol et.

Entreeopleiding (giriş eğitimi), mbo (Hollanda mesleki eğitimi) sisteminin 1. seviyesidir. Hollandaca verilen bir entreeopleiding diploman varsa ONA yapman gerekmez. Ödeme yapmadan önce resmi ONA muafiyet koşullarını (Harici site, yeni sekmede açılır) kontrol et. Hollanda’da çalışma, MAP’ı tamamlama, tamamen iş göremez olarak tanınma veya tamamen erken emekli olma nedeniyle muafiyet alabilirsin.

Kart 1’e sana uyabilecek 3 beroepen (meslek) yaz. Bunlardan birini gewenst beroep (yapmak istediğin meslek) olarak seç ve 8 kartın hepsini bu meslek için doldur. Kartlar farklı meslekler hakkındaysa DUO portfolyonu geri gönderir.

Seçtiğin meslek, toelichting belgesindeki şu 3 kurala uymalı:

• Bir beroep (meslek) seç; örneğin schoonmaker (temizlik görevlisi) veya monteur (tamirci). Bir branche (iş kolu) veya sector (çalışma alanı), zorg (bakım) veya horeca (otel, restoran ve kafe işleri) gibi bir alanı belirtir. Bunlar tek bir meslek değildir. Bir iş kolu veya çalışma alanını gewenst beroep olarak seçemezsin. Gewenst beroep için belirli bir meslek seçmelisin. Mesleğin net bir adı yoksa yaptığın işi tarif edebilirsin.
• Ücretli bir iş seç. Vrijwilligerswerk (gönüllü çalışma), seçtiğin meslek olamaz.
• Kendi işin varsa veya bir iş kurmak istiyorsan bir şirkette yapılan bir meslek seç. İşletmen kapanırsa yapmak isteyeceğin mesleği düşün.

Seçtiğin mesleği henüz yapamıyor olabilirsin. Gerekli diploman olmayabilir, çalışma saatleri sana uymayabilir veya o meslekte iş bulamayabilirsin. Bu durumda toelichting belgesi 2 seçenek sunar:

• Başka bir meslek seç ve kart 1’den yeniden başla.
• Aynı mesleği koru. Kartlardaki planına sorunu nasıl çözeceğini yaz. Örneğin gerekli diplomayı alma veya çocuk bakımını ayarlama planı yapabilirsin.

Kartları ve kanıtları şu sırayla hazırla:

1. Güncel sonuç kartlarını, toelichting belgesini ve kelime listesini DUO’dan indir.
2. Kartlar için bir klasör, kanıtlar için ayrı bir klasör oluştur.
3. Kart 1’de gewenst beroep seç.
4. Her seferinde bir kart doldur. Bütün kartlarda aynı mesleği kullan. Kendi sözlerinle kısa, açık Hollandaca cümleler yaz.
5. Kart 1, 4 ve 7’yi tamamlarken kanıtlarını da ekle.
6. Göndermeden önce bütün adları, tarihleri, cevapları ve ekleri kontrol et.
7. Görüşme yolunu seçersen her cevabını basit Hollandaca ile açıklama çalışması yap.

Her kart, seçtiğin meslek için Hollanda’da çalışmanın bir yönünü ele alır. Her karttaki bütün soruları cevapla. Aşağıdaki bölümler ne yapman gerektiğini açıklar. Formları doldururken toelichting belgesini de kullan.

Beroepenoriëntatie (meslek seçimi) kartında sana uyabilecek 3 meslek yaz ve birini gewenst beroep olarak seç. Mesleğin birçok iş kolunda mı yoksa tek bir iş kolunda mı yapılabildiğini işaretle. Bu iş kollarının adlarını yaz.

Diploma ve iş deneyimiyle ilgili sana uyan bütün durumları işaretle. Bir belge gösterebileceğini işaretlersen kopyasını ekle. Hangi kopyaların gerektiğini aşağıdaki kanıt bölümünde bulabilirsin.

Realistisch beroepsbeeld (mesleği gerçekçi biçimde tanımak) kartında seçtiğin meslekte yapılan işleri ve çalışma koşullarını anlat. İşin neler içerdiğini görmek için ilanlara, çalışma saatlerine ve aranan şartlara bak.

Meslek için geçerli bütün çalışma koşullarını ve özel şartları işaretle. Bildiğin başka koşullar varsa ekle. Bunların sana uyup uymadığını yaz. Ardından kendi koşullarını anlat. Bu koşulları değiştirip değiştiremeyeceğini ve nedenini açıkla.

Je eigenschappen kennen (kendi özelliklerini tanımak) kartında Hollanda’da çalışan herkes için önemli olan 3 eigenschappen (kişisel özellik) veya competenties (öğrenilebilen beceri) yaz. Hangilerine sahip olduğunu işaretle. Sonra seçtiğin meslek için önemli olan 4 özellik veya beceri daha yaz. Bu 4 maddenin her biri için, meslekte neden önemli olduğunu gösteren bir örnek ver. Hangilerine sahip olduğunu işaretle.

DUO’nun toelichting belgesindeki örnekler vriendelijk (güler yüzlü) ve nauwkeurig (titiz) kelimeleridir.

Beroepskansen (iş bulma olasılığı) kartında iş ilanı bulabileceğin 3 yer yaz. Bulduğun ücretli iş ilanlarını say. İlanları ne kadar çabuk bulduğuna göre groot (büyük), redelijk (makul) veya klein (küçük) seçeneğini işaretle. Bu cevabı diploman veya iş deneyimin belirlemez.

Seçtiğin meslekte ücretli iş için 2 ilanın kopyasını ekle. Gönüllü çalışma ilanları sayılmaz. Her ilan için tarihi, mesleği, şirketi ve yeri yaz. İlanın sana uyup uymadığını ve nedenini açıkla. Ardından ne yapacağını ve nedenini yaz.

Beroepscompetenties (mesleki beceriler) kartında seçtiğin meslek için bir opleiding (eğitim programı) veya cursus (kurs) seç. Dil kursu bu sorunun cevabı olamaz. Bu meslekte diploman varsa veya zaten çalışıyorsan mesleki becerilerini geliştirecek bir kurs seç. Şirketinde verilen bir kurs da olur.

Kendi koşullarına uyan eğitim seçeneklerini işaretle. Birden fazla seçenek işaretleyebilirsin. Hangi ders saatlerini tercih ettiğini yaz. Okulda mı yoksa kendi kendine mi öğrenmek istediğini belirt. Seçtiğin kursun ne zaman yapıldığını yaz.

Kursun adını, okulu veya kurumu, süresini ve yıllık ücretini yaz. Başlamak için hangi diploma ve Hollandaca seviyesinin gerektiğini kontrol et. Bunlara sahip olup olmadığını forma yaz. Hollandaca seviyeni gösteren bir diploman olup olmadığını da belirt. Eğitimin ücretini ve eğitim boyunca geçim giderlerini nasıl karşılayacağını açıkla.

İş yerinde Hollandaca gerektiren görevleri işaretle. Örneğin talimatları anlamak veya müşterilerle konuşmak. Bu görevlerde Hollandaca kullanıp kullanamadığını yaz.

Kurs veya meslek için Hollandacanı geliştirmen gerekiyorsa ja (evet) seçeneğini işaretle. Nasıl çalışacağını anlat. Şu anda gittiğin bir dil kursunu, gitmeyi planladığın bir kursu veya kendi kendine çalışmayı yazabilirsin.

Netwerk opbouwen (iş çevresi edinmek) kartında çevrende hangi kişi gruplarının olduğunu işaretle. Örneğin vakgenoten (aynı meslekten kişiler), iş arkadaşları veya aile. İş, werkervaringsplek (iş deneyimi kazanılan yer) veya stage (staj) bulmana yardım edebilecek en az 2 kişinin adını ve soyadını yaz.

Çevrende sana yardım edebilecek kimse yoksa nee (hayır) seçeneğini işaretle. Yardımcı olabilecek kişileri zaten tanısan da yeni kişilerle nasıl ve ne zaman tanışmayı planladığını yaz.

Werk vinden kartında seçtiğin meslekte nasıl iş bulabileceğini anlat. İş deneyimi kazanabileceğin bir yerin, stajın veya gönüllü çalışmanın senin için önemli olup olmadığını ve nedenini açıkla.

Zaten çalışıyorsan veya bir deneyim ya da staj yerin varsa şirketin veya kuruluşun adını ve yerini yaz. Böyle bir yer arayacaksan nasıl arayacağını açıkla. Aramayı düşünmüyorsan nedenini yaz.

İşverenlerin başvuru formu ve mektubu kullanması için 3 neden yaz. Mektup yazarken nereden yardım alabileceğini belirt.

Zorunlu 4 belgenin hepsini ekle: kendi bilgilerinle doldurduğun 2 sollicitatieformulieren (başvuru formu), bir sollicitatiebrief (başvuru mektubu) ve bir CV (eğitim ve iş deneyimini gösteren özgeçmiş). Bir belge eksikse veya kurallara uymuyorsa DUO portfolyonu geri gönderir. Her belgeyi nasıl hazırlayacağını aşağıdaki kanıt bölümünde bulabilirsin.

İş görüşmesinde güçlü olduğun yönlerini anlat. En az bir verbeterpunt (geliştireceğin nokta) yaz ve bunu nasıl geliştireceğini açıkla.

Werkcultuur kartında seçtiğin meslek için geldiğin ülkedeki iş kültürü ile Hollanda’daki iş kültürü arasında 3 fark yaz. Her fark için iki ülkedeki durumu anlat. İşverenlerin beklentilerini, iş arkadaşlarının birbirine davranışını ve yöneticinin çalışanlarla nasıl konuştuğunu düşün.

Bu mesleği geldiğin ülkede hiç yapmadıysan yalnızca Hollanda hakkında yaz. İş yerindeki davranışları anlat. Vergi ödemek gibi kurallar iş kültürü sayılmaz.

Kart 1, 4 ve 7 için kanıt gerekir. DUO’nun kayıt formu, PDF, 93 KB (Harici site, yeni sekmede açılır), verplichte bewijzen (zorunlu kanıtlar) listesini içerir. Bir madde eksikse veya kurallara uymuyorsa DUO portfolyonu geri gönderir. Şu belgelerin hepsini ekle. Kapak sayfası yalnızca postayla gönderimde gerekir:

• Tamamen doldurulmuş 8 sonuç kartının hepsi.
• Seçtiğin meslekte ücretli iş için 2 ilanın kopyası (kart 4). Gönüllü çalışma ilanları sayılmaz.
• 2 başvuru formu (kart 7).
• Bir başvuru mektubu (kart 7).
• Bir CV (kart 7).
• Portfolyonu postayla gönderiyorsan Voorblad persoonlijke gegevens (kişisel bilgilerin bulunduğu kapak sayfası).

Kanıtların kartlardaki cevaplarına uymalı. Seçtiğin meslek taxichauffeur (taksi şoförü) ise 2 iş ilanın da taksi şoförlüğü için olmalı.

Kayıt formu, kart 1 belgelerini andere bewijzen (diğer kanıtlar) olarak ayrı listeler. Kart 1’de hangi belgeleri gösterebileceğini işaretlersin. DUO’nun toelichting belgesi, işaretlediğin her belgenin bir kopyasını ister. Bu kopyaları da ekle.

Diploma için diplomanın veya sertifikanın kopyasını ekle. Bunun yerine diplomawaardering (diploma denkliği) veya ION (Indicatie Onderwijsniveau, diploması yanında olmayan mülteciler için eğitim seviyesi tespiti) kopyası da ekleyebilirsin. İş deneyimi için toelichting belgesi, EVC (Erkenning van Verworven Competenties, kazanılmış becerilerin tanınması) başvurusunu veya ervaringscertificaat (deneyim sertifikası) belgesini listeler.

Şubat 2026’da Hollanda hükümetinden 4 bakan, büyük çaplı dolandırıcılık nedeniyle işverenlerden, okullardan ve sektörlerden EVC sertifikalarını kullanmayı bırakmalarını istedi. Hükümetin EVC mektubu (Harici site, yeni sekmede açılır) bu uyarıyı açıklar. Yeni bir EVC başvurusu başlatmak yerine, seçtiğin meslek için bir diploma, eğitim programı veya diploma denkliğine bak.

Kart 7 için hazırladığın 4 belgenin hepsi toelichting belgesindeki kurallara uymalı. Farklı başvuru yöntemleri kullanan meslekler için bazı istisnalar var:

• Başvuru formları: 2 Hollandaca formu, kendi bilgilerinle Hollandaca doldur. Seçtiğin mesleğin formlarını kullan. O meslekteki işverenler form kullanmıyorsa başka bir meslek için 2 form doldur.
• Başvuru mektubu: e-posta yerine mektup yaz. Bilgisayarda veya elle yazabilirsin. Mektubu seçtiğin meslek için yaz. O meslekteki işverenler mektup kullanmıyorsa başka bir meslek için yaz.
• CV: en az adını, adresini, yaşadığın yeri ve doğum yılını yaz. Tam doğum tarihi yazarsan gerekli yıl da yer alır. Okuduysan veya çalıştıysan bu eğitim veya iş deneyimini ekle. Bunlar geldiğin ülkeden, Hollanda’dan veya her ikisinden olabilir.
• Dil: mektubu ve CV’yi Hollandaca yaz. İş ilanlarının hepsi İngilizceyse mektubu ve CV’yi İngilizce yazabilirsin.

DUO’nun toelichting belgesi, mektup için 8 şart belirler. Şu 3 gruptaki şartların hepsini kontrol et:

• Giriş: tarih ve yeri, Beste… (Sevgili…) veya Geachte… (Sayın…) gibi bir aanhef (hitap) ve yazdığın kişinin soyadını ekle.
• İçerik: kişiye u (resmi “siz”) diye hitap et. Hangi işi yapmak istediğini ve nedenini yaz.
• Kapanış ve düzen: imzan veya adınla birlikte bir kapanış selamı yaz. Kendi adresini ekle. Metni sola hizala.

Belgelerinde nasıl cümle kuracağını öğrenmek için Hollandaca CV ve iş başvurusu rehberimizi kullan. DUO’ya gönderirken yukarıdaki ONA belge kurallarına uy.

Giriş yapabiliyorsan Mijn Inburgering (Harici site, yeni sekmede açılır) üzerinden şu adımları izle:

1. Mijn Inburgering’e giriş yap.
2. ONA’yı seç.
3. Sonuç kartlarını ve kanıtları gönder.
4. Nasıl ödeyeceğini seç.
5. 64 saatlik ONA kursunu veya son görüşmeyi seç.

2026’da ONA sınav ücreti (Harici site, yeni sekmede açılır) €40’tır. iDEAL/Wero (çevrim içi ödeme hizmeti) ile veya DUO kredinden ödeyebilirsin. Ödeme yaptığında kaydın kesinleşir.

Kredinden ödemiş olsan veya daha sonra muafiyet alsan bile DUO ücreti iade etmez. Bir ödeme, onaylanmış portfolyodan sonra bir son görüşmeyi kapsar. Diğer ücretler ve ödeme desteği için inburgering giderleri ve kredi rehberine bak.

Giriş yapamıyorsan resmi ONA sayfasından formları ve sonuç kartlarını indir. Portfolyonu postayla gönder. Kayıt formunda factuur (fatura) ile veya DUO kredinden ödemeyi seç. DUO portfolyonu aldıktan sonra faturayı gönderir. Ödeme yaptıktan sonra portfolyonu kontrol eder.

Postayla gönderirsen son görüşmeye girmen gerekir. Bu gönderim yolunda 64 saatlik kursu seçemezsin. DUO portfolyonu onaylarsa gönderdiği mektupta görüşmeye kayıt formu da bulunur.

Görüşme yolunu seçtiysen DUO portfolyonu onayladıktan sonra son görüşmeye kaydol.

DUO’nun Ekim 2026’da belirttiği bekleme süreleri aşağıda. Her aşama için zaman ayır. Portfolyonu düzeltmen gerekirse yeniden kontrol edilmesi için de süre planla.

Son görüşmede DUO, sonuç kartların ve bu cevapları neden verdiğin hakkında sorular sorar. Yalnızca Hollandaca konuşabilirsin. DUO Hollandacanı değerlendirmez; dil hataları sayılmaz. Kalırsan portfolyonu yeniden gönderir, yeniden ödeme yapar ve yeni bir görüşmeye girersin.

64 saatlik ONA kursu için zoekinburgerschool.nl (Harici site, yeni sekmede açılır) listesinde yer alan bir okul seç. Okula ONA kursu verip vermediğini ve kurs ücretini sor.

Kurs bittikten sonra okul, katıldığın saatleri çevrim içi olarak DUO’ya bildirir. Okul bunu yapamıyorsa resmi ONA sayfasındaki Verklaring deelname cursus ONA formunu kullan.

Portfolyonu göndermeden ve görüşmeye gitmeden önce cevaplarını, zaman planını ve ödemeyi kontrol et.

• Başkasının portfolyosunu kopyalamak. Görüşmede kendi kartların hakkında konuşursun.
• Henüz yapamadığın bir mesleği seçip sorunu çözmek için plan yazmamak.
• Karttaki cevapla uyuşmayan kanıt göndermek.
• Kart 7 şartlarından birini atlamak. Örneğin mektupta kendi adresini veya CV’de doğum yılını yazmamak.

• Özellikle okuldan veya işverenden yardım gerekiyorsa kanıtları toplamak için son haftayı beklemek.
• Düzeltilmiş portfolyonun yeniden kontrolüne zaman bırakmamak.

• ONA muafiyeti alıp alamayacağını kontrol etmeden ödeme yapmak.
• Görüşmeye gitmemek veya çok geç iptal etmek.

Görüşmeye gitmezsen veya çok geç iptal edersen portfolyonu yeniden göndermen, yeniden ödeme yapman ve yeni bir görüşmeye girmen gerekir.

Mijn Inburgering’de ONA hâlâ zorunlu görünüyorsa ödeme yapmadan önce muafiyetleri kontrol et. Daha sonra muafiyet alsan bile DUO ücreti iade etmez.

Postayla gönderiyorsan son görüşmeye hazırlan. Çevrim içi gönderiyorsan görüşme ile 64 saatlik kurs arasında seçim yap. Görüşme için kendi kartlarını basit Hollandaca ile açıklamayı çalış. Portfolyo kontrolünün 6 hafta sürebileceğini hesaba kat. Düzeltme gerekirse kontrol 6 hafta daha sürebilir.

Sonraki adımlar için şu sayfalara bak:

• ONA muafiyeti: kimler alabilir, nasıl başvurulur?
• ONA portfolyosu, kursu ve görüşmesi
• Inburgering sınavına kayıt