Как заполнить портфолио ONA

Если вам нужен ONA, сначала проверьте основания для освобождения. Затем приступайте к портфолио.

Полное название ONA — Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. Портфолио показывает, что вы понимаете, как устроены работа и поиск работы в Нидерландах.

Скачайте актуальные карты с официальной страницы ONA на сайте DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Заполняйте их вместе с toelichting (официальным пояснением), PDF, 110 КБ (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Незнакомые слова ищите в woordenlijst (списке слов), PDF, 100 КБ (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). DUO не помогает заполнять карты и не предоставляет образцы портфолио.

Эта статья нужна, если ONA указан в Mijn Inburgering или в письме DUO. Если вы не знаете, какое задание по работе или участию в обществе относится к вам, прочитайте статью о MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie, модуле о рынке труда и участии в обществе), ONA и PVT (Participatieverklaringstraject, программе декларации об участии). Все этапы ONA описаны в основной статье об ONA.

Если у вас временная защита по Richtlijn tijdelijke bescherming (директиве о временной защите) для людей из Украины, вы не обязаны проходить inburgering (гражданскую интеграцию).

Entreeopleiding (обучение начального уровня) относится к mbo (профессиональному образованию в Нидерландах) уровня 1. Если у вас есть диплом entreeopleiding, которую вы проходили на нидерландском, ONA не нужен. До оплаты проверьте официальные основания для освобождения от ONA (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Освобождение возможно за работу в Нидерландах или завершённый MAP. Другие основания — признание полной нетрудоспособности или полный выход на досрочную пенсию.

На карте 1 укажите 3 beroepen (профессии). Одну из них выберите как свою gewenst beroep (желаемую профессию). Все 8 карт заполняйте для этой профессии. Если на картах указаны разные профессии, DUO вернёт портфолио.

Выбранная профессия должна отвечать всем 3 правилам из toelichting:

• Выберите beroep (профессию), например schoonmaker (уборщик) или monteur (механик). Branche (отрасль) и sector (сфера деятельности) обозначают область работы: например, zorg (уход и здравоохранение) или horeca (гостиницы и общественное питание). Отрасль или сфера не могут быть вашей gewenst beroep. Назовите конкретную профессию. Если у неё нет чёткого названия, можно описать работу.
• Выберите оплачиваемую работу. Vrijwilligerswerk (волонтёрская работа) не может быть выбранной профессией.
• Если у вас свой бизнес или вы хотите его открыть, выберите работу в компании. Подумайте, кем вы хотели бы работать, если бы ваш бизнес закрылся.

Может оказаться, что вы пока не можете работать по выбранной профессии. Например, у вас нет нужного диплома, вам не подходит график или вы не находите вакансий. В toelichting предложены 2 варианта:

• Выбрать другую профессию и начать заново с карты 1.
• Оставить выбранную профессию и написать на картах, как вы решите проблему. Например, запланировать получение диплома или организовать присмотр за детьми.

Работайте над портфолио по этим шагам:

1. Скачайте актуальные карты, toelichting и список слов с сайта DUO.
2. Создайте отдельные папки для карт и подтверждающих документов.
3. Выберите gewenst beroep на карте 1.
4. Заполняйте по одной карте, везде для одной профессии. Пишите своими словами, короткими и понятными предложениями на нидерландском.
5. Прикладывайте документы по мере заполнения карт 1, 4 и 7.
6. Перед отправкой проверьте все имена, даты, ответы и вложения.
7. Если вы выбрали собеседование, потренируйтесь объяснять каждый ответ простым нидерландским.

Каждая карта посвящена отдельной стороне работы в Нидерландах. На всех картах речь идёт о выбранной профессии. Ответьте на каждый вопрос. Ниже разобраны задания, но при заполнении также используйте toelichting.

На карте Beroepenoriëntatie (выбор профессии) напишите 3 профессии, которые могут вам подойти, и выберите одну как gewenst beroep. Отметьте, встречается ли эта профессия во многих отраслях или сферах деятельности либо только в одной. Назовите эти отрасли или сферы.

Отметьте все пункты о дипломах и опыте работы, которые относятся к вам. Если вы отмечаете, что можете показать документ, приложите его копию. Нужные копии перечислены ниже в разделе о подтверждающих документах.

На карте Realistisch beroepsbeeld (реальное представление о профессии) опишите, что на самом деле делает работник вашей профессии и в каких условиях он работает. Изучите вакансии, график и требования к работникам.

Отметьте все условия работы и особые требования, которые относятся к профессии. Добавьте другие, если они вам известны. Напишите, подходят ли они вам. Затем опишите свои личные обстоятельства. Объясните, можете ли вы их изменить и почему.

На карте Je eigenschappen kennen (знание своих качеств) назовите 3 eigenschappen (личных качества) или competenties (навыка, которым можно научиться), важных для любого работника в Нидерландах. Отметьте, какие из них у вас есть. Затем назовите ещё 4 качества или навыка, важных для выбранной профессии. Для каждого из этих 4 приведите пример: почему он нужен в этой работе? Отметьте, какие из них у вас есть.

В toelichting приведены примеры: vriendelijk (дружелюбный) и nauwkeurig (аккуратный, точный).

На карте Beroepskansen (возможности трудоустройства) назовите 3 места, где можно искать вакансии. Посчитайте найденные вакансии на оплачиваемую работу. Оцените возможности трудоустройства: groot (большие), redelijk (достаточные) или klein (небольшие). Ответ зависит от того, насколько быстро вы находите вакансии. Ваш диплом и опыт работы на эту оценку не влияют.

Приложите копии 2 вакансий по выбранной профессии с оплатой труда. Волонтёрские вакансии не подходят. Для каждой вакансии укажите дату, профессию, компанию и место работы. Объясните, подходит ли она вам и почему. Затем напишите, что вы будете делать дальше и почему.

На карте Beroepscompetenties (профессиональные навыки) выберите одну opleiding (программу обучения) или cursus (курс) для своей профессии. Языковой курс для этого вопроса не подходит. Если у вас уже есть диплом по этой профессии или вы уже работаете по ней, выберите курс для улучшения профессиональных навыков. Подойдёт и курс в вашей компании.

Отметьте варианты обучения, которые подходят вам по обстоятельствам. Можно выбрать несколько. Укажите удобное время занятий и способ учёбы: в учебном заведении или самостоятельно. Напишите, когда проходит выбранный курс.

Укажите название курса, учебное заведение, продолжительность и стоимость за год. Узнайте, какой диплом и уровень нидерландского нужны для поступления. На карте отметьте, есть ли они у вас и есть ли диплом, подтверждающий ваш уровень языка. Объясните, как вы будете оплачивать обучение и расходы на жизнь во время учёбы.

Отметьте рабочие задачи, для которых нужен нидерландский: например, понимать инструкции или общаться с клиентами. Напишите, можете ли вы выполнять эти задачи на нидерландском.

Если вам нужно улучшить нидерландский для учёбы или работы, отметьте ja (да). Напишите, как вы будете это делать. Можно указать языковой курс, который вы проходите сейчас или планируете пройти, либо самостоятельную учёбу.

На карте Netwerk opbouwen (развитие сети контактов) отметьте, какие группы людей входят в вашу сеть контактов: например, vakgenoten (люди той же профессии), коллеги или родственники. Напишите имена и фамилии как минимум 2 человек, которые могут помочь вам найти работу, werkervaringsplek (место для получения опыта работы) или stage (стажировку).

Если никто из ваших знакомых не может помочь, отметьте nee (нет). В любом случае напишите, как и когда вы будете искать новые контакты. Это нужно и тем, у кого уже есть знакомые, готовые помочь.

На карте Werk vinden опишите, как вы можете найти работу по выбранной профессии. Объясните, нужны ли вам место для получения опыта, стажировка или волонтёрская работа и почему.

Если вы уже работаете или проходите практику, укажите компанию или организацию и её местонахождение. Если планируете искать такое место, напишите как. Если искать не планируете, объясните почему.

Назовите 3 причины, по которым работодатели используют анкеты и сопроводительные письма. Напишите, где вам могут помочь составить письмо.

Приложите все 4 обязательных документа: 2 sollicitatieformulieren (анкеты для отклика на вакансию) со своими данными, одну sollicitatiebrief (сопроводительное письмо) и одно CV (резюме с вашим образованием и опытом работы). DUO вернёт портфолио, если обязательного документа нет или он не соответствует требованиям. Требования к каждому документу приведены ниже.

Опишите свои сильные стороны на собеседовании при приёме на работу. Назовите хотя бы один verbeterpunt (навык или качество, которое нужно улучшить) и напишите, как вы будете его улучшать.

На карте Werkcultuur назовите 3 различия в рабочей культуре вашей профессии между страной происхождения и Нидерландами. Для каждого различия опишите обе страны. Можно написать об ожиданиях работодателя, отношениях между коллегами и о том, как руководитель разговаривает с сотрудниками.

Если вы никогда не работали по этой профессии в стране происхождения, пишите только о Нидерландах. Здесь важно поведение на работе. Правила, например уплата налогов, к рабочей культуре не относятся.

Подтверждающие документы нужны для карт 1, 4 и 7. В регистрационной форме DUO, PDF, 93 КБ (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) перечислены verplichte bewijzen (обязательные подтверждающие документы). Если обязательного документа нет или он не соответствует требованиям, DUO вернёт портфолио. Приложите всё из этого списка. Титульный лист нужен только при отправке по почте:

• Все 8 карт результатов, заполненные полностью.
• Копии 2 вакансий на оплачиваемую работу по выбранной профессии (карта 4). Волонтёрские вакансии не подходят.
• 2 анкеты для отклика на вакансию (карта 7).
• Одно сопроводительное письмо (карта 7).
• Одно CV (карта 7).
• Voorblad persoonlijke gegevens (титульный лист с личными данными), если вы отправляете портфолио по почте.

Документы должны соответствовать ответам на картах. Если вы выбрали профессию taxichauffeur (водитель такси), обе вакансии должны быть для водителей такси.

Документы к карте 1 указаны в регистрационной форме отдельно, как andere bewijzen (другие подтверждающие документы). На карте 1 вы отмечаете, какие документы можете показать. По toelichting нужно приложить копию каждого отмеченного документа.

Для подтверждения образования приложите копию диплома или сертификата, документа о diplomawaardering (подтверждении иностранного диплома) либо ION (Indicatie Onderwijsniveau, оценки уровня образования для беженцев без диплома). Для опыта работы в toelichting указаны заявление на EVC (Erkenning van Verworven Competenties, признание приобретённых навыков) или ervaringscertificaat (сертификат опыта работы).

В феврале 2026 года 4 министра Нидерландов призвали работодателей, школы и отрасли прекратить использование сертификатов EVC из-за масштабного мошенничества. Причины изложены в письме правительства об EVC (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Вместо новой процедуры EVC рассмотрите получение диплома, обучение или подтверждение иностранного диплома для выбранной профессии.

Все 4 документа для карты 7 должны соответствовать toelichting. В правилах есть исключения для профессий, где используют другие способы отклика:

• Анкеты: заполните на нидерландском 2 нидерландские анкеты своими данными. Используйте анкеты для выбранной профессии. Если работодатели в этой профессии не используют анкеты, заполните 2 анкеты для другой работы.
• Письмо: напишите письмо, а не e-mail. Его можно напечатать или написать от руки. Пишите для выбранной профессии. Если работодатели в этой профессии не используют письма, напишите письмо для другой работы.
• CV: укажите как минимум имя, адрес, город и год рождения. Полная дата рождения тоже содержит нужный год. Если вы учились или работали, перечислите образование и опыт работы в стране происхождения, в Нидерландах или в обеих странах.
• Язык: напишите письмо и CV на нидерландском. Если все ваши вакансии на английском, письмо и CV можно написать на английском.

В toelichting указаны 8 требований к письму. Проверьте их по этим 3 группам:

• Начало: укажите дату и место, aanhef (обращение), например Beste… (Уважаемый/уважаемая…) или Geachte… (Уважаемый/уважаемая…), и фамилию получателя.
• Основной текст: обращайтесь к получателю на u (вежливое «вы»). Напишите, какую работу вы хотите выполнять и почему.
• Завершение и оформление: добавьте прощальную фразу с подписью или именем, свой адрес и выровняйте текст по левому краю.

Подобрать формулировки поможет наша статья о CV и сопроводительном письме на нидерландском. При отправке в DUO соблюдайте требования ONA к документам, перечисленные выше.

Если вы можете войти в Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке), выполните эти шаги:

1. Войдите в Mijn Inburgering.
2. Выберите ONA.
3. Отправьте карты результатов и подтверждающие документы.
4. Выберите способ оплаты.
5. Выберите курс ONA на 64 часа или итоговое собеседование.

В 2026 году экзамен ONA стоит (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) 40 евро. Оплатить можно через iDEAL/Wero (сервис онлайн-платежей) или из займа DUO. После оплаты запись становится окончательной.

DUO не возвращает деньги. Это правило действует, даже если вы заплатили из займа или позже получили освобождение. Одна оплата покрывает одно итоговое собеседование после одобрения портфолио. О других расходах и оплате обучения читайте в статье о стоимости inburgering и займах.

Если войти не получается, скачайте формы и карты с официальной страницы ONA. Отправьте портфолио по почте. В регистрационной форме выберите оплату по factuur (счёту) или из займа DUO. DUO отправит счёт после получения портфолио. Проверка начнётся после оплаты.

При отправке по почте ONA нужно завершать через итоговое собеседование. Выбрать курс на 64 часа в этом случае нельзя. Если DUO одобрит портфолио, вы получите письмо с формой для записи на собеседование.

Если вы выбрали собеседование, запишитесь на него после одобрения портфолио.

В октябре 2026 года DUO указывает следующие сроки. Заложите время на каждый этап, а также на повторную проверку, если нужно будет исправить портфолио.

На итоговом собеседовании сотрудники DUO спрашивают о ваших картах и причинах ваших ответов. Говорить можно только на нидерландском. DUO не оценивает уровень языка: языковые ошибки не учитываются. Если вы не сдали, отправьте портфолио заново, снова оплатите ONA и пройдите новое собеседование.

Для курса ONA на 64 часа выберите школу из списка на zoekinburgerschool.nl (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Спросите, предлагает ли она ONA и сколько стоит курс.

Когда вы закончите курс, школа сообщит DUO онлайн, сколько часов вы посетили. Если школа не может сделать это онлайн, используйте форму Verklaring deelname cursus ONA с официальной страницы ONA.

Перед отправкой портфолио или собеседованием проверьте ответы, сроки и оплату.

• Копировать чужое портфолио. На собеседовании спрашивают о ваших собственных картах.
• Оставлять профессию, по которой вы пока не можете работать, и не объяснять, как вы решите проблему.
• Прикладывать документ, который не соответствует ответу на карте.
• Пропускать требование к документам для карты 7: например, свой адрес в письме или год рождения в CV.

• Откладывать сбор документов на последнюю неделю, особенно если нужна помощь школы или работодателя.
• Не оставлять времени для повторной проверки исправленного портфолио.

• Платить до проверки оснований для освобождения от ONA.
• Пропускать собеседование или отменять его слишком поздно.

Если вы пропустили собеседование или отменили его слишком поздно, нужно заново отправить портфолио, снова заплатить и пройти новое собеседование.

Если ONA всё ещё указан как обязательный в Mijn Inburgering, проверьте основания для освобождения до оплаты. DUO не вернёт деньги, даже если вы получите освобождение позже.

При отправке по почте планируйте итоговое собеседование. При отправке онлайн можно выбрать собеседование или курс на 64 часа. Для собеседования потренируйтесь объяснять свои ответы простым нидерландским. Начните заранее: проверка может занять 6 недель, а повторная проверка исправленного портфолио — ещё 6 недель.

Следующие шаги описаны в этих статьях:

• Освобождение от ONA: основания и подача заявления
• ONA: портфолио, курс и итоговое собеседование
• Запись на интеграционный экзамен