كيف تملأ ملف ONA وبطاقاته؟

إذا كنت تحتاج إلى ONA، فتحقق من شروط الإعفاء قبل أن تبدأ بإعداد الملف.

ONA اختصار لـ Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. يبيّن ملفك أنك تعرف كيف يعمل سوق العمل في هولندا وكيف تبحث عن وظيفة.

حمّل بطاقات النتائج الحالية من صفحة ONA لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). اقرأ toelichting (الشرح الرسمي)، ملف PDF بحجم 110 KB (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). واستعن بـ woordenlijst (قائمة الكلمات)، ملف PDF بحجم 100 KB (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لفهم الكلمات غير المألوفة. لا يستطيع DUO مساعدتك في ملء البطاقات، ولا يقدم نماذج لملفات مكتملة.

استخدم هذه المقالة إذا ظهر ONA في Mijn Inburgering أو في رسالة من DUO. إذا لم تعرف أي جزء يتعلق بالعمل أو المشاركة ينطبق عليك، فاقرأ دليل MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie، وحدة سوق العمل والمشاركة) وONA وPVT (Participatieverklaringstraject، مسار إعلان المشاركة). وللتعرّف على العملية كاملة، اقرأ دليل ONA الرئيسي.

entreeopleiding (برنامج مهني تمهيدي) هو المستوى 1 من mbo (التعليم المهني الهولندي). لا تحتاج إلى ONA إذا كان لديك دبلوم من هذا البرنامج وكانت لغة الدراسة الهولندية. قبل أن تدفع، راجع شروط إعفاء ONA الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). قد ينطبق عليك إعفاء بسبب العمل في هولندا، أو إكمال MAP، أو الاعتراف بأنك غير قادر على العمل إطلاقًا، أو التقاعد المبكر الكامل.

اكتب في البطاقة 1 أسماء 3 beroepen (مهن). اختر واحدة منها لتكون gewenst beroep (المهنة المرغوبة). ثم أجب عن جميع البطاقات الـ 8 لهذه المهنة نفسها. إذا كانت البطاقات تتناول مهنًا مختلفة، يعيد DUO الملف إليك.

يجب أن تستوفي المهنة التي تختارها الشروط الـ 3 الواردة في toelichting:

• اختر beroep (مهنة محددة)، مثل schoonmaker (عامل نظافة) أو monteur (ميكانيكي). أما branche (قطاع) أو sector (مجال عمل)، مثل zorg (الرعاية) أو horeca (الضيافة)، فيسمّيان مجالًا للعمل لا مهنة. اختر مهنة محددة. وإذا لم يكن لها اسم واضح، يمكنك وصف العمل.
• اختر عملًا مدفوع الأجر. لا يمكنك اختيار vrijwilligerswerk (العمل التطوعي) ليكون المهنة المرغوبة.
• إذا كان لديك مشروع خاص أو تنوي إنشاءه، فاختر مهنة تعمل بها لدى شركة. اختر المهنة التي تريدها إذا توقف مشروعك.

قد تكتشف أن العمل في المهنة المختارة غير ممكن لك الآن. ربما تحتاج إلى دبلوم، أو لا تناسبك ساعات العمل، أو لا تجد وظيفة في هذا المجال. يتيح لك toelichting خيارين:

• اختر مهنة أخرى وابدأ من البطاقة 1 من جديد.
• احتفظ بالمهنة نفسها، واكتب في خطتك على البطاقات كيف ستحل المشكلة. مثلًا، يمكنك التخطيط للحصول على الدبلوم أو ترتيب رعاية الأطفال.

أعدّ الملف بهذا الترتيب:

1. حمّل من DUO بطاقات النتائج الحالية وtoelichting وقائمة الكلمات.
2. خصّص مجلدًا للبطاقات وآخر للأدلة.
3. اختر gewenst beroep في البطاقة 1.
4. املأ بطاقة واحدة في كل مرة، والتزم بالمهنة نفسها في جميع البطاقات. اكتب بهولندية بسيطة وواضحة وبكلماتك الخاصة.
5. أرفق الأدلة كلما أنهيت البطاقة 1 أو 4 أو 7.
6. راجع كل اسم وتاريخ وإجابة ومرفق قبل الإرسال.
7. إذا اخترت مسار المقابلة، فتدرّب على شرح كل إجابة بهولندية بسيطة.

تتناول كل بطاقة جانبًا من العمل في هولندا في المهنة التي اخترتها. أجب عن كل سؤال في كل بطاقة. توضّح الأقسام التالية المطلوب منك؛ واقرأ أيضًا شرح البطاقة في toelichting وأنت تملؤها.

في بطاقة Beroepenoriëntatie (اختيار المهنة)، اكتب 3 مهن قد تناسبك، واختر واحدة لتكون gewenst beroep. ضع علامة لتبيّن هل توجد هذه المهنة في قطاعات أو مجالات كثيرة أم في واحد فقط. ثم اكتب أسماء تلك القطاعات أو المجالات.

ضع علامة على جميع الحالات التي تنطبق عليك بشأن الشهادات والخبرة المهنية. إذا وضعت علامة على أنك تستطيع تقديم وثيقة، فأرفق نسخة منها. يوضّح قسم الأدلة أدناه النسخ المطلوبة.

في بطاقة Realistisch beroepsbeeld (صورة واقعية عن المهنة)، صف المهام والشروط الفعلية للمهنة المختارة. راجع إعلانات الوظائف وساعات العمل والمتطلبات لتبيّن ما يشمله العمل.

ضع علامة على كل ظروف العمل والمتطلبات الخاصة التي تنطبق على المهنة. أضف أي ظروف أو متطلبات أخرى تعرفها، واذكر هل تناسبك. ثم صف ظروفك الشخصية. وضّح هل تستطيع تغييرها، ولماذا.

في بطاقة Je eigenschappen kennen (معرفة صفاتك)، اذكر 3 eigenschappen (صفات شخصية) أو competenties (مهارات يمكنك تعلمها) تهم كل من يعمل في هولندا. ضع علامة على ما لديك منها. ثم اذكر 4 صفات أو مهارات أخرى مهمة للمهنة التي اخترتها. أعطِ مثالًا لكل واحدة من هذه الـ 4 يبيّن لماذا تُعدّ هذه الصفة أو المهارة مهمة للمهنة التي اخترتها. وضع علامة على ما لديك منها.

يذكر toelichting صفتَي vriendelijk (ودود) وnauwkeurig (دقيق) مثالين.

في بطاقة Beroepskansen (فرص العمل)، اذكر 3 أماكن يمكنك أن تجد فيها إعلانات وظائف. احسب عدد الوظائف مدفوعة الأجر التي وجدتها. اختر groot (كبيرة) أو redelijk (معقولة) أو klein (صغيرة) بحسب سرعة عثورك على الإعلانات. هذه الإجابة تتعلق بوجود الوظائف، ولا يحددها دبلومك أو خبرتك.

أرفق نسختين من إعلانين لوظيفتين مدفوعتي الأجر في المهنة التي اخترتها. لا تُحتسب إعلانات العمل التطوعي. اكتب لكل إعلان التاريخ والمهنة والشركة والمكان. وضّح هل يناسبك ولماذا. ثم اذكر خطوتك التالية وسبب اختيارها.

في بطاقة Beroepscompetenties (المهارات المهنية)، اختر opleiding (برنامجًا تدريبيًا) أو cursus (دورة) للمهنة المختارة. لا تُحتسب دورة اللغة جوابًا عن هذا السؤال. إذا كان لديك دبلوم لهذه المهنة أو كنت تعمل فيها، فاختر دورة تطوّر مهاراتك فيها. يمكنك أيضًا اختيار دورة تقدمها شركتك.

ضع علامة على خيارات التدريب التي تناسب ظروفك. يمكنك اختيار أكثر من خيار. اذكر أوقات الدروس التي تفضلها، وهل تريد الدراسة في مدرسة أم بنفسك. واكتب موعد الدورة التي اخترتها.

اكتب اسم الدورة والمدرسة أو المعهد، ومدتها وتكلفتها السنوية. تحقق من الدبلوم ومستوى الهولندية المطلوبين للبدء. اذكر في النموذج هل تستوفي هذين الشرطين، وهل لديك شهادة تثبت مستواك في الهولندية. وضّح كيف ستدفع تكاليف التدريب وكيف ستغطي نفقات معيشتك خلاله.

ضع علامة على مهام العمل التي تحتاج فيها إلى الهولندية، مثل فهم التعليمات أو التحدث مع الزبائن. واذكر هل تستطيع استخدام الهولندية في هذه المهام.

إذا كنت تحتاج إلى تحسين الهولندية للدورة أو للعمل، فاختر ja (نعم). اكتب كيف ستفعل ذلك: بدورة لغة تتابعها الآن، أو دورة تنوي الالتحاق بها، أو الدراسة بنفسك.

في بطاقة Netwerk opbouwen (بناء شبكة علاقات)، ضع علامة على مجموعات الأشخاص الموجودة في شبكة علاقاتك، مثل vakgenoten (أشخاص يعملون في المهنة نفسها)، أو الزملاء، أو العائلة. اكتب الاسم الأول واسم العائلة لشخصين على الأقل يمكنهما مساعدتك في إيجاد عمل أو werkervaringsplek (مكان لاكتساب خبرة عملية) أو stage (تدريب عملي).

إذا لم يكن في شبكة علاقاتك من يستطيع مساعدتك، فاختر nee (لا). اكتب كيف ومتى ستتعرف على مزيد من الأشخاص. يجب أن تذكر هذه الخطة سواء كانت لديك علاقات مفيدة الآن أم لا.

في بطاقة Werk vinden، صف الطرق التي يمكنك بها إيجاد عمل في المهنة المختارة. وضّح هل يفيدك مكان لاكتساب خبرة عملية أو تدريب عملي أو عمل تطوعي، ولماذا.

إذا كنت تعمل أو تتدرب حاليًا، فاكتب اسم الشركة أو المؤسسة ومكانها. إذا كنت تنوي البحث عن فرصة، فاشرح كيف ستبحث. وإذا لم تكن تنوي البحث، فاشرح السبب.

اذكر 3 أسباب تجعل أصحاب العمل يستخدمون نماذج ورسائل طلب التوظيف. واكتب أين يمكنك الحصول على مساعدة في كتابة الرسالة.

أرفق المستندات الإلزامية الـ 4: نموذجين من sollicitatieformulieren (نماذج طلب التوظيف) ببياناتك أنت، وsollicitatiebrief (رسالة طلب توظيف) واحدة، وCV (سيرة ذاتية تعرض تعليمك وخبرتك) واحدة. يعيد DUO الملف إذا غاب مستند مطلوب أو لم يستوفِ الشروط. يشرح قسم الأدلة أدناه شروط كل مستند.

صف نقاط قوتك في مقابلة العمل. واذكر أيضًا verbeterpunt (نقطة تحتاج إلى تحسين) واحدة على الأقل، وكيف ستعمل على تحسينها.

في بطاقة Werkcultuur، اذكر 3 اختلافات بين ثقافة العمل في المهنة المختارة في بلدك الأصلي وفي هولندا. صف الحال في البلدين لكل اختلاف. يمكنك التفكير في ما يتوقعه صاحب العمل، وكيف يتعامل الزملاء بعضهم مع بعض، وكيف يتحدث المدير مع الموظفين.

إذا لم تعمل في هذه المهنة في بلدك الأصلي، فاكتب عن هولندا فقط. صف تصرفات الناس في العمل. القواعد مثل دفع الضرائب ليست من ثقافة العمل.

تطلب البطاقات 1 و4 و7 أدلة. يذكر نموذج التسجيل من DUO، ملف PDF بحجم 93 KB (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قائمة verplichte bewijzen (الأدلة الإلزامية). يعيد DUO الملف إذا غاب أحد البنود المطلوبة أو لم يستوفِ الشروط. أرفق جميع البنود التالية؛ وتحتاج إلى صفحة الغلاف فقط عند الإرسال بالبريد:

• بطاقات النتائج الـ 8، مملوءة بالكامل.
• نسختان من إعلانين لوظيفتين مدفوعتي الأجر في المهنة المختارة، للبطاقة 4. لا تُحتسب إعلانات العمل التطوعي.
• نموذجان لطلب التوظيف، للبطاقة 7.
• رسالة طلب توظيف واحدة، للبطاقة 7.
• سيرة ذاتية واحدة، للبطاقة 7.
• Voorblad persoonlijke gegevens (صفحة الغلاف ببياناتك الشخصية)، إذا أرسلت الملف بالبريد.

يجب أن تطابق الأدلة ما كتبته في البطاقات. إذا اخترت مهنة taxichauffeur (سائق تاكسي)، فيجب أن يكون الإعلانان لوظيفتَي سائق تاكسي.

يضع نموذج التسجيل مستندات البطاقة 1 في قسم منفصل اسمه andere bewijzen (أدلة أخرى). تختار في البطاقة 1 الوثائق التي تستطيع تقديمها. ويطلب toelichting نسخة من كل وثيقة تختارها. أرفق نسخ هذه الوثائق أيضًا.

لإثبات الشهادة، أرفق نسخة من دبلومك أو شهادتك، أو من diplomawaardering (معادلة الشهادة)، أو من ION (Indicatie Onderwijsniveau، تقدير المستوى التعليمي للاجئين الذين لا يملكون شهاداتهم). ولإثبات الخبرة المهنية، يذكر toelichting طلب EVC (Erkenning van Verworven Competenties، الاعتراف بالمهارات المكتسبة) أو ervaringscertificaat (شهادة الخبرة).

إذا كانت لديك صفة لاجئ أو كانت لديك سابقًا، ولم تبقَ لديك أي وثائق تعليمية ولا تستطيع طلبها بأمان من بلد التخرج، فيمكنك تقديم طلب إلى IDW (خدمة معادلة الشهادات الدولية). اذكر ما تستطيع من معلومات عن دراستك. يقرر IDW هل يمكن إعداد ION لك؛ وهو تقدير للمستوى التعليمي لا يعتمد على وثائق الدراسة. أما معادلة الشهادة فيعتمد على وثائق الدراسة. معادلة الشهادة لدى IDW مشورة تقارن التعليم الأجنبي بالمستويات الهولندية؛ ولا تمنح اعترافًا قانونيًا ملزمًا أو حق مزاولة مهنة منظمة.

في فبراير 2026، دعا 4 وزراء هولنديين أصحاب العمل والمدارس والقطاعات إلى التوقف عن استخدام شهادات EVC بسبب احتيال واسع النطاق. توضّح رسالة الحكومة بشأن EVC (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا التحذير. بدلًا من بدء إجراء EVC جديد، ابحث عن دبلوم أو برنامج تدريبي أو تقييم للشهادة يساعدك على العمل في المهنة المختارة.

يجب أن تستوفي مستندات البطاقة 7 الأربعة شروط toelichting. تشمل هذه الشروط استثناءات للمهن التي تستخدم طرقًا أخرى للتقدم إلى العمل:

• نماذج طلب التوظيف: اختر نموذجين بالهولندية واملأهما بالهولندية ببياناتك أنت. استخدم نموذجين للمهنة المختارة. إذا كان أصحاب العمل في هذه المهنة لا يستخدمون النماذج، فاملأ نموذجين لمهنة أخرى.
• رسالة طلب التوظيف: اكتب رسالة، وليس بريدًا إلكترونيًا. يمكنك كتابتها على الحاسوب أو بخط اليد. اكتبها للمهنة المختارة. إذا كان أصحاب العمل في هذه المهنة لا يستخدمون الرسائل، فاكتبها لمهنة أخرى.
• السيرة الذاتية: اكتب على الأقل اسمك وعنوانك والمدينة وسنة ميلادك. يمكنك ذكر تاريخ الميلاد كاملًا، لأنه يتضمن السنة المطلوبة. إذا درست أو عملت، فاذكر تعليمك أو خبرتك من بلدك الأصلي أو هولندا أو كليهما.
• اللغة: اكتب الرسالة والسيرة الذاتية بالهولندية. إذا كانت جميع إعلانات الوظائف التي اخترتها بالإنجليزية، فيمكنك كتابة الرسالة والسيرة الذاتية بالإنجليزية.

يذكر toelichting 8 شروط لرسالة طلب التوظيف. راجعها كلها ضمن هذه المجموعات الـ 3:

• البداية: اكتب التاريخ والمكان، وaanhef (تحية افتتاحية)، مثل Beste… (عزيزي…) أو Geachte… (السيد المحترم…)، واسم عائلة الشخص الذي تكتب إليه.
• المحتوى: خاطب الشخص بصيغة u (أنت بصيغة رسمية). اذكر العمل الذي تريد القيام به وسبب اختيارك له.
• الخاتمة والتنسيق: أضف تحية ختامية مع توقيعك أو اسمك، وعنوانك أنت. اجعل النص بمحاذاة الجانب الأيسر من الصفحة.

للمساعدة في صياغة المستندات، اقرأ دليل السيرة الذاتية وطلب التوظيف بالهولندية. عند تقديم ملفك إلى DUO، التزم بشروط ONA المذكورة أعلاه.

إذا استطعت تسجيل الدخول، فاتبع هذه الخطوات في Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):

1. سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering.
2. اختر ONA.
3. أرسل بطاقات النتائج والأدلة.
4. اختر طريقة الدفع.
5. اختر دورة ONA التي مدتها 64 ساعة أو المقابلة النهائية.

رسوم امتحان ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في 2026 هي 40 يورو. يمكنك الدفع عبر iDEAL/Wero (خدمة دفع إلكتروني) أو من قرض DUO. يصبح تسجيلك نهائيًا بعد الدفع.

لا يعيد DUO الرسوم، حتى إذا دفعت من القرض أو حصلت على إعفاء لاحقًا. تغطي الدفعة الواحدة مقابلة نهائية واحدة بعد الموافقة على الملف. لمعرفة الرسوم الأخرى وطرق التمويل، اقرأ دليل تكاليف الاندماج والقروض.

إذا تعذّر تسجيل الدخول، فحمّل النماذج وبطاقات النتائج من صفحة ONA الرسمية، وأرسل الملف بالبريد. اختر في نموذج التسجيل الدفع بواسطة factuur (فاتورة) أو من قرض DUO. يرسل DUO الفاتورة بعد استلام الملف. ويفحص الملف بعد أن تدفع.

إذا أرسلت الملف بالبريد، فيجب أن تكمل ONA بمسار المقابلة النهائية. لا يمكنك اختيار دورة الـ 64 ساعة في هذا المسار. إذا وافق DUO على الملف، تتضمن رسالته نموذجًا للتسجيل في المقابلة.

إذا اخترت مسار المقابلة، فسجّل فيها بعد موافقة DUO على ملفك.

يعلن DUO مدد الانتظار التالية في أكتوبر 2026. اترك وقتًا لكل مرحلة، ولإعادة الفحص إذا احتاج ملفك إلى تصحيح.

يسألك DUO في المقابلة النهائية عن بطاقاتك وعن أسباب إجاباتك. لا يُسمح لك إلا بالتحدث بالهولندية. لا يقيّم DUO مستواك في الهولندية، ولا تُحتسب أخطاء اللغة. إذا لم تنجح، فعليك إرسال الملف والدفع مرة أخرى، ثم إجراء مقابلة جديدة.

لدورة ONA التي مدتها 64 ساعة، اختر مدرسة مدرجة على zoekinburgerschool.nl (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). اسأل المدرسة هل تقدم ONA وما تكلفة الدورة.

بعد إكمال الدورة، تبلغ المدرسة DUO إلكترونيًا بعدد الساعات التي حضرتها. إذا لم تستطع المدرسة فعل ذلك، فاستخدم نموذج Verklaring deelname cursus ONA الموجود في صفحة ONA الرسمية.

راجع إجاباتك والوقت اللازم والدفع قبل إرسال الملف أو حضور المقابلة.

• نسخ ملف شخص آخر. تتناول المقابلة بطاقاتك أنت.
• التمسك بمهنة لا يمكنك العمل فيها الآن، من دون خطة لحل المشكلة.
• إرسال أدلة لا تطابق إجابة البطاقة.
• إغفال شرط من شروط البطاقة 7، مثل عنوانك في الرسالة أو سنة ميلادك في السيرة الذاتية.

• انتظار الأسبوع الأخير لجمع الأدلة، خصوصًا إذا احتجت إلى مساعدة مدرسة أو صاحب عمل.
• عدم ترك وقت لإعادة فحص الملف بعد تصحيحه.

• الدفع قبل التحقق من إمكانية إعفاء ONA.
• عدم حضور المقابلة أو إلغاؤها بعد فوات الموعد المسموح.

إذا لم تحضر المقابلة أو ألغيتها بعد فوات الموعد المسموح، فعليك إرسال الملف والدفع مرة أخرى، ثم إجراء مقابلة جديدة.

إذا كان ONA ما زال مطلوبًا في Mijn Inburgering، فتحقق من الإعفاءات قبل الدفع. يحتفظ DUO بالرسوم حتى إذا حصلت على إعفاء لاحقًا.

إذا أرسلت بالبريد، فخطط لإجراء المقابلة النهائية. وإذا أرسلت إلكترونيًا، فاختر بين المقابلة ودورة مدتها 64 ساعة. للمقابلة، تدرّب على شرح بطاقاتك أنت بهولندية بسيطة. ابدأ مبكرًا لتترك 6 أسابيع لفحص الملف، و6 أسابيع أخرى إذا احتاج إلى تصحيح.

تابع مع هذه الصفحات:

• إعفاء ONA: من يستحقه وكيف يطلبه؟
• ONA: الملف والدورة والمقابلة خطوة بخطوة
• التسجيل في امتحان الاندماج