كيف تكمل ONA؟

يختبر Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt، واختصاره ONA، معرفتك بالعمل والبحث عن وظيفة في هولندا. تختار مهنة واحدة، وتبحث عنها، ثم تملأ البطاقات عنها. توضح تعليمات ONA من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) متطلبات الملف والمقابلة (PDF، 110 KB). لا يقيّم DUO مستواك في الهولندية أثناء المقابلة.

ينطبق ONA فقط إذا كنت ملزما بإكمال inburgering (الاندماج) بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)، أو إذا اخترت الاندماج طوعيا. ارجع إلى دليل Mijn Inburgering لتعرف أين تجد الامتحانات المطلوبة منك ورسائل DUO. ادخل إلى البوابة من صفحة Mijn Inburgering الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).

إذا كان التزامك بالاندماج بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، فلا تحتاج إلى ONA لهذا الالتزام. تحقق في Mijn Inburgering مما إذا كان MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie، وحدة سوق العمل والمشاركة) مطلوبا منك. يقارن دليل متطلبات العمل والمشاركة بين المتطلبات.

إذا كنت تتبع قانون 2013، فتاريخ بدء inburgeringsplicht (الالتزام بالاندماج) هو الذي يحدد امتحاناتك. في أكتوبر 2026، يعرض DUO الامتحانات المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) كما في الجدول، ما لم ينطبق عليك إعفاء:

لا تحتاج إلى ONA أيضا إذا حصلت على دبلوم entreeopleiding (برنامج مهني للمبتدئين) بالمستوى 1 من mbo (middelbaar beroepsonderwijs، التعليم المهني الثانوي)، وكانت الدراسة بالهولندية. يوضح DUO هذا الاستثناء (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).

قد تحصل على إعفاء من ONA إذا أكملت MAP، أو عملت بأجر في هولندا. في حالة العمل بأجر، يجب أن تكون قد عملت 6 أشهر على الأقل من الأشهر الـ 12 السابقة لطلبك. ويجب أن تكون قد عملت 48 ساعة على الأقل في كل شهر تحتسبه. راجع شروط الإعفاء لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).

توجد طرق أخرى محتملة للإعفاء: العمل الحر في هولندا، أو العمل بصفة DGA (directeur-grootaandeelhouder، مدير شركة ومساهم رئيسي فيها)، أو العمل لدى فرع هولندي لمنظمة أو شركة دولية. لكل طريق شروطه. لا يرد DUO الرسوم بعد الدفع، لذلك اقرأ دليل إعفاء ONA قبل أن تدفع.

قد تستحق الإعفاء أيضا إذا كنت volledig arbeidsongeschikt (عاجزا تماما عن العمل) أو متقاعدا تقاعدا مبكرا كاملا. لإثبات العجز الكامل، يطلب DUO قرارا من UWV (هيئة تأمينات العاملين). وللتقاعد المبكر، يطلب بيان Ontheffing verzekeringsplicht volksverzekeringen (الإعفاء من التأمينات الوطنية الإلزامية) من SVB (هيئة التأمينات الاجتماعية). يجب أن يؤكد البيان أنك متقاعد بالكامل. يشرح نموذج طلب إعفاء ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الأدلة المطلوبة (PDF، 135 KB).

يتكون الملف من البطاقات الرسمية الـ 8 والأدلة التي تطلبها. املأ جميع البطاقات بالهولندية، وعن gewenst beroep (المهنة التي تريدها) نفسه. اختر مهنة مدفوعة الأجر. لا يُحتسب vrijwilligerswerk (العمل التطوعي) مهنة تختارها للملف.

لا يستطيع DUO مساعدتك في تعبئة البطاقات، ولا يقدم نماذج لملفات مكتملة. يمكنك طلب المساعدة من شريك حياتك أو عائلتك أو معارفك. لكن يجب أن تملأ البطاقات بنفسك وأن تكتب إجاباتك أنت.

اقرأ toelichting (تعليمات تعبئة البطاقات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من DUO أثناء العمل على كل بطاقة (PDF، 110 KB، بالهولندية). يشرح دليل ملف ONA و resultaatkaarten كل بطاقة والأدلة المرتبطة بها.

في البطاقة 1، Beroepenoriëntatie (التوجيه المهني)، اذكر 3 beroepen (مهن) قد تناسبك. اختر واحدة لتكون gewenst beroep. اذكر فروعها أو قطاعاتها. ضع علامة على الحالات التي تنطبق عليك، مثل وجود دبلوم أو خبرة عمل في هذه المهنة.

في البطاقة 2، Realistisch beroepsbeeld (صورة واقعية عن المهنة)، صف المهام الرئيسية للمهنة وظروف العمل فيها. اذكر متطلباتها الخاصة، مثل رخصة القيادة. وضح هل تناسبك هذه المهام والمتطلبات والظروف. اشرح هل يمكنك تغيير ظروفك الشخصية من أجل هذا العمل، ولماذا.

في البطاقة 3، Je eigenschappen kennen (معرفة صفاتك)، اذكر الصفات والمهارات المهمة للعمل في هولندا وللمهنة التي اخترتها. وضح أيها لديك.

في البطاقة 4، Beroepskansen (فرص العمل)، اذكر أين تجد vacatures (إعلانات وظائف شاغرة). وضح هل يتوفر عمل كثير أم قليل في المهنة التي اخترتها. ابحث عن توفر الوظائف، ولا تبن إجابتك على دبلومك أو خبرتك الشخصية. ثم اشرح خطوتك التالية.

في البطاقة 5، Beroepscompetenties (المهارات المهنية)، ابحث عن دورة أو برنامج تدريب للمهنة التي اخترتها. لا تُحتسب دورة لغة هنا. اذكر شروط القبول والتكلفة ومستوى الهولندية المطلوب. اشرح خطتك لتعلم الهولندية.

في البطاقة 6، Netwerk opbouwen (بناء شبكة علاقات)، اذكر الاسم الأول واسم العائلة لشخصين على الأقل يستطيعان مساعدتك في إيجاد عمل. إذا لم تعرف أحدا يستطيع مساعدتك، فاختر «nee» (لا). اشرح كيف ستبحث عن أشخاص آخرين ومتى ستفعل ذلك.

في البطاقة 7، Werk vinden (إيجاد عمل)، اشرح كيف تبحث عن عمل في المهنة التي اخترتها. أضف 2 sollicitatieformulieren (نموذجي طلب توظيف)، و 1 sollicitatiebrief (رسالة طلب توظيف)، و 1 cv (سيرة ذاتية تبين تعليمك وخبرتك). اذكر نقطة واحدة على الأقل تحتاج إلى تحسينها في مقابلة العمل، واشرح كيف ستحسنها.

في البطاقة 8، Werkcultuur (ثقافة العمل)، صف 3 اختلافات في تصرف الناس في العمل بين بلد منشئك وهولندا، في المهنة التي اخترتها. إذا لم تعمل في بلد منشئك، أو لم تعمل في هذه المهنة هناك، فصف الجانب الهولندي فقط.

يفحص DUO النقاط الأربع التالية قبل الموافقة على ملفك. إذا لم يستوف الملف إحداها، يعيده DUO إليك. صححه وأرسله مرة أخرى.

• أجب عن كل سؤال في كل بطاقة.
• اجعل البطاقات الـ 8 كلها عن gewenst beroep نفسه.
• أرفق جميع الأدلة الإلزامية.
• اتبع تعليمات DUO أدناه لنماذج طلب التوظيف والرسالة والسيرة الذاتية.

أرسل مستندات البطاقتين 4 و 7 المبينة في الجدول؛ فهي مطلوبة من الجميع. وإذا أرسلت الملف بالبريد، فأضف voorblad (صفحة الغلاف). في أكتوبر 2026، يدرج نموذج التسجيل الورقي من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه المستندات تحت verplichte bewijzen (الأدلة الإلزامية) (PDF، 93 KB).

يجب أن تتضمن رسالتك النقاط الـ 8 التالية. جمعناها بحسب موضعها في الرسالة. يوردها DUO في toelichting.

• في أعلى الرسالة: التاريخ والمكان وعنوانك الشخصي.
• في الافتتاحية: تحية مثل «Beste…» أو «Geachte…» (عزيزي...)، واسم عائلة الشخص الذي تكتب إليه.
• في متن الرسالة: استخدم «u» (صيغة المخاطبة المهذبة)، واذكر العمل الذي تريده وسبب اختيارك له.
• في نهاية الرسالة: تحية ختامية وتوقيعك أو اسمك.
• في الرسالة كلها: اجعل النص على الجانب الأيسر من الصفحة.

إذا اعتدت كتابة الرسائل بالعربية بمحاذاة اليمين، فانتبه إلى المحاذاة عند إعداد رسالة ONA. اجعل النص على يسار الصفحة كما يطلب DUO.

إذا أردت تقديم طلب إلى صاحب عمل، فاقرأ دليل التقدم لوظيفة في هولندا. أما ملف ONA، فاتبع قواعد مستندات DUO الواردة أعلاه.

قد تحتاج البطاقة 1 إلى نسخ إضافية. يدرجها نموذج التسجيل من DUO تحت andere bewijzen (أدلة أخرى). إذا وضعت علامة على وثيقة في البطاقة 1، فأرفق نسخة منها.

قد تكون الوثيقة دبلوما أو شهادة، أو diplomawaardering (تقييم الدبلوم)، أو ION (Indicatie Onderwijsniveau، تقرير عن مستوى تعليم اللاجئ الذي لا يملك وثائق دبلومه). إذا طلبت إجراء EVC (Erkenning van Verworven Competenties، الاعتراف بالمهارات المكتسبة في العمل والدراسة) أو أكملته، فأرفق نسخة من طلبك أو من ervaringscertificaat (شهادة الخبرة).

في فبراير 2026، دعا 4 وزراء هولنديين أصحاب العمل والمدارس والقطاعات إلى التوقف عن استخدام شهادات EVC بسبب استمرار الاحتيال. توضح رسالتهم المؤرخة في 13 فبراير 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لماذا لا يمكن ضمان موثوقية هذه الشهادات. للوصول إلى المهنة التي اخترتها، فكر في دبلوم أو opleiding (برنامج تدريب) أو diplomawaardering بدلا من إجراء EVC جديد.

تختار الجزء الثاني عندما ترسل البطاقات عبر Mijn Inburgering. إذا أرسلتها بالبريد، فيجب أن تؤدي المقابلة النهائية. في أكتوبر 2026، توضح صفحة ONA لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الخيارين كما يلي:

إذا لم تنجح في المقابلة، أو لم تحضر، أو ألغيت موعدها بعد الوقت المسموح، فيجب أن ترسل الملف من جديد وتدفع الرسوم مرة أخرى وتؤدي مقابلة جديدة.

في أكتوبر 2026، تبلغ رسوم امتحان ONA 40 يورو (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لدورة ONA التي مدتها 64 ساعة تكلفة منفصلة تحددها المدرسة. يفحص DUO ملفك بعد أن تدفع.

أرسل ملفك عبر الإنترنت بهذه الخطوات:

1. سجل الدخول إلى Mijn Inburgering.
2. اختر «ONA».
3. أرسل البطاقات والأدلة.
4. اختر الدفع عبر iDEAL/Wero (خدمة دفع إلكتروني)، أو من قرض DUO إذا كان لديك قرض.
5. اختر دورة ONA مدتها 64 ساعة أو المقابلة النهائية.

إذا تعذر عليك تسجيل الدخول، فاستخدم النماذج الورقية. الإرسال بالبريد يتطلب المقابلة النهائية:

1. املأ نموذج التسجيل الورقي في ONA من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (PDF، 93 KB).
2. أضف voorblad والبطاقات الـ 8 والأدلة المطلوبة.
3. أرسل الملف كاملا إلى DUO على العنوان الوارد في النموذج.

في النموذج الورقي، اختر فاتورة من DUO أو الدفع من قرض DUO إذا كان لديك قرض.

قد يستغرق فحص ملفك لدى DUO 6 أسابيع. إذا أرسلته عبر الإنترنت، تصلك نتيجة الملف بالبريد الإلكتروني. وإذا أرسلته بالبريد، تصلك النتيجة برسالة ورقية. عند الموافقة على ملف أرسلته بالبريد، تتضمن الرسالة نموذج التسجيل في المقابلة النهائية.

بعد الموافقة على الملف، سجل في المقابلة النهائية إذا اخترت هذا الطريق. يقول DUO إن المقابلة تُعقد خلال 6 أسابيع من التسجيل. تجد النتيجة في Mijn Inburgering.

يقول DUO إنه يرسل نتيجة امتحان ONA برسالة خلال 8 أسابيع بعد الامتحان. يمكنك رؤيتها أيضا في Mijn Inburgering. هذه نتيجة الامتحان، وهي منفصلة عن نتيجة فحص الملف.

ابدأ بتعليمات ONA الرسمية والبطاقات القابلة للتنزيل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يقدم DUO أيضا woordenlijst (قائمة الكلمات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (PDF، 100 KB). اجمع الأدلة أثناء تعبئة كل بطاقة، ثم راجع الجدول أعلاه قبل إرسال ملفك.

للمقابلة، تدرب على شرح سبب كل إجابة بالهولندية البسيطة. استخدم بطاقاتك أنت. وللتدرب أكثر على التحدث بالهولندية، جرب امتحان المحادثة التجريبي المجاني بالمستوى A2 (مستوى الهولندية الأساسي). يدربك هذا الامتحان على الهولندية العامة. أما مقابلة ONA، فاستعد لها بشرح إجابات ملفك.

إذا ظهر ONA في Mijn Inburgering، فتحقق من الإعفاءات قبل دفع الرسوم. إذا كنت تحتاج إليه، فأكمل البطاقات الـ 8 واجمع كل المستندات المطلوبة. إذا اخترت الدورة، فأرسل ملفك عبر الإنترنت. اسأل مدرسة مدرجة في الموقع المذكور أعلاه عن دورة ONA مدتها 64 ساعة وعن تكلفتها. وإذا اخترت المقابلة، فتدرب على شرح إجاباتك أنت.

ابدأ مبكرا لتخصص 6 أسابيع لفحص الملف، و 6 أسابيع أخرى إذا احتجت إلى تصحيحه. للمقابلة ونتيجة الامتحان مواعيد منفصلة موضحة أعلاه.

تذكر أن الإرسال بالبريد يتطلب المقابلة، وأن DUO لا يرد الرسوم بعد الدفع.

اختر الدليل الذي يناسب خطوتك التالية:

• إعفاء ONA: الشروط وطريقة تقديم الطلب
• التسجيل في امتحان الاندماج
• تكاليف الاندماج والقروض ورسوم الامتحانات