يحدد القانون ومسارك المهام المطلوبة منك
بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، توجد MAP (وحدة سوق العمل والمشاركة) وPVT (مسار إعلان المشاركة). وبموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)، قد تحتاج إلى ONA (التوجيه نحو سوق العمل الهولندي) وPVT. تتوقف مهام inburgering (الاندماج) على مسارك والإعفاءات التي تحصل عليها. قبل أن تحجز أو تدفع، تحقق من Mijn Inburgering، واقرأ رسالتك، واسأل gemeente (البلدية).
كيف تعرف قانون الاندماج الذي ينطبق عليك؟
ابدأ بمعرفة قانون اندماجك، فهو الذي يحدد مهامك. تبيّن DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة التعليم الهولندية) الامتحانات المطلوبة تحت كل قانون (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). للتحقق من مهامك، اتبع هذه الخطوات:
- سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering وتحقق من قانون اندماجك.
- اقرأ PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie، خطة الاندماج والمشاركة الشخصية)، إذا كانت لديك. تسجل الخطة مسارك وما إذا كانت MAP مطلوبة منك.
- اسأل gemeente إذا لم تجد متطلبات MAP أو PVT، أو لم تفهمها.
للتعرف على نظام الاندماج كاملاً، اقرأ ما هو inburgering في هولندا؟.
ما الفرق بين MAP وONA وPVT؟
تتناول MAP وONA العمل والبحث عن وظيفة. أما PVT فتتناول القيم الأساسية في هولندا وتوقيع إعلان المشاركة. يوضح الجدول من قد يحتاج إلى كل مهمة والجهة التي ترتبها معه.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المهمة | الهدف | من يحتاج إليها؟ | الجهة التي ترتبها معك |
|---|---|---|---|
| MAP | العمل والمشاركة العملية. | Wet inburgering 2021، إذا كانت مطلوبة في PIP. ويُعفى منها من يتبع onderwijsroute (مسار التعليم). | gemeente. |
| ONA | العمل والبحث عن وظيفة من خلال ملف إنجاز. | Wet inburgering 2013 أو الاندماج الطوعي، ما لم ينطبق استثناء. | Mijn Inburgering. إذا تعذر تسجيل الدخول، يمكنك إرسال الملف بالبريد؛ وعندها تؤدي المقابلة النهائية. |
| PVT | القيم الأساسية في هولندا وتوقيع إعلان المشاركة. | الاندماج الإلزامي تحت Wet inburgering 2021، أو من 1 أكتوبر 2017 تحت Wet inburgering 2013، مع التسجيل في البلدية. | gemeente. |
كيف تكمل MAP بموجب Wet inburgering 2021؟
رتّب MAP مع gemeente. اسمها الكامل Module Arbeidsmarkt en Participatie، وتتناول العمل والبحث عن وظيفة والمشاركة في هولندا. تحقق من PIP وMijn Inburgering لمعرفة ما إذا كانت مطلوبة منك. يجب أن تكمل MAP قبل انتهاء مهلة اندماجك.
تتكون MAP من جزأين: arbeidsmarkt (سوق العمل) وparticipatie (المشاركة). في الجزء الأول، تتعرف على الوظائف المناسبة والوظائف الشاغرة وكيفية التقدم إليها. وفي الجزء الثاني، تنفذ مهام عملية مثل العمل التطوعي أو التدريب العملي أو العمل المدفوع. تربط gemeente البرنامج بخطتك PIP، لذلك قد تختلف الأنشطة.
إذا كنت تتبع onderwijsroute أو أكملته، فأنت معفى من MAP. لمعرفة متطلبات النظام الحالي، اقرأ متطلبات Wet inburgering 2021.
كيف تكمل ONA بموجب Wet inburgering 2013؟
لإكمال ONA، تحتاج إلى ملف إنجاز توافق عليه DUO. وتحتاج أيضاً إلى حضور 64 ساعة من دروس ONA أو النجاح في eindgesprek (المقابلة النهائية). اسم ONA الكامل هو Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. تنطبق ONA فقط تحت Wet inburgering 2013 أو في الاندماج الطوعي.
لا تحتاج إلى ONA إذا انطبق عليك أحد هذه الاستثناءات:
- كان عليك بدء الاندماج قبل 1 يناير 2015.
- لديك دبلوم من entreeopleiding (دورة مهنية للمبتدئين) تُدرّس باللغة الهولندية في المستوى 1 من mbo (التعليم المهني الثانوي).
- منحتك DUO إعفاء من ONA.
يمكن الحصول على إعفاء بعد إكمال MAP أو استيفاء شروط DUO المتعلقة بالعمل في هولندا. اقرأ دليل الإعفاء من ONA قبل أن تدفع.
ماذا تضع في ملف إنجاز ONA؟
اجمع في ملف الإنجاز 8 resultaatkaarten (بطاقات النتائج) مع bewijzen (الأدلة) المطلوبة. للبطاقتين 4 و7، يجب إرفاق كل ما يلي:
- إعلانان عن وظيفتين شاغرتين.
- نموذجا طلب توظيف مكتملان.
- رسالة تقديم واحدة.
- CV (سيرة ذاتية تبين خبرتك وتعليمك) واحدة.
تطلب toelichting (تعليمات DUO للبطاقات) أيضاً نسخة من كل وثيقة تضع علامة بجانبها في البطاقة 1، مثل دبلوم أو diplomawaardering (معادلة الشهادة). للمساعدة في تجهيز طلبات العمل، اقرأ السيرة الذاتية ورسائل التقديم والنماذج في هولندا.
املأ كل بطاقة بالهولندية، واختر gewenst beroep (المهنة التي تريدها) نفسها للبطاقات الـ 8 كلها. أرفق جميع الأدلة الإلزامية. يجب أن تختار وظيفة مدفوعة الأجر؛ فلا يصلح vrijwilligerswerk (العمل التطوعي) ليكون المهنة التي اخترتها.
إذا كنت معتاداً على كتابة طلبات العمل بالعربية، فتحقق من لغة كل وثيقة في ملف ONA. يجب أن تكون بطاقات النتائج ونماذج طلب التوظيف بالهولندية. ويمكنك كتابة رسالة التقديم وCV بالإنجليزية إذا كانت كل إعلانات الوظائف التي أرفقتها بالإنجليزية.
يمكنك طلب المساعدة في البطاقات، لكن يجب أن تملأها بنفسك. اقرأ دليل ملف إنجاز ONA وبطاقات النتائج للمساعدة في كل بطاقة.
كيف ترسل ملف إنجاز ONA؟
أرسل الملف عبر Mijn Inburgering. اتبع خطوات DUO لإرسال ملف ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering.
- اختر «ONA».
- أرسل بطاقات النتائج والأدلة.
- اختر طريقة دفع رسوم الامتحان.
- اختر دورة ONA مدتها 64 ساعة أو المقابلة النهائية.
إذا تعذر تسجيل الدخول، أرسل الملف بالبريد مع نموذج التسجيل من DUO وvoorblad (صفحة الغلاف التي تتضمن بياناتك الشخصية). إرسال الملف بالبريد يلزمك باختيار المقابلة النهائية. إذا كنت تريد دورة 64 ساعة، فحلّ مشكلة تسجيل الدخول وأرسل الملف عبر الإنترنت.
يجب أن تتابع دورة 64 ساعة في مدرسة مدرجة على zoekinburgerschool.nl. اسأل المدرسة إن كانت تقدم ONA وعن سعر الدورة. أصبحت دورات ONA أقل، كما توضح DUO في خبر MAP بدلاً من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا لم تجد دورة، فاسأل gemeente إن كان يمكنك إكمال MAP بدلاً منها. بعد أن تكمل MAP، تقرر DUO ما إذا كانت ستمنحك إعفاء من ONA.
ماذا يحدث بعد فحص ملف إنجاز ONA؟
تتحقق DUO من إجابتك عن كل سؤال، ومن أن البطاقات الـ 8 تتناول المهنة نفسها. وتتحقق أيضاً من إرفاق جميع الأدلة المطلوبة. قد يستغرق الفحص 6 أسابيع. إذا أعادت DUO الملف إليك، فصححه وأرسله مرة أخرى. يحتاج فحص الملف المصحح إلى 6 أسابيع أخرى.
للنجاح في ONA، تحتاج إلى ملف معتمد وإكمال 64 ساعة من دروس ONA أو النجاح في المقابلة النهائية. إذا اخترت المقابلة، فسجّل لها بعد موافقة DUO على ملفك. تؤدي المقابلة خلال 6 أسابيع من التسجيل.
في المقابلة النهائية، يسألك موظفان من DUO عن بطاقات النتائج لمدة 30 دقيقة تقريباً. اشرح سبب كل إجابة كتبتها. تتحدث بالهولندية فقط، لكن DUO لا تقيّم مستواك اللغوي ولا تحتسب الأخطاء اللغوية. ترسل DUO النتيجة في رسالة خلال 8 أسابيع. وتظهر النتيجة أيضاً في Mijn Inburgering.
إذا لم تنجح في المقابلة أو ألغيتها بعد الموعد المسموح، فعليك إرسال الملف مجدداً ودفع رسوم الامتحان مرة أخرى وأداء مقابلة جديدة.
ماذا يجب أن تفعل في PVT؟
اسم PVT الكامل هو participatieverklaringstraject. تدعوك gemeente إلى التعرف على القيم الأساسية في هولندا، ومنها المساواة وحرية المعتقد وحرية التعبير. بعد ذلك، توقّع participatieverklaring (إعلان المشاركة). رتّب PVT مع gemeente.
بموجب Wet inburgering 2013، تحتاج إلى PVT إذا أصبحت inburgeringsplichtig (ملزماً بالاندماج) في 1 أكتوبر 2017 أو بعده، وكنت مسجلاً لدى gemeente. إذا كنت تندمج طوعياً، فلا يتعين عليك إكمال PVT.
بموجب Wet inburgering 2021، لديك 3 سنوات لتوقيع الإعلان. تبدأ المدة في اليوم التالي للتاريخ المكتوب في أول PIP لك. تعديل الخطة أو استبدالها لا يعيد بدء المدة.
بموجب Wet inburgering 2013، لديك سنة واحدة تبدأ عند تسجيلك في البلدية. إذا احتجت إلى مزيد من الوقت، أو كان التأخير خارج إرادتك، فاتصل بـ gemeente. قد تحصل على مدة إضافية.
ما التكاليف والغرامات إذا تأخرت؟
إذا كنت من asielstatushouders (حاملي إقامة اللجوء)، فلا تفرض عليك DUO غرامات التأخر تحت أي من القانونين. أما إذا لم تكن من هذه الفئة وليس لك حق في تمديد المهلة، فقد تفرض عليك غرامة. يبين الجدول المبالغ الواردة في صفحة تكاليف DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وصفحة غرامات DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في أكتوبر 2026.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المهمة | التكلفة | غرامة التأخر |
|---|---|---|
| MAP | مجانية عبر gemeente. | 340 يورو. |
| ONA | 40 يورو للامتحان. تدفع للمدرسة مبلغاً منفصلاً مقابل دورة 64 ساعة. | لا توجد غرامة منفصلة للتأخر في ONA. لكن التأخر فيها قد يؤخر حصولك على inburgeringsdiploma (شهادة الاندماج). وتحت Wet inburgering 2013، قد تصل غرامة التأخر في الشهادة إلى 1,250 يورو. |
| PVT: Wet inburgering 2021 | مجانية. | 340 يورو. |
| PVT: Wet inburgering 2013 | 150 يورو. مجانية لحاملي إقامة اللجوء. | 340 يورو إذا كان التأخير بسببك. |
رسوم ONA البالغة 40 يورو تغطي الامتحان فقط. قبل التسجيل في دورة 64 ساعة، اسأل المدرسة عن سعرها.
بموجب Wet inburgering 2013، تمنعك غرامة PVT أيضاً من اقتراض مزيد من المال من DUO.
بموجب Wet inburgering 2021، تحصل بعد غرامة التأخر في MAP أو PVT على 6 أشهر إضافية لإكمال المهمة المتأخرة. إذا تأخرت في المهمتين، تحصل على سنة إضافية. وإذا منحتك عدة غرامات مدداً إضافية، تُحتسب المدة الأطول؛ ولا تجمع DUO المدد معاً. بموجب Wet inburgering 2013، تحصل بعد الغرامة على سنتين لإكمال الاندماج.
إذا كنت قد تتجاوز الموعد النهائي، فاتصل بـ gemeente أو DUO. احتفظ بما يثبت المراسلات والمواعيد وأسباب التأخير. واحتفظ بنسخ من الرسائل والبريد الإلكتروني والدعوات وإثباتات الأنشطة التي أكملتها.
تختص MAP وONA وPVT بالعمل والمشاركة. لمعرفة امتحانات اللغة والمجتمع، اقرأ دليل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج).
أي مهمة ترتب الآن؟
إذا وجدت MAP أو PVT في PIP أو Mijn Inburgering، فرتّبها مع gemeente. تحقق من الموعد النهائي في رسالتك، واسأل عن تمديد المهلة إذا احتجت إليه. إذا كانت ONA مطلوبة، فتحقق من الاستثناءات ومسارات الإعفاء قبل الدفع. وإن كنت لا تزال تحتاج إليها، فجهّز ملف الإنجاز واختر الدورة أو المقابلة.
لخطوات المهمة التي تحتاج إليها، اقرأ الدليل المناسب:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): ما الامتحانات المطلوبة؟ (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أن الامتحانات المطلوبة تختلف بحسب القانون الذي ينطبق عليك: Wet inburgering 2013 أو Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl: امتحانات المعرفة وMAP وONA وPVT (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح رسمي لـ MAP وONA وPVT، ومن يحتاج إلى ONA والاستثناءات، وملف الإنجاز وإرساله عبر Mijn Inburgering أو بالبريد، ودورة 64 ساعة أو المقابلة النهائية، ومدد الفحص والإعادة، وموعد PVT تحت قانون 2013.
- Inburgeren.nl: التسجيل للامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أنك ترتب MAP وPVT مع gemeente، بينما تستخدم Mijn Inburgering لترتيب ONA وامتحانات A2.
- Inburgeren.nl: تكاليف الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الرسوم الرسمية لـ MAP وONA وPVT، والاختلافات بين القانونين.
- Inburgeren.nl: الغرامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تشرح DUO غرامات التأخر في MAP وPVT وفي الحصول على inburgeringsdiploma تحت قانون 2013، والاستثناء الحالي لحاملي إقامة اللجوء، والمدة الإضافية بعد الغرامة.
- Inburgeren.nl: الإعفاء من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مسارات الإعفاء الرسمية، ومنها إكمال MAP وشروط العمل في هولندا، وقاعدة عدم استرداد رسوم الامتحان التي دفعتها قبل الإعفاء.
- Inburgeren.nl: ONA toelichting (PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعليمات DUO لبطاقات النتائج: شروط قبول الملف، والكتابة بالهولندية، واختيار وظيفة واحدة مدفوعة الأجر لكل البطاقات، والمقابلة النهائية.
- Wet inburgering 2021: متطلبات PVT وMAP (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأساس القانوني للمهمتين، وإعفاء onderwijsroute من MAP، وقاعدة أن تعديل PIP أو استبدالها لا يعيد بدء مدة الاندماج البالغة 3 سنوات.
- Inburgeren.nl: MAP بدلاً من ONA (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO أن دورات ONA أصبحت أقل. إن لم تستطع متابعة دورة، اسأل gemeente عن MAP؛ ثم تقيّم DUO طلب الإعفاء من ONA.
- Wet inburgering 2021: النص المنشور رسمياً (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تحدد المادة 11 بداية المدة من أول PIP، وتوضح أن تعديل الخطة أو استبدالها لا يغير تاريخ البداية.
- Wet inburgering 2021: تفسير غرامات التأخر المنفصلة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يوضح القسم 4.2.3 أن ONA جزء من امتحان الاندماج، بينما يفرض نظام 2021 غرامة منفصلة عند التأخر في MAP.