MAP وONA وPVT في inburgering: أيها تحتاج؟

ليست MAP وONA وPVT ثلاثة أسماء للامتحان نفسه. MAP هي Module Arbeidsmarkt en Participatie التي تديرها gemeente بموجب Wet inburgering 2021. أما ONA فهي امتحان أقدم للتوجيه نحو سوق العمل، ويظهر في كثير من حالات Wet inburgering 2013 وحالات الاندماج الطوعي. أما PVT فهو participatieverklaringstraject، حيث تتعلم عن القيم الأساسية في هولندا وتوقّع إعلان المشاركة.

• تحقق من القانون الذي ينطبق عليك أولاً. تقول DUO إن الامتحانات التي تحتاج إليها تعتمد على ما إذا كنت تندمج بموجب Wet inburgering 2013 أو Wet inburgering 2021.
• MAP مرتبطة بـ Wet inburgering 2021. يوضح PIP وMijn Inburgering ما إذا كان عليك إكمال MAP، وتتولى gemeente ترتيبها.
• ONA ترتبط عادة بـ Wet inburgering 2013 أو الاندماج الطوعي. تعتمد على ملف إنجاز، ثم إما دورة ONA مدتها 64 ساعة أو مقابلة نهائية.
• PVT منفصلة عن MAP وONA. وهي تتعلق بالقيم الأساسية في هولندا وتوقيع إعلان المشاركة.
• لا تحجز كل شيء عبر DUO. يتم ترتيب MAP وPVT عبر gemeente. أما ONA فتُرتب عبر Mijn Inburgering أو نماذج DUO الورقية.
• التكاليف والغرامات مختلفة. حتى May 2026، تعرض DUO أن MAP وPVT في Wi2021 مجانيتان، وأن ONA تكلف EUR 40، وأن غرامة التأخر في PVT أو MAP هي EUR 340.

أسرع طريقة لتجنب الالتباس هي الفصل بين المهمة، والقانون، والجهة التي تتولى ترتيبها.

تعني MAP Module Arbeidsmarkt en Participatie. وتصفها DUO بأنها وحدة عن العمل، والبحث عن وظيفة، والمشاركة في هولندا. وتتكون من جزأين: جزء arbeidsmarkt وجزء participatie.

في جزء سوق العمل، تتعلم عن الوظائف المناسبة، والوظائف الشاغرة، والتقدم للعمل. وفي جزء المشاركة، تنفذ مهاماً عملية مثل العمل التطوعي أو التدريب العملي أو العمل المدفوع. وقد يختلف البرنامج الدقيق من بلدية إلى أخرى لأن gemeente تربط MAP بخطة PIP الخاصة بك.

لشرح أعمق مخصص لـ MAP فقط، اقرأ دليل MAP.

تعني ONA Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. وتقول DUO إنك تؤدي ONA فقط إذا كنت تندمج بموجب Wet inburgering 2013 أو إذا كنت تندمج طوعياً. وهي تتعلق بالعمل والبحث عن وظيفة، لكنها ليست المسار نفسه مثل MAP.

تتكون ONA من جزأين. أولاً تنجز مهاماً باستخدام ثماني resultaatkaarten، أي بطاقات نتائج، مع أدلة داعمة. وتشكل هذه معاً ملف الإنجاز. وبعد الموافقة على ملف الإنجاز، تكمل الجزء الثاني: إما دورة ONA مدتها 64 ساعة في مدرسة معتمدة، أو مقابلة نهائية مع DUO حول ملفك.

تعني PVT participatieverklaringstraject. وهي ليست امتحاناً في سوق العمل. تدعوك gemeente إلى التعرف على القيم الأساسية في هولندا، مثل المساواة وحرية المعتقد وحرية التعبير، ثم توقّع إعلان المشاركة.

بموجب Wet inburgering 2021، تقول DUO إن لديك ثلاث سنوات لتوقيع إعلان المشاركة. وبموجب Wet inburgering 2013، كان على الأشخاص الذين أصبحوا inburgeringsplichtig في 1 أكتوبر 2017 أو بعده عادة إكمال PVT خلال سنة واحدة من التسجيل في البلدية. إذا ظهرت PVT في ملفك، فتعامل معها عبر gemeente، لا كأنها امتحان حاسوبي لدى DUO.

لشرح مركز عن الإعلان نفسه، اقرأ دليل PVT.

حتى May 2026، تعرض DUO أن MAP مجانية لأنك تكملها مع gemeente. وتعرض DUO أن تكلفة ONA هي EUR 40. أما PVT، فتوضح DUO أن PVT في Wi2021 مجانية؛ وبموجب Wi2013، تكون PVT مجانية لحاملي صفة اللجوء، لكنها تكلف EUR 150 لغير حاملي صفة اللجوء.

قد يكلف التأخر مالاً رغم ذلك. تعرض صفحة الغرامات لدى DUO غرامة قدرها EUR 340 عند عدم إكمال PVT في الوقت المحدد، وغرامة قدرها EUR 340 عند عدم إكمال MAP في الوقت المحدد. إذا كنت تعتقد أن التأخير ليس بسببك، فاتصل بـ gemeente أو DUO مبكراً واحتفظ بأدلة الرسائل والمواعيد وأسباب التأخير.

• سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering وتحقق مما إذا كان ملفك يذكر Wet inburgering 2013 أو Wet inburgering 2021.
• اقرأ PIP إذا كان لديك واحد. بموجب Wi2021، يجب أن تكون MAP ومسارك مكتوبين فيه.
• إذا كان MAP أو PVT غير واضح، فاتصل بـ gemeente لأن هذه المهام تُرتب محلياً.
• إذا كانت ONA مدرجة، فتحقق مما إذا كنت تحتاج إلى مسار ملف الإنجاز، أو دورة ONA مدتها 64 ساعة، أو مقابلة نهائية، أو إعفاء محتمل.
• احتفظ بنسخ من الرسائل، ورسائل email، ودعوات المواعيد، وإثباتات الأنشطة المكتملة.

• دليل Mijn Inburgering للتحقق من التزاماتك ورسائلك.
• تغييرات Wet inburgering 2021 لفهم النظام الحالي.
• الدليل الرئيسي لـ inburgeringsexamen للاطلاع على النظرة العامة الكاملة للامتحانات.