تحدد PIP مسارك، ويبدأ بعدها حساب مهلة 3 سنوات
تضع gemeente (البلدية) خطة PIP بعد brede intake (المقابلة الشاملة). تحدد الخطة مسارك وامتحاناتك والدعم الذي تحصل عليه بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021). تبدأ inburgeringstermijn (مهلة الاندماج) البالغة 3 سنوات في اليوم التالي للتاريخ المسجل في PIP. تحقق من المسار ومستوى الامتحان والموعد النهائي قبل بدء الدروس أو حجز امتحان.
متى تضع البلدية خطة PIP لك؟
إذا كان عليك إكمال inburgering (الاندماج) بموجب Wet inburgering 2021، فتضع gemeente خطة PIP معك. يرمز PIP إلى persoonlijk plan inburgering en participatie. الخطة قرار رسمي من البلدية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تسجل ما يجب عليك إكماله والدعم الذي تحصل عليه.
إذا كنت تخضع لـ Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)، فتحقق من التزاماتك في Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج). يمكنك أيضاً أن تعرف من البوابة أي قانون ينطبق عليك.
ماذا يحدث قبل إعداد PIP؟
تصلك أولاً رسالة من DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تفيد بأن عليك إكمال الاندماج. ثم تدعوك gemeente إلى brede intake. تستخدم البلدية هذه المقابلة لمعرفة المسار الذي يناسب وضعك.
تحدث مع البلدية خلال المقابلة عن هذه الجوانب:
- تعليمك، والشهادات التي حصلت عليها، وخبرتك في العمل.
- وضعك العائلي وصحتك، والصعوبات العملية التي تواجهك، وخططك للعمل أو الدراسة.
- مستواك في الهولندية، وقدرتك على التعلم والاعتماد على نفسك، وفرصك في العمل أو الدراسة أو التطوع أو أنشطة أخرى.
تجري Leerbaarheidstoets (اختبار القدرة على التعلم، LBT)، إلا إذا انطبق عليك استثناء. تعفيك gemeente من الاختبار إذا كانت لديك إعاقة بصرية. وإذا كانت لديك إعاقة سمعية، فتعفيك البلدية بعد أن تقرر أنك لا تستطيع إجراء الاختبار. ترد هذه الاستثناءات في المادة 14 من قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
قبل Leerbaarheidstoets، يمكنك استخدام بيئة للتجربة كي تعرف كيف تختار الإجابات بالفأرة أو على شاشة اللمس. تتوفر التعليمات مكتوبة ومسموعة بعدة لغات. اطلب من البلدية مساعدتك في تجربة النظام إذا كنت لا تستخدم الكمبيوتر عادةً.
بعد brede intake، تعتمد gemeente خطة PIP. ثم ترسل لك DUO رسالة ثانية تحدد تاريخ بدء مهلة الاندماج.
ما الذي تتحقق منه في PIP؟
استخدم الأسئلة التالية عند مناقشة PIP مع gemeente. قد تجد بعض التفاصيل العملية في رسالة منفصلة أو في اتفاق الدورة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجزء في PIP | ما الذي تراجعه | لماذا تحتاج إلى معرفته |
|---|---|---|
| المسار التعليمي | B1-route (مسار التعلم بمستوى B1)، أو Onderwijsroute (مسار التعليم)، أو Zelfredzaamheidsroute (مسار الاعتماد على النفس، Z-route). | يحدد المسار مستوى اللغة المطلوب، والامتحانات، وأجزاء المشاركة، ونوع التوجيه. |
| مستوى الامتحان والأجزاء المطلوبة | امتحانات اللغة بمستوى A2 أو B1 أو B2؛ امتحانات اللغة بمستوى A2 اختيارية في Z-route. تحقق مما إذا كان عليك إكمال KNM (معرفة المجتمع الهولندي)، وMAP (وحدة سوق العمل والمشاركة)، وPVT (برنامج إعلان المشاركة). | تحقق من المستوى المطلوب في PIP قبل الحجز. قد يؤثر اختيار مستوى أدنى في محاولاتك المجانية؛ تجد قاعدة الدفع أدناه. |
| الدورة والدعم | المدرسة، وتاريخ بدء الدروس، والجدول الأسبوعي، والتنقل، ورعاية الأطفال، ومن يدفع التكاليف. | تحقق من قدرتك على حضور الدروس في المواعيد المحددة. يعتمد اختيار المدرسة ودفع تكاليفها على نوع إقامتك. |
| المشاركة | MAP وPVT، والتطوع، والعمل، والتدريب العملي، أو أنشطة أخرى. | تنظم gemeente كلاً من MAP وPVT. اسألها عن كيفية ترتيب الأنشطة الأخرى. |
| التقدم والتعديلات | الشخص المسؤول عن التواصل معك، واجتماعات متابعة التقدم، وكيفية تسجيل التعديلات. | إذا تغير وضعك، فاطلب من gemeente تسجيل أي تعديل كتابةً. |
| تاريخ البدء والموعد النهائي | التاريخ المسجل في PIP، ورسالة البدء من DUO، والموعد النهائي في Mijn Inburgering. | تبدأ مهلة 3 سنوات في اليوم التالي لتاريخ PIP. لا يتغير تاريخ البدء الأصلي عند استبدال الخطة. |
يوضح دليل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج) أجزاء الامتحان. وتشرح صفحة DUO لامتحانات المعرفة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) مكونات KNM وMAP وPVT.
إذا كنت asielstatushouder (حامل إقامة اللجوء) وتخضع لقانون 2021، فإن gemeente تختار مدرستك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وتدفع تكاليف دورتك. أما المهاجرون الآخرون فيختارون المدرسة بأنفسهم. يدفعون تكاليف الدورة أو يستخدمون قرضاً من DUO إذا استوفوا شروطه. اسأل البلدية عن دعم التنقل ورعاية الأطفال قبل أن ترتب جدولك الأسبوعي.
في 2026، يحصل حاملو إقامة اللجوء الخاضعون لقانون 2021 على أول محاولتين مجاناً لكل امتحان، بشرط أن يكون مستواه هو المستوى المسجل في PIP أو أعلى. إذا اخترت امتحاناً بمستوى أدنى، فعليك دفع تكلفته. راجع قواعد DUO لدفع تكاليف الامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل الحجز.
تبدأ مهلة الاندماج البالغة 3 سنوات في اليوم التالي للتاريخ المسجل في PIP. يبقى تاريخ البدء الأصلي كما هو عند تعديل الخطة أو استبدالها. تنص المادة 11 من قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على هذه القاعدة. تحقق من موعدك النهائي الحالي في Mijn Inburgering.
كيف تحدد PIP مسارك التعليمي؟
تسجل gemeente أحد المسارات التعليمية الثلاثة في PIP. وتضع الاتفاقات بما يناسب وضعك. توضح DUO هذه المسارات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة):
- يهدف B1-route إلى تعلم الهولندية بمستوى B1، والعمل بأجر أو التطوع، والمشاركة في المجتمع.
- يُعدّ Onderwijsroute أساساً القادمين الجدد الأصغر سناً للالتحاق بـ mbo (التعليم المهني)، أو hbo (التعليم المهني العالي)، أو الجامعة.
- يُخصص Z-route لمن يصعب عليهم اتباع B1-route أو Onderwijsroute. يركز على الاعتماد على النفس والمشاركة في المجتمع.
ماذا تفعل إذا كانت PIP لا تناسب وضعك؟
إذا لم يناسبك المسار أو المستوى أو المدرسة أو الجدول أو الدعم، فاتبع هذه الخطوات:
- حدد المشكلة كتابةً. اذكر ما يؤثر في حضورك، مثل مشكلة صحية أو الحاجة إلى رعاية الأطفال أو ساعات العمل أو صعوبة التنقل.
- أرسل ما كتبته إلى الشخص المسؤول عن ملفك في gemeente.
- اطلب رداً مكتوباً.
يجب على gemeente تعديل PIP إذا تغير مسارك. ويجب عليها تعديلها أيضاً إذا سمحت لك بإجراء بعض امتحانات اللغة أو جميعها بمستوى A2 بدلاً من B1. تنص المادة 5.3 من Besluit inburgering 2021 (مرسوم الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على ذلك. اطلب تأكيداً مكتوباً أيضاً لأي تغيير في تاريخ بدء المدرسة أو الدعم الذي تحصل عليه.
إذا لم توافق على القرار وأردت الاعتراض رسمياً، فاتبع تعليمات الاعتراض في الرسالة. يجب أن تقدم bezwaar (اعتراض رسمي) خلال 6 أسابيع من إبلاغك بالقرار رسمياً (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تبقى هذه المهلة سارية حتى أثناء طلب شرح PIP أو تعديلها من gemeente.
يمكنك طلب المساعدة من Het Juridisch Loket (مركز المشورة القانونية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، أو محامٍ، أو مستشار تثق به. يوفر المركز معلومات على الإنترنت للجميع. أما المشورة الشخصية فتُقدم لمن لديهم دخل منخفض ومدخرات قليلة. يوضح دليلنا عن المساعدة القانونية المجانية والمدعومة الخيارات المتاحة.
قد يؤدي الغياب عن brede intake أو عدم التعاون إلى إنذارات وغرامات بموجب المادة 22 من قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). استمر في حضور المواعيد أثناء مناقشة المشكلة مع gemeente. يبقى القرار سارياً خلال النظر في الاعتراض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، ما لم يُعلّق تنفيذه. إذا لم تستطع الحضور، فأبلغ البلدية في أقرب وقت ممكن واحتفظ بإثبات ذلك.
احتفظ بنسخ من PIP، ورسائل DUO، ورسائل البلدية عبر البريد الإلكتروني، وتأكيدات الدورة، وسجلات الحضور، ونتائج الامتحانات. إذا هدد تأخر المدرسة أو البلدية قدرتك على إنهاء الاندماج قبل الموعد النهائي، فاسأل gemeente عن الأدلة المطلوبة لطلب وقت إضافي.
ماذا تفعل قبل بدء الدروس أو حجز امتحان؟
إذا كانت PIP تناسب وضعك، فاستخدمها لتخطيط دروسك وامتحاناتك. إذا لم تفهم أحد التفاصيل أو تغير وضعك، فاطلب من gemeente الشرح وتأكيد أي تعديل كتابةً. تحقق من مستوى الامتحان قبل الحجز؛ قد تدفع تكلفة الامتحان في مستوى أدنى حتى لو كنت تستحق محاولات مجانية.
اختر الدليل الذي يساعدك في خطوتك التالية:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): U gaat inburgeren (بدء الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسائل DUO، والمقابلة الشاملة، وخطة PIP، ومهلة الاندماج البالغة 3 سنوات، والمسارات التعليمية الثلاثة.
- Inburgeren.nl: Welke examens (الامتحانات المطلوبة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - كيف تعرض PIP وMijn Inburgering امتحاناتك، وكيف تعرف قانون الاندماج الذي ينطبق عليك.
- Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المواد 11 و14 و15 و22: بدء المهلة، والمقابلة والاختبار والاستثناءات، وPIP بوصفها قراراً من البلدية، وغرامات عدم المشاركة في المقابلة.
- Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توثيق المقابلة الشاملة، وقاعدة إعداد PIP خلال 10 أسابيع واستثناءاتها، واجتماعات متابعة التقدم، والتعديلات المطلوبة للخطة، وشروط تغيير المسار أو المستوى.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (امتحانات المعرفة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح KNM وMAP وPVT، والأنشطة التي تنظمها البلدية.
- Inburgeren.nl: Hoeveel kost inburgeren? (تكاليف الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دفع تكاليف الدورة وشرط مستوى الامتحان المسجل في PIP للمحاولات المجانية بموجب قانون 2021.
- Inburgeren.nl: School kiezen (اختيار المدرسة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يختار المدرسة بموجب قانون 2021: البلدية لحامل إقامة اللجوء، والمتعلم لغيره من المهاجرين.
- Rijksoverheid (الحكومة المركزية الهولندية): Bezwaar tegen een beslissing (الاعتراض على قرار) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعليمات الاعتراض والمهلة البالغة 6 أسابيع بعد إبلاغك بالقرار رسمياً.
- Rijksoverheid: Na een bezwaar (بعد الاعتراض) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استمرار سريان القرار أثناء النظر في الاعتراض، وإمكانية اتخاذ المحكمة إجراءً مؤقتاً.
- Het Juridisch Loket: Contact (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المعلومات القانونية عبر الإنترنت والمشورة الشخصية لمن لديهم دخل منخفض ومدخرات قليلة.
- DUO: Instructie oefenomgeving leerbaarheidstoets voor begeleider (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إرشادات بيئة تجربة اختبار LBT: التدرب على استخدام الفأرة أو شاشة اللمس، والتعليمات المكتوبة والمسموعة بعدة لغات.