Inburgeringsexamen: شرح المستويات A1 وA2 وB1 والامتحانات والتكاليف

Inburgeringsexamen (امتحان الاندماج المدني) هو الامتحان الهولندي الذي يجب على معظم القادمين الجدد من خارج الاتحاد الأوروبي اجتيازه للعيش في هولندا لفترة طويلة. يعتمد نوع الامتحان الذي ستؤديه على وضعك. إذا كنت تنضم إلى شريك من الخارج، فستؤدي امتحان A1 basisexamen inburgering buitenland في السفارة الهولندية قبل الحصول على التأشيرة. وعندما تعيش بالفعل في هولندا، تحدد البلدية (gemeente) مستواك — عادةً B1 بموجب Wet inburgering 2021، أو A2 إذا كان B1 صعبًا جدًا. يشرح هذا الدليل كل مستوى بلغة بسيطة، مع التكاليف الحالية، وأماكن التسجيل، والمواعيد النهائية، والخطوات التالية.

• كيف يعمل الاندماج الهولندي (Wi 2021 مقابل Wi 2013)
• المسارات التعليمية الثلاثة
• امتحان A1 basisexamen في الخارج (قبل MVV)
• امتحان A2 inburgeringsexamen (في هولندا)
• B1 Staatsexamen NT2 Programma I
• KNM وKNS: معرفة المجتمع
• التكاليف
• أماكن التسجيل
• الإعفاءات والاستثناءات
• المواعيد النهائية والغرامات
• قواعد يوم الامتحان
• الخلاصة والخطوات التالية

إذا كنت تعيش في هولندا بتصريح إقامة غير مؤقت وعمرك بين 18 سنة وسن التقاعد AOW، فأنت عادةً inburgeringsplichtig — ملزم بالاندماج. وهذا يعني تعلم اللغة الهولندية ومعرفة كيف تعمل البلاد، وإثبات ذلك باجتياز الامتحانات. لا يزال هناك قانونان مهمان اليوم: Wet inburgering 2013 الأقدم لمن بدأوا قبل 1 يناير 2022، وWet inburgering 2021 الحالي لكل من بدأ بعد ذلك.

بموجب Wi 2021، تجري معك البلدية (gemeente) brede intake (محادثة طويلة بالإضافة إلى Leerbaarheidstoets، اختبار القدرة على التعلم). ثم تكتب لك PIP — خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة. تحدد PIP المسار التعليمي الذي ستتبعه، والامتحانات التي يجب اجتيازها، وعلى أي مستوى. ومن اليوم الذي تبدأ فيه PIP، لديك 3 سنوات للانتهاء.

بموجب Wi 2021، هناك ثلاثة مسارات تعليمية. تختار البلدية مسارًا واحدًا معك. لا تختار بحرية على موقع إلكتروني.

إذا بدأت بموجب Wi 2013 الأقدم، فإنك تؤدي الامتحانات في المستوى A2 (أو أعلى) والمسار محدد مسبقًا. يؤدي معظم الناس امتحانات التحدث والاستماع والقراءة والكتابة وKNM وONA و(منذ أكتوبر 2017) PVT.

امتحان A1 basisexamen inburgering buitenland هو الامتحان الهولندي الصغير الذي تؤديه قبل الانتقال إلى هولندا. يؤديه معظم الناس لأنهم يريدون الحصول على تأشيرة MVV الهولندية للانضمام إلى شريك هنا، أو للعمل ك رجل دين (geestelijk bedienaar). تؤدي الامتحان في سفارة هولندية أو قنصلية في بلدك. اجتياز الامتحان شرط لتقديم طلب MVV.

يتكون الامتحان من ثلاثة أقسام، تؤدى جميعها على الكمبيوتر. لا تحتاج إلى الكتابة بخط اليد. يمكنك أداء الأقسام الثلاثة في زيارة واحدة (حوالي ساعتين إجمالاً) أو كل قسم على حدة.

لا يوجد امتحان كتابة أو استماع في المستوى A1. تسمى حزمة الدراسة الرسمية المجانية Naar Nederland ويمكنك تنزيلها بـ 33 لغة، مع نماذج امتحانات.

امتحان A2 inburgeringsexamen هو الامتحان القياسي للأشخاص الذين يعيشون بالفعل في هولندا. بموجب Wi 2013 كان هو الافتراضي للجميع تقريبًا. وبموجب Wi 2021 يستخدم بشكل رئيسي كبديل عندما تقرر gemeente أن مستوى B1 ليس واقعيًا، عادة بعد 600 ساعة على الأقل من دروس الهولندية. يُجري DUO الامتحان في مراكز امتحان رسمية.

هناك خمسة امتحانات منفصلة. يمكنك أداؤها في تواريخ مختلفة وبأي ترتيب. يبدأ كل امتحان بحوالي 15 دقيقة من التعليمات.

هناك مفاجأتان تُربكان الناس: الكتابة لا تزال تُجرى بالقلم والورقة، بينما يُجرى كل شيء آخر على الكمبيوتر؛ وتتحدث إلى الكمبيوتر (لا إلى إنسان) في امتحان التحدث. يصحح DUO القراءة والاستماع وKNM تلقائيًا. الكتابة والتحدث يصححهما مقيمون مدربون من DUO. تظهر النتيجة في Mijn Inburgering خلال حوالي 8 أسابيع.

إذا بدأت بموجب Wi 2013، فأنت بحاجة أيضًا إلى ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt — التوجه نحو سوق العمل الهولندي). وبموجب Wi 2021، تم استبدال ONA بـ MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie). تجري MAP في gemeente وهو مجاني.

Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) هو امتحان اللغة الهولندية ذو المستوى الأعلى. Programma I في المستوى B1 وهو الامتحان القياسي لمسار B1-route بموجب Wi 2021. Programma II في المستوى B2 ويستخدم بشكل رئيسي لـ Onderwijsroute أو لوظائف وبرامج دراسية تتطلب مستوى أعلى من الهولندية. الامتحان من إعداد CvTE وتجريه DUO.

يتكون NT2 من أربعة أقسام لغوية فقط. لا يوجد KNM في هذا المستوى — يُفترض أن معرفتك بالمجتمع الهولندي مأخوذة من دراسة سابقة أو من امتحان KNS في المستوى A1. تؤدي الأقسام الأربعة على الكمبيوتر، وتطبع إجاباتك في امتحان الكتابة (لا قلم وورقة بعد الآن).

للقراءة والكتابة يمكنك إحضار Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2). لا يُسمح بأي قواميس أخرى، ولا يُسمح بأي قاموس على الإطلاق أثناء الاستماع والتحدث. تظهر نتيجتك في Mijn DUO بعد حوالي 5 أسابيع من الامتحان. درجة النجاح هي درجة محولة قدرها 500 أو أعلى لكل قسم. عندما تجتاز الأقسام الأربعة، يرسل DUO الشهادة إلى عنوان منزلك. الشهادة صالحة مدى الحياة.

يوجد امتحانان مختلفان لمعرفة المجتمع، وأيهما تؤدي يعتمد على مستواك.

• KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving) — في المستوى A1، يؤدى في الخارج. 30 سؤالاً مع صور. يُقرأ كل سؤال بصوت عالٍ؛ تختار من بين خيارين.
• KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij) — في المستوى A2، يؤدى في هولندا. حوالي 40 سؤال اختيار من متعدد في 45 دقيقة عن مواضيع مثل العمل والرعاية الصحية والتعليم والسكن والحقوق.

في المستويين B1 وB2 لا يوجد امتحان منفصل عن المجتمع. يُتوقع أن تكون قد غطيت هذا الموضوع في وقت سابق.

تحدد DUO الرسوم لكل قسم من الامتحان ولكل محاولة. إذا رسبت في قسم، فإنك تدفع فقط مقابل ذلك القسم — تظل الأقسام التي اجتزتها صالحة إلى الأبد. تم التحقق من هذه الأسعار مع inburgeren.nl في مايو 2026 وتنطبق على الامتحانات داخل هولندا. لامتحان A1 في الخارج تسعير خاص به.

إذا كان لديك وضع لجوء بموجب Wi 2021، فإن أول محاولتين لكل امتحان مجانية، طالما أنك تؤدي الامتحان في المستوى المحدد في PIP أو أعلى. MAP وPVT عبر gemeente مجانيان. يمكن للمهاجرين لأسباب عائلية الاقتراض من DUO لدفع تكاليف الدورة والامتحانات (فقط في المدارس المعتمدة goedgekeurde).

للمزيد عن الاقتراض وعما يحدث إذا لم تستطع الدفع: راجع دليل التكاليف وقروض DUO.

موقع التسجيل مختلف لكل مجموعة من الامتحانات. كثير من الناس يخطئون في هذا في المرة الأولى، لذلك تحقق قبل تسجيل الدخول.

• A1 (basisexamen في الخارج) — املأ نموذج تسجيل DUO لـ A1، وادفع، ثم احجز موعدًا في السفارة الهولندية أو القنصلية.
• A2 وKNM وONA — احجز في Mijn Inburgering على inburgeren.nl باستخدام DigiD. يمكنك التغيير أو الإلغاء قبل أسبوع واحد من الامتحان.
• B1 وB2 NT2 — احجز في Mijn DUO على duo.nl باستخدام DigiD. يفتح التسجيل قبل حوالي 8 أسابيع من كل امتحان في الساعة 09:00. تلغي عبر nt2@duo.nl قبل 4 أسابيع.

تُعقد امتحانات A2 وB1/B2 في مراكز DUO في Amsterdam وEindhoven وRijswijk وRotterdam وUtrecht وZwolle. كن هناك قبل 30 دقيقة من الامتحان. ستتلقى oproepbrief (خطاب الاستدعاء) عبر البريد الإلكتروني والبريد العادي قبل الامتحان بحوالي أسبوع، مع العنوان والوقت.

خطوات الحجز خطوة بخطوة لكل مسار موجودة في دليل تسجيل الامتحان الخاص بنا.

لا يحتاج الجميع إلى أداء الامتحان. يستخدم القانون الهولندي كلمتين مختلفتين. Vrijstelling (إعفاء) تعني أنك لست بحاجة إلى الاندماج، عادة لأن لديك بالفعل دليل على إتقان الهولندية. Ontheffing (استثناء) تعني أنه يجب عليك الاندماج ولكن لا يمكنك ذلك بشكل معقول، عادة لأسباب طبية أو بعد جهد جاد.

الإعفاءات الشائعة في هولندا: جنسية الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا، شهادة مدرسية هولندية (MBO 2 أو أعلى، HAVO، VWO، HBO، الجامعة)، أو شهادة Staatsexamen NT2 (Programma I أو II). كما أن مواطني أستراليا وكندا واليابان وموناكو ونيوزيلندا وكوريا الجنوبية والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وسويسرا والفاتيكان معفون أيضًا من امتحان A1 في الخارج.

بالنسبة للاستثناءات، تقرر IND (لـ A1 في الخارج) أو DUO/gemeente (في هولندا). يحتاج الاستثناء الطبي إلى تقرير طبيب. ويحتاج الاستثناء لأسباب شخصية إلى دليل على أنك حاولت — على سبيل المثال، محاولات الامتحان وساعات الدورة وسبب واضح يمنعك من الانتهاء.

القوائم التفصيلية والنماذج والشروط موجودة في دليل الإعفاءات والحالات الخاصة الخاص بنا.

بموجب Wi 2021، مدة الاندماج هي 3 سنوات، تبدأ في اليوم التالي لتحديد PIP الخاص بك. قبل انتهاء المدة بشهرين، يرسل DUO تذكيرًا. وبعد الموعد النهائي، تتلقى خطاب Vooraankondiging termijnoverschrijding، يخبرك بأن DUO قد يفرض غرامة. التمديد ممكن إذا لم يكن التأخير من خطئك — تقرر gemeente.

بعد الغرامة، لا يزال يتعين عليك الاندماج، ويمنحك DUO وقتًا إضافيًا (من 6 أشهر إلى سنتين، حسب عدد الامتحانات التي اجتزتها بالفعل والمسار الذي تتبعه). بالنسبة لـ Wi 2013 الأقدم، الحد الأقصى للغرامة لتجاوز موعد الشهادة هو €1,250 وستحصل أيضًا على سنتين إضافيتين.

تتبع جميع امتحانات A2 وNT2 في هولندا نفس القواعد الأساسية. تصل قبل 30 دقيقة من الموعد ومعك بطاقة هوية صالحة وخطاب الاستدعاء. الهاتف والساعة والسترة والكتب والحقائب توضع في خزانة — لا يمكنك أخذ أي منها إلى قاعة الامتحان. قبل الامتحان، توقع نموذج سرية: لا يجوز لك تصوير أي محتوى من الامتحان أو مشاركته.

المسموح به: بطاقة هوية صالحة (جواز سفر هولندي، أو بطاقة هوية من الاتحاد الأوروبي، أو وثيقة إقامة، أو رخصة قيادة من الاتحاد الأوروبي أو ما يعادلها)، وoproepbrief الخاص بك، وقاموس Van Dale NT2 (للقراءة والكتابة فقط)، وماء في زجاجة بغطاء (تُحفظ على الأرض)، وكوب إذا كنت تريد القهوة أو الشاي المجاني في منطقة الانتظار.

غير المسموح به: الهواتف والساعات الذكية وأوراقك أو ملاحظاتك الخاصة والقواميس الإلكترونية وGoogle Translate والسماعات (DUO يوفرها)، والقاموس أثناء الاستماع أو التحدث. إذا رأى موظف عنصرًا ممنوعًا، يمكن إبطال امتحانك.

• A1 في الخارج: 3 أقسام (التحدث، القراءة، KNS) في سفارة هولندية. الإجمالي €150. النتيجة صالحة لمدة سنة لـ MVV.
• A2 في هولندا: 5 أقسام (التحدث، الكتابة، القراءة، الاستماع، KNM). €250 بموجب Wi 2021، €290 بموجب Wi 2013 مع ONA.
• B1 NT2 Programma I: 4 أقسام لغوية، كلها على الكمبيوتر. €200. درجة النجاح 500 لكل قسم. لا KNM.
• Wi 2021: تقرر gemeente مسارك (B1 أو Onderwijs أو Z) في PIP الخاص بك. 3 سنوات للانتهاء. أصحاب وضع اللجوء يحصلون على محاولتين مجانيتين.
• A2 / KNM التسجيل في Mijn Inburgering. NT2 (B1/B2) التسجيل في Mijn DUO. مواقع مختلفة.
• ست مدن للامتحان لـ A2 وNT2: Amsterdam، Eindhoven، Rijswijk، Rotterdam، Utrecht، Zwolle.
• أحضر بطاقة هوية صالحة وoproepbrief. قاموس Van Dale NT2 للقراءة والكتابة فقط.
• غرامات تجاوز الموعد النهائي تصل إلى €1,000 (Wi 2021) أو €1,250 (Wi 2013)، بالإضافة إلى وقت إضافي.

• حدد مستواك. إذا كنت في الخارج: A1. إذا كنت في هولندا بموجب Wi 2021: تحقق من Mijn Inburgering وPIP الخاص بك. إذا بدأت قبل 2022: A2 بموجب Wi 2013.
• اقرأ أدلتنا الخاصة بكل مستوى: A1 في الخارج، A2، Staatsexamen NT2 (B1/B2).
• جرب جولة تدريبية مجانية في الامتحان التدريبي المجاني لتعرف أين أنت.
• إذا بدا B1 صعبًا للغاية بعد أكثر من 600 ساعة من الدراسة، اسأل gemeente عن النزول إلى A2 في PIP الخاص بك.
• اشترِ Van Dale Pocketwoordenboek NT2 إذا كنت ستؤدي قراءة/كتابة A2 أو أي امتحان NT2.