امتحان القراءة الهولندية (Lezen): دليل A1 وA2 وB1 وB2

امتحان القراءة باللغة الهولندية يسمى Lezen. وهو ليس امتحانا واحدا للجميع. A1 Lezen جزء من basisexamen inburgering buitenland قبل طلب MVV. أما A2 Lezen فهو امتحان DUO على الكمبيوتر مدته 65 دقيقة لكثير من متعلمي الاندماج. وB1 وB2 Lezen هما من امتحانات Staatsexamen NT2: برنامج Programma I في مستوى B1 مدته 110 دقائق، وبرنامج Programma II في مستوى B2 مدته 100 دقيقة، وتجيب فيهما عن أسئلة اختيار من متعدد حول نصوص هولندية.

• A1 Lezen يختبر قراءة هولندية بسيطة لامتحان basisexamen خارج هولندا. الشكل الرسمي للتدريب فيه 19 سؤالا و35 دقيقة.
• A2 Lezen امتحان على الكمبيوتر. تقرأ نصوصا هولندية يومية وتجيب عن الأسئلة خلال 65 دقيقة.
• B1 وB2 Lezen هما امتحانا قراءة من Staatsexamen NT2. تحصل على كتيب فيه النصوص وتجيب على الكمبيوتر.
• NT2 Lezen فيه 35 أو 36 سؤال اختيار من متعدد. Programma I مدته 110 دقائق؛ Programma II مدته 100 دقيقة.
• في NT2 Lezen تسمح الصفحات الرسمية فقط بقاموس Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2)، ويجب أن تحضر نسخة ورقية نظيفة بنفسك.
• لا تتدرب بحفظ مفاتيح الإجابات. تدرب على العثور على الجملة في النص التي تثبت إجابتك.

اسم Lezen يبقى نفسه، لكن المهمة تتغير كثيرا عندما يرتفع المستوى. A1 يدور حول كلمات بسيطة ونصوص عملية قصيرة. A2 ما زال عمليا، لكن النصوص أطول والأسئلة أقل مباشرة. في B1 وB2 تقرأ نصوصا أطول عن العمل والدراسة والحياة اليومية، ثم تختار الإجابة التي يدعمها النص.

لشرح أعمق، استخدم دليل القراءة A1 أو دليل A2 Lezen أو دليل قراءة B1 NT2 أو دليل قراءة B2 NT2.

معظم أسئلة القراءة لا تطلب منك ترجمة النص كله. هي تسأل سؤالا أصغر: ما الهدف؟ لمن هذه الرسالة؟ ماذا يجب أن يفعل هذا الشخص؟ أي قاعدة تنطبق؟ ماذا تعني هذه الفقرة؟ أي جملة تعطي الخلاصة؟ في B1 وB2 تحتاج بعض الأسئلة إلى قراءة الفقرة كاملة، بينما تحتاج أسئلة أخرى فقط إلى البحث عن تفصيل واحد.

• أسئلة الهدف: اقرأ العنوان والأسطر الأولى والأسطر الأخيرة. اسأل: لماذا كتب هذا النص؟
• أسئلة التفاصيل: ابحث عن الأسماء والتواريخ والأوقات والأسعار والأماكن والشروط والاستثناءات.
• أسئلة المعنى: اقرأ الجملة قبل الجملة الصعبة وبعدها. غالبا تكون الإجابة في السياق.
• أسئلة البحث: استخدم العناوين وصفوف الجداول والكلمات المتكررة قبل قراءة النص كله.
• أسئلة الرأي: افصل رأي الكاتب عن الأمثلة أو الاقتباسات أو آراء أشخاص آخرين.

استراتيجية القراءة الجيدة هادئة وعملية. لا تحتاج إلى فهم كل كلمة. تحتاج إلى العثور على دليل كاف لاختيار إجابة واحدة. إذا بدت إجابتان ممكنتين، ارجع إلى الجملة الدقيقة في النص الهولندي واختر الإجابة التي تطابق الكلمات، وليس الإجابة التي تبدو صحيحة بشكل عام.

• اقرأ السؤال أولا، ثم قرر هل تحتاج إلى النص كله أم إلى جزء واحد فقط.
• حدد كلمات الدليل: التواريخ، المبالغ، الأسماء، أفعال مثل يجب، يجوز، يستطيع، لا يستطيع، وكلمات الإشارة مثل لكن، لأن، لذلك، وما لم.
• لا تقض وقتا طويلا مع كلمة واحدة لا تعرفها. في مستوى NT2 استخدم القاموس فقط عندما تمنعك الكلمة من اختيار الإجابة.
• أجب عن كل سؤال اختيار من متعدد. إذا لم تكن متأكدا، اختر الإجابة التي يدعمها النص أكثر، وضع علامة للمراجعة إذا كان الكمبيوتر يسمح بذلك.
• في التدريب، اكتب دائما جملة الدليل. هذا يدربك على التفكير الامتحاني أفضل من مجرد فحص A أو B أو C أو D.

استخدم التدريب الرسمي أولا حتى تفهم الشاشة الحقيقية والوقت وطريقة الأسئلة. بعد ذلك استخدم تدريبا إضافيا لبناء السرعة والثقة. التدريب الإضافي مفيد، لكنه لا يحل محل الأمثلة الرسمية.

• بالنسبة إلى A2، ابدأ بـ امتحانات التدريب الرسمية من DUO/Inburgeren، ثم تدرب باستخدام ملخص القراءة A2 المجاني ودفتر تدريب القراءة A2.
• بالنسبة إلى NT2 B1 أو B2، استخدم بيئة التدريب الرسمية Staatsexamen NT2، ثم اختر ملخص القراءة B1 أو دفتر تدريب B1 أو ملخص القراءة B2 أو دفتر تدريب B2.
• بالنسبة إلى A1 خارج هولندا، استخدم ملخص القراءة A1 ودفتر تدريب القراءة A1 بعد مراجعة مواد Naar Nederland الرسمية.

• التدرب على مستوى غير مناسب. تدريب A2 قصير وبسيط جدا لـ B1؛ وتدريب B2 قد يكون محبطا إذا كنت تحتاج فقط إلى A2.
• قراءة كل نص من البداية إلى النهاية قبل النظر إلى الأسئلة. هذا يضيع الوقت في أسئلة البحث.
• اختيار إجابة لأنها تستخدم نفس الكلمة المفتاحية الموجودة في النص. افحص الجملة كاملة، خصوصا كلمات مثل لا، فقط، قبل، بعد، وما لم.
• استخدام قاموس NT2 لكل كلمة غير معروفة. ابحث فقط عن الكلمة التي تحدد الإجابة.
• الاكتفاء بامتحانات التدريب. اقرأ هولندية حقيقية أيضا: رسائل المدرسة، صفحات البلدية، إعلانات العمل، مواقع الصحة، قواعد المواصلات وأخبارا بسيطة.

• أولا، تأكد من المستوى المطلوب. إذا لم تكن متأكدا، اقرأ دليل اختيار الامتحان أو تحقق من Mijn Inburgering.
• ثانيا، أنجز امتحانا تدريبيا رسميا واحدا دون توقف. هذا يعطيك نقطة بداية حقيقية.
• ثالثا، ادرس كل إجابة خاطئة. ابحث عن الكلمات الهولندية التي تثبت الإجابة الصحيحة.
• رابعا، تدرب على أنواع النصوص التي سببت لك صعوبة: الجداول، القواعد، الرسائل، المقالات الطويلة، نصوص الرأي أو الجداول.
• أخيرا، أعد مجموعة تدريب بوقت محدد. هدفك ليس هولندية مثالية. هدفك أن تجد الدليل بهدوء تحت ضغط الوقت.

ما زلت غير متأكد من مسار الامتحان الذي ينطبق عليك؟ ابدأ بـ أي امتحان هولندي تحتاج إليه؟ قبل اختيار خطة تدريب للقراءة.