Préparer Lezen en néerlandais, de A1 à B2

Le niveau à préparer dépend de votre parcours. DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) (Dienst Uitvoering Onderwijs, le service néerlandais chargé de l’éducation) indique vos examens d’intégration dans Mijn Inburgering. Si vous avez un PIP, votre gemeente (commune) y inscrit votre parcours et vos examens. Pour vous connecter, vous avez besoin de DigiD (identité numérique). Le guide Obtenir et utiliser DigiD explique comment accéder à votre compte.

Repérez ci-dessous la situation qui correspond à vos consignes d’examen :

• A1 à l’étranger : le basisexamen inburgering buitenland (examen de base d’intégration civique à l’étranger) comprend une épreuve de lecture A1. Certains candidats doivent le réussir avant de demander un MVV (machtiging tot voorlopig verblijf, autorisation de séjour provisoire). Consultez les conditions officielles de l’examen à l’étranger (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet), y compris les exemptions et les dispenses.
• A2 : l’inburgeringsexamen (examen d’intégration civique) comprend une épreuve de lecture A2. Si vous relevez de la Wet inburgering 2013 (loi de 2013 sur l’intégration civique), le niveau demandé est A2 ou supérieur.
• B1 ou B2 : la B1-route (parcours d’intégration B1) demande de passer les examens de langue B1. Si vous n’arrivez pas à atteindre B1 après au moins 600 heures de cours de langue, demandez à votre gemeente si vous pouvez passer au niveau A2. Pour un emploi ou des études, vérifiez le niveau demandé par l’employeur ou l’établissement.

Le Staatsexamen NT2 propose Programma I (programme I) au niveau B1 et Programma II (programme II) au niveau B2. Le diplôme NT2 permet de prouver votre niveau de néerlandais pour travailler ou étudier. Vous l’obtenez après avoir réussi les quatre épreuves. Choisissez votre niveau selon votre PIP ou les exigences de l’établissement ou de l’employeur.

Repérez votre niveau dans le tableau. Vous pourrez ainsi choisir les textes à travailler et connaître la durée de votre épreuve.

L’entraînement officiel à la lecture A1 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et l’examen A1 comptent chacun 19 questions. Dans les deux cas, vous avez 35 minutes pour répondre.

Vous passez l’épreuve de lecture A2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) sur ordinateur.

Pour la lecture NT2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet), vous recevez un livret contenant les textes. Vous répondez aux questions à choix multiple sur ordinateur. La vidéo officielle de présentation indique 35 ou 36 questions.

Vous réussissez avec un score converti de 500 ou plus (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Ce score résulte d’un calcul : 500 ne représente ni un pourcentage ni le nombre de bonnes réponses.

Pour travailler les tâches et les exemples propres à votre niveau, consultez le guide de lecture A1, le guide A2 Lezen, le guide de lecture NT2 B1 ou le guide de lecture NT2 B2.

Les questions portent sur ce que le texte dit ou explique. Elles peuvent demander son objectif, le public visé, ce qu’une personne doit faire ou la règle qui s’applique. Elles peuvent aussi demander le sens d’un paragraphe ou la phrase qui donne la conclusion. En B1 et B2, il faut parfois lire un texte ou un paragraphe entier pour répondre. D’autres questions portent sur un seul détail.

Adaptez votre façon de lire au type de question :

• Objectif du texte : lisez le titre, les premières lignes et les dernières lignes. Cherchez pourquoi l’auteur a écrit ce texte.
• Détail précis : cherchez les noms, les dates, les heures, les prix, les lieux, les conditions et les exceptions.
• Sens d’une phrase : lisez aussi la phrase qui la précède et celle qui la suit. Elles vous aident à comprendre.
• Recherche d’information : utilisez les titres, les lignes des tableaux et les mots-clés répétés pour trouver le passage utile.
• Opinion : distinguez l’avis de l’auteur des exemples, des citations et des avis d’autres personnes.

Au NT2 Lezen, vous pouvez utiliser uniquement le Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) (dictionnaire de poche de néerlandais langue seconde). Si vous voulez l’utiliser, apportez votre propre exemplaire papier. Il ne doit contenir aucun ajout : ni notes, ni textes insérés, ni annotations. Vous ne pouvez pas emprunter celui d’un autre candidat ni utiliser un dictionnaire électronique.

Si vous avez l’habitude d’utiliser un dictionnaire bilingue dans vos examens de langue, vérifiez le titre de votre exemplaire. Pour NT2 Lezen, seul le Van Dale cité ici est autorisé.

Votre réponse doit s’appuyer sur le texte néerlandais. Si vous hésitez entre deux options, relisez la phrase qui permet de les départager. Beaucoup de questions peuvent se résoudre sans traduire chaque mot.

À l’entraînement comme à l’examen, suivez ces étapes :

• Lisez d’abord la question. Décidez ensuite si vous devez lire tout le texte ou seulement une partie.
• Repérez les mots qui prouvent la réponse : dates, montants et noms. Vérifiez les verbes d’obligation, de permission, de possibilité et d’impossibilité. Cherchez les liens mais, parce que, donc et sauf si.
• Continuez à lire si un mot inconnu ne vous empêche pas de répondre. Au NT2, consultez le dictionnaire si vous devez comprendre ce mot pour choisir la réponse.
• Répondez à toutes les questions à choix multiple. Si vous hésitez, choisissez l’option qui s’appuie le mieux sur le texte. Signalez-la pour y revenir si l’écran d’examen le permet.

Exemple d’entraînement : un avis indique « Alleen op afspraak » (uniquement sur rendez-vous). La bonne réponse doit conserver cette condition. Une réponse qui reprend un mot de l’avis mais oublie le rendez-vous est fausse.

Commencez par un entraînement officiel pour découvrir la durée et le style des questions. Utilisez ensuite les exercices supplémentaires d’Inburgering.org pour continuer à travailler. Gardez les exemples officiels dans votre préparation.

Quand vous corrigez un exercice, vérifiez si vous avez fait l’une de ces erreurs :

• Choisir des exercices d’un autre niveau. Suivez le niveau indiqué dans vos consignes d’examen pour travailler les bons types de textes et la bonne durée.
• Lire tous les textes avant de regarder les questions. Pour chercher une information précise, commencez par la question : vous saurez quel détail repérer.
• Choisir une réponse parce qu’elle reprend un mot-clé du texte. Vérifiez la phrase entière, surtout les mots comme ne pas, seulement, avant, après et sauf si.
• Faire uniquement des examens d’entraînement. Lisez aussi des lettres de l’école, des pages de la gemeente, des avis au travail, des sites de santé, des règles de transport et des actualités simples.

Organisez votre séance dans cet ordre :

1. Vérifiez le niveau demandé dans vos consignes d’examen, Mijn Inburgering ou votre PIP.
2. Faites un examen d’entraînement officiel dans le temps prévu, sans pause.
3. Notez votre score et le temps utilisé.
4. Pour chaque bonne réponse, écrivez la phrase néerlandaise qui la prouve. Faites-le aussi pour les questions auxquelles vous aviez mal répondu.
5. Travaillez les textes qui vous ont posé problème : horaires, règles, lettres, longs articles, textes d’opinion ou tableaux.
6. Refaites une série chronométrée pour vous entraîner à trouver les réponses dans le temps prévu.

Si vous ne savez pas quel niveau vous devez préparer, consultez vos consignes d’examen avant de choisir des exercices. Si le temps vous manque, travaillez avec un chronomètre et utilisez la méthode de recherche d’information décrite plus haut. Si vous finissez à temps mais faites des erreurs, entraînez-vous à trouver la phrase qui prouve chaque réponse. Gardez le niveau demandé pour préparer l’épreuve que vous passerez.

• Quel examen de néerlandais devez-vous passer ?
• Fiches et cahiers d’exercices de lecture gratuits
• Choisir un examen blanc gratuit