Quel examen de néerlandais devez-vous passer ? A1, A2, B1 ou B2

Quatre examens néerlandais existent pour l'intégration civique et la preuve de maîtrise du néerlandais. Celui qui s'applique à vous dépend de trois éléments : où vous vous trouvez, à quelle date votre obligation d'intégration (inburgeringsplicht) a commencé, et si vous avez aussi besoin du néerlandais pour la naturalisation, le séjour ou les études. Ce guide compare chaque parcours en français clair et se termine par un court quiz qui vous donne une réponse personnalisée.

Chaque examen correspond à une étape différente de votre vie aux Pays-Bas. Le tableau ci-dessous indique le niveau, le nom de l'examen et la situation qu'il couvre.

Le basisexamen inburgering buitenland (examen civique de base à l'étranger) se passe hors des Pays-Bas. La plupart des candidats le passent parce qu'ils ont besoin d'une machtiging tot voorlopig verblijf (MVV), la vignette de séjour provisoire qui permet aux conjoints et membres de famille hors UE/EEE d'entrer dans le pays. Les ministres du culte (geestelijk bedienaren) — imams, prêtres, pasteurs — qui viennent servir une congrégation aux Pays-Bas passent aussi cet examen.

L'examen comprend trois volets de niveau A1 : lecture (lezen), expression orale (spreken) et KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving — connaissance de la société néerlandaise). Vous le passez sur ordinateur dans une ambassade ou un consulat des Pays-Bas. La lecture et la KNS sont corrigées automatiquement ; l'expression orale est évaluée par des examinateurs humains certifiés. L'ensemble coûte actuellement 150 € et le résultat est valable un an, durée durant laquelle vous pouvez l'utiliser pour une demande de MVV.

Les ressortissants de l'UE/EEE, de Suisse et de plusieurs autres pays (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, Japon, Corée du Sud, entre autres) n'ont pas besoin de MVV et ne passent donc pas cet examen. La liste précise des dispenses figure sur le site de l'IND. Une fois aux Pays-Bas, un inburgeringsexamen séparé peut tout de même vous être demandé : le basisexamen à l'étranger est votre billet d'entrée, pas votre examen final. Pour les détails, voir le guide de préparation au basisexamen.

Si vous êtes devenu inburgeringsplichtig avant le 1er janvier 2022, vous restez sous la Wet inburgering 2013 et vos examens sont au niveau A2. Les volets exacts dépendent de la date de début de votre obligation :

• À partir du 1er octobre 2017 : lecture, écoute, écriture, expression orale, KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij — connaissance de la société néerlandaise), ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt — orientation sur le marché du travail néerlandais) et PVT (Participatieverklaringstraject, parcours de déclaration de participation).
• Du 1er janvier 2015 au 1er octobre 2017 : les mêmes volets, sans le PVT.
• Du 1er janvier 2013 au 1er janvier 2015 : les quatre épreuves linguistiques plus la KNM uniquement — pas d'ONA ni de PVT.

Chaque épreuve linguistique coûte actuellement 50 €, et l'inscription et le paiement passent par DUO. Le même diplôme d'inburgering A2 sert aussi de preuve linguistique standard pour la naturalisation néerlandaise et pour un titre de séjour plus solide. Si vous n'êtes pas formellement inburgeringsplichtig mais souhaitez l'un de ces statuts, vous pouvez passer l'inburgeringsexamen A2 de manière volontaire.

Le A2 couvre les situations courantes : faire des achats, demander son chemin, remplir un formulaire court, parler de son parcours, comprendre de courts avis. C'est suffisant pour gérer la vie quotidienne, mais pas encore assez pour suivre un cours MBO ordinaire ou prendre part à une réunion de travail en néerlandais. Le guide principal de l'inburgeringsexamen détaille chaque volet et les coûts.

Si vous êtes devenu inburgeringsplichtig le 1er janvier 2022 ou après, vous relevez de la Wet inburgering 2021 et le niveau cible standard est le B1. Le changement le plus visible par rapport à l'ancienne loi : votre gemeente (commune) prend désormais en charge votre accompagnement. Après une brede intake (entretien d'évaluation large), la commune rédige avec vous un Plan Inburgering en Participatie (PIP), qui définit le parcours d'apprentissage que vous suivez et les examens que vous passez.

Il existe trois parcours :

• B1-route : la voie standard. Vous passez les quatre épreuves du NT2 Programma I et complétez la KNM, le MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie, module marché du travail et participation) et le PVT.
• Onderwijsroute : le parcours éducatif, surtout pour les jeunes nouveaux arrivants visant le MBO, le HBO ou l'université, généralement via un taalschakeltraject (parcours de transition linguistique).
• Z-route : le parcours d'autonomie pour les personnes pour qui le B1 n'est pas réaliste. Vous apprenez le néerlandais jusqu'au A1 environ et complétez un programme de participation d'au moins 800 heures.

Si vous suivez la B1-route ou l'onderwijsroute, votre examen B1 est le Staatsexamen NT2 Programma I — inscription via DUO, passage dans l'une des six villes du réseau. Si vous fournissez un effort sérieux mais que le B1 reste hors d'atteinte, votre gemeente peut autoriser une fin de parcours au A2. C'est une exception, pas la règle. Pour aller plus loin, voir l'explication de la Wet inburgering 2021 et le guide de la B1-route.

Le B2 dépasse le niveau légal d'inburgering. Vous n'en avez pas besoin pour l'inburgering elle-même, mais bien pour des études ou un travail sérieux en néerlandais. Le Programma II est la preuve linguistique standard pour les programmes HBO (hogeschool) et WO (université) enseignés en néerlandais, et de nombreuses professions réglementées le demandent. Les soignants qui s'inscrivent au registre BIG, par exemple, ont généralement besoin du B2.

Le Programma II teste les mêmes quatre compétences que le Programma I — lecture, écoute, écriture, expression orale — à un niveau plus élevé. Chaque épreuve a sa propre date et le diplôme n'a pas de date d'expiration. Prévoyez davantage de temps : le saut du B1 au B2 est souvent plus lent que celui du A2 au B1.

Si vous n'avez qu'une minute, répondez à ces trois questions dans l'ordre. La réponse oriente généralement vers un examen précis.

• 1. Où êtes-vous ? Si vous êtes à l'étranger et avez besoin d'un MVV, le basisexamen inburgering buitenland passe en premier. Si vous vivez déjà aux Pays-Bas, passez à la question 2.
• 2. Quand votre inburgeringsplicht a-t-elle commencé ? Avant le 1er janvier 2022 : A2 sous la Wi2013. À cette date ou après : B1 sous la Wi2021, avec le parcours fixé dans votre PIP. Vous trouvez votre date de début dans Mijn Inburgering.
• 3. Pourquoi avez-vous aussi besoin du néerlandais ? Pour la naturalisation ou un titre de séjour plus solide, l'inburgering A2 ou le NT2 Programma I/II conviennent. Pour l'admission en MBO, le NT2 Programma I (B1). Pour le HBO/WO ou le registre BIG, le NT2 Programma II (B2).

Répondez à quelques courtes questions et obtenez une recommandation personnalisée.

• Le A1 est pour avant l'arrivée. Le basisexamen inburgering buitenland se passe dans une ambassade des Pays-Bas à l'étranger : c'est votre billet d'entrée pour le MVV, pas votre examen final.
• A2 ou B1 dépend d'une date. Une inburgeringsplicht antérieure au 1er janvier 2022 reste au A2 (Wi2013). À partir de cette date, le niveau cible standard est le B1 (Wi2021).
• Le B2 est pour les études et certaines professions. Il dépasse l'exigence d'inburgering et vise l'admission en HBO/WO ou les métiers réglementés comme ceux du registre BIG.
• Le niveau supérieur compte toujours. Un diplôme NT2 B1 ou B2 satisfait toute exigence demandant un inburgering A2.
• Mijn Inburgering vous dit quelle loi s'applique. Si vous hésitez entre Wi2013 et Wi2021, connectez-vous à Mijn Inburgering : votre date de début et vos obligations y figurent.

Une fois le niveau identifié, l'étape suivante consiste à pratiquer dans le format réel de l'examen. Nos cours couvrent la lecture, l'écoute, l'écriture et l'expression orale du A1 au B2 avec des exercices qui reproduisent le vrai examen. L'examen blanc gratuit donne un aperçu rapide des questions, et le plan d'étude de 30 jours transforme tout cela en programme hebdomadaire.

Pour le basisexamen à l'étranger, le matériel de préparation officiel se trouve sur naarnederland.nl. Pour le NT2 Programma I et II, les informations officielles et les examens blancs sont sur staatsexamensnt2.nl.