Comprendre les niveaux A1 à B2 en néerlandais

Les courriers de DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, le service néerlandais chargé de l’éducation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) mentionnent des niveaux comme A2 ou B1. Le CECR s’appelle Europees Referentiekader (ERK, cadre européen de référence) en néerlandais.

Le CECR compte six niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Cette page présente les niveaux A1 à B2 des examens néerlandais décrits ci-dessous. Les exemples montrent ce que vous pouvez faire au quotidien à mesure que vous progressez.

Le Conseil de l’Europe a créé le CECR (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) pour décrire ce que vous pouvez comprendre et communiquer à chaque niveau. Les écoles et les organismes d’examen s’en servent pour définir les objectifs des cours et les qualifications. Un niveau décrit des compétences ; il ne correspond pas à un nombre fixe de mots à apprendre.

Le Basisexamen inburgering buitenland (examen d’intégration à l’étranger) évalue la lecture et l’expression orale au niveau A1. L’inburgeringsexamen (examen d’intégration) comprend des épreuves de langue A2. Le Staatsexamen NT2 (Nederlands als tweede taal, examen d’État de néerlandais langue seconde) évalue le niveau B1 ou B2. Le niveau que vous devez atteindre dépend de votre situation.

Un niveau du CECR décrit ce que vous pouvez comprendre et communiquer. Entre A1 et B2, vous passez de phrases courtes à des échanges détaillés. Chaque examen propose des tâches adaptées à son niveau. Par exemple, les compétences A1 comprennent l’écriture d’une courte carte postale, alors que l’examen à l’étranger évalue la lecture et l’expression orale. Les listes ci-dessous décrivent les compétences linguistiques. Chaque examen a ses propres tâches et règles de notation.

Si vous connaissez les niveaux A1 à B2 grâce à l’école en France ou à des cours pour adultes en Belgique francophone, vous retrouvez ici la même échelle. Pour préparer un examen néerlandais, vérifiez aussi ses tâches et ses règles de notation.

Au niveau A1, vous communiquez dans des situations familières du quotidien. Vous utilisez des phrases courtes si votre interlocuteur parle lentement, répète les informations et vous aide. Le CECR appelle aussi ce niveau « découverte » ou « introductif » : c’est le niveau débutant. Le Basisexamen inburgering buitenland évalue la lecture et l’expression orale au niveau A1. Les personnes qui doivent passer cet examen le font à l’étranger, par exemple dans une ambassade néerlandaise.

Au niveau A1, vous pouvez :

• Vous présenter et demander à une personne son nom, son lieu de résidence et son activité.
• Comprendre des phrases simples sur les besoins immédiats : salutations, directions ou prix.
• Lire des textes très courts et simples, comme des panneaux, des étiquettes ou des messages personnels.
• Écrire une courte carte postale et remplir un formulaire simple avec votre nom, votre adresse et votre nationalité.
• Suivre un échange lent et clair sur des sujets familiers, avec l’aide de votre interlocuteur.

Au niveau A1, vous utilisez des mots et des phrases simples dans des situations concrètes. Par exemple : Ik woon in Amsterdam (j’habite à Amsterdam) et Hoe heet je? (comment vous appelez-vous ?). Vous répondez à des questions directes par de courtes phrases, avec l’aide de votre interlocuteur.

Au niveau A2, vous gérez des tâches simples et habituelles : faire les courses, aller chez le médecin, parler à votre propriétaire ou contacter l’école de votre enfant. Vous reliez vos phrases pour parler de sujets familiers. Le CECR appelle aussi ce niveau « intermédiaire » ou « usuel » : c’est un niveau élémentaire. A2 est le niveau minimum de langue prévu par la Wet inburgering 2013 (loi sur l’intégration de 2013) et pour la naturalisatie (naturalisation, acquisition de la nationalité néerlandaise). Des dispenses et des diplômes reconnus peuvent s’appliquer.

Au niveau A2, vous pouvez :

• Comprendre les expressions courantes sur la famille, les achats, le travail et les lieux proches, si les personnes parlent clairement et lentement.
• Échanger des informations pour accomplir des tâches simples et habituelles.
• Décrire votre parcours, votre formation et votre environnement avec des mots simples.
• Trouver des informations dans de courtes annonces, des menus et des horaires, et comprendre des lettres personnelles simples.
• Écrire de courtes notes, des messages et des lettres simples, par exemple pour remercier une personne ou prendre rendez-vous.

Au niveau A2, votre vocabulaire vous permet de gérer les tâches courantes et les besoins de base. Vous pouvez utiliser des formes du passé, comme Ik heb gewerkt (j’ai travaillé). Vous pouvez aussi relier les idées avec des conjonctions, comme maar (mais), omdat (parce que) et want (car). Vous pouvez encore faire des erreurs de grammaire de base, mais votre message est généralement clair.

Les épreuves de langue A2 évaluent lezen (lecture), luisteren (compréhension orale), schrijven (expression écrite) et spreken (expression orale). Il y a aussi le Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, connaissance de la société néerlandaise). Les autres parties obligatoires dépendent de votre situation. Vérifiez-les dans Mijn Inburgering (l’espace en ligne de DUO pour l’intégration).

Au niveau B1, vous reliez vos idées, vous faites face à des situations nouvelles et vous expliquez vos opinions et vos projets. Le CECR appelle aussi ce niveau « seuil » : c’est un niveau intermédiaire. La B1-route (parcours d’apprentissage B1), prévue par la Wet inburgering 2021 (loi sur l’intégration de 2021), vise le niveau B1. Le Staatsexamen NT2 Programma I (programme I) correspond à B1. Il s’adresse aux personnes qui veulent travailler ou étudier au niveau 3 ou 4 du mbo (middelbaar beroepsonderwijs, enseignement professionnel secondaire).

Au niveau B1, vous pouvez :

• Comprendre les points essentiels d’un discours ou d’un texte clair, dans une langue courante, sur le travail, l’école et les loisirs. Suivre l’actualité si la présentation est lente et claire.
• Faire face à la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région néerlandophone.
• Produire un texte simple dont les idées se suivent, sur des sujets familiers ou vos centres d’intérêt.
• Décrire des expériences, des événements, des espoirs et des ambitions. Expliquer brièvement vos raisons et vos opinions.
• Lire des articles de presse simples, des lettres personnelles et des courriers professionnels rédigés dans une langue familière.
• Écrire un e-mail ou une courte rédaction où les idées se suivent, avec un début, un développement et une fin.

Au niveau B1, vous avez assez de vocabulaire pour les sujets familiers et les situations du quotidien. Si un mot vous manque, vous pouvez expliquer votre idée autrement. Vous pouvez encore faire des erreurs de grammaire, mais le sens reste clair.

Selon le format officiel du Programma I (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet), l’épreuve de lecture comprend 6 textes et 36 questions, à traiter en 110 minutes. À l’écrit, vous devez rédiger des phrases, de courts messages et de courts textes, ainsi que remplir des formulaires, dans le temps imparti. Le guide A2 ou B1 en néerlandais compare ces deux niveaux.

Au niveau B2, vous suivez des arguments complexes et vous rédigez des textes détaillés. Vous échangez avec des personnes qui parlent couramment néerlandais sans effort excessif de part et d’autre. Le CECR appelle aussi ce niveau « avancé » ou « indépendant » : il correspond à un niveau intermédiaire supérieur. Le Staatsexamen NT2 Programma II (programme II) correspond à B2. Il s’adresse aux personnes qui veulent travailler ou étudier au niveau hbo (hoger beroepsonderwijs, enseignement supérieur professionnel) ou wo (wetenschappelijk onderwijs, enseignement universitaire). Ces études se font notamment dans une hogeschool (établissement supérieur de sciences appliquées) ou une universiteit (université de recherche).

Au niveau B2, vous pouvez :

• Comprendre les idées principales de textes complexes sur des sujets concrets ou abstraits, y compris les discussions techniques dans votre domaine.
• Échanger spontanément avec des personnes qui parlent couramment néerlandais, sans effort excessif de part et d’autre.
• Écrire des textes clairs et détaillés sur de nombreux sujets. Expliquer votre avis sur une question d’actualité et présenter les avantages et les inconvénients des options.
• Suivre un long discours ou une conférence si le sujet vous est assez familier. Comprendre la plupart des journaux télévisés et des émissions d’actualité.
• Écrire des rédactions détaillées, des rapports et des courriers professionnels avec une structure claire.

Au niveau B2, votre vocabulaire couvre la plupart des sujets généraux et les sujets liés à votre domaine. Vous pouvez encore hésiter ou expliquer autrement un mot qui vous manque. Le Programma II évalue ces compétences au moyen de ses propres tâches et règles de notation.

Les épreuves de langue A1 et A2 font partie des examens d’intégration. Les niveaux B1 et B2 correspondent au Staatsexamen NT2 Programma I et II. Les parcours décrits ci-dessous suivent les exigences officielles. Les dispenses et les plans individuels peuvent modifier ce que vous devez faire.

Les épreuves de langue A2 et le Staatsexamen NT2 évaluent la lecture, la compréhension orale, l’expression écrite et l’expression orale. Le basisexamen A1 évalue la lecture et l’expression orale, ainsi que le Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS, connaissance de la société néerlandaise). Le format et la difficulté des tâches varient selon le niveau. Le guide de l’inburgeringsexamen présente les différentes familles d’examens et leurs parties.

Le niveau requis dépend de la loi d’intégration qui vous concerne, de votre demande de séjour ou de votre projet d’études. Votre courrier de DUO indique la loi applicable. Sous la loi de 2021, votre persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personnel d’intégration et de participation) précise votre parcours et vos examens. Pour les questions sur votre situation officielle, les parties obligatoires, les frais et l’inscription, consultez les questions et réponses sur l’inburgering (intégration), de A1 à B2.

Si vous avez besoin d’un MVV pour rejoindre votre partenaire ou travailler comme conseiller spirituel, vous devez normalement réussir le basisexamen avant de déposer votre demande. L’examen évalue la lecture et l’expression orale au niveau A1, ainsi que le KNS. Certaines nationalités donnent droit à une dispense. D’autres dispenses ou exemptions peuvent aussi s’appliquer. Vérifiez les conditions de l’IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, le service néerlandais de l’immigration) pour l’examen à l’étranger (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Pour la demande de séjour, consultez le guide du regroupement familial et du MVV.

Si votre obligation d’intégration a commencé avant le 1er janvier 2022, vous relevez de la Wet inburgering 2013. Vous devez atteindre au moins le niveau A2. Vous pouvez réserver vos épreuves A2 dans Mijn Inburgering. Le comparatif des lois d’intégration de 2013 et de 2021 explique leurs différences.

Si votre obligation d’intégration a commencé le 1er janvier 2022 ou après, vous relevez de la Wet inburgering 2021. Votre gemeente (commune) détermine votre leerroute (parcours d’apprentissage) et l’inscrit dans votre PIP. La B1-route vise le niveau B1. Les autres parcours ont des exigences différentes.

Dans la B1-route, votre gemeente peut vous autoriser à passer au niveau A2 pour une ou plusieurs compétences linguistiques si vous ne pouvez pas atteindre B1 pendant votre délai d’intégration. Vous devez avoir suivi 600 heures de cours NT2 auprès d’un organisme répondant aux critères prévus. Vous devez aussi prouver que vous avez fait suffisamment d’efforts pendant ces cours. Des cours d’alphabétisation peuvent compter s’ils remplissent les critères. La gemeente peut également compter les cours suivis pendant la brede intake (évaluation initiale) s’ils remplissent les critères prévus. L’article 5.5 du Besluit inburgering 2021 (décret sur l’intégration de 2021) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) fixe ces conditions. La gemeente doit inscrire le changement dans votre PIP.

L’autorisation de passer au niveau A2 dans la B1-route et l’ontheffing wegens aantoonbaar geleverde inspanningen (AGI, exemption pour efforts démontrés) après 600 heures, sous la loi de 2013, sont deux démarches distinctes. L’exemption peut supprimer des obligations d’examen. L’autorisation A2 change le niveau de langue à passer.

Le Programma I correspond à B1 et vise le travail ou les études au niveau 3 ou 4 du mbo. Le Programma II correspond à B2 et vise le travail ou les études au niveau hbo ou universitaire. Avant de choisir B1 ou B2, vérifiez votre PIP ou les conditions d’admission de l’établissement. Le guide pour choisir le programme B1 ou B2 du Staatsexamen NT2 vous aide à relier le programme à votre objectif.

Pour la naturalisation (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et un titre de séjour permanent ordinaire (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet), le niveau minimum de langue est A2. Un diplôme reconnu, une dispense ou une exemption peut satisfaire ou supprimer l’obligation de passer l’examen. Consultez le guide du diplôme d’intégration et des certificats pour vérifier si votre qualification actuelle peut être acceptée.

Si vous avez plusieurs objectifs, comparez les exigences avant de réserver. Le guide pour choisir votre examen de néerlandais vous aide à trouver l’examen adapté à votre situation.

Un document de la Commission européenne de 2012 indique qu’on ne peut pas estimer avec précision les heures nécessaires pour atteindre un niveau du CECR. Il donne des estimations approximatives de l’ALTE (Association of Language Testers in Europe, association européenne d’organismes d’évaluation linguistique) et de Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages, anglais pour les personnes parlant d’autres langues). L’apprentissage guidé désigne l’étude avec un enseignant ou sous supervision. Ces chiffres sont d’anciennes estimations pour l’anglais. Ils ne sont ni des exigences du Conseil de l’Europe, ni des objectifs de DUO, ni des durées propres au néerlandais.

Le tableau donne le total cumulé d’heures d’apprentissage guidé en anglais, depuis le niveau débutant.

Le document de la Commission ne donne pas de durée en mois ou en années. Votre rythme dépend des langues que vous connaissez déjà et de votre aisance en lecture et en écriture. Le temps d’étude et l’enseignement reçu comptent aussi, tout comme le néerlandais que vous entendez ou utilisez en dehors des cours. Ce tableau peut servir de repère approximatif pour discuter de votre programme d’étude avec votre enseignant.

Sous la Wet inburgering 2021, l’inburgeringstermijn (délai d’intégration) est normalement de 3 ans. Vérifiez votre date limite dans Mijn Inburgering. Certaines situations donnent droit à plus de temps ; consultez le guide du délai de 3 ans et des prolongations. Si vous terminez en retard sans avoir droit à une prolongation, DUO peut vous infliger une amende. Les titulaires d’un titre de séjour au titre de l’asile ne reçoivent pas d’amende de DUO pour un retard. Consultez les règles actuelles de DUO sur les amendes (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et le guide des amendes liées à l’intégration.

Choisissez des exercices adaptés aux compétences de votre niveau cible. Commencez par les examens d’entraînement officiels A2 de DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) ou les exercices officiels B1 et B2 du Staatsexamen NT2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Ils vous permettent de découvrir les tâches et l’interface de l’examen. Pour vous entraîner davantage, utilisez les examens blancs gratuits d’Inburgering.org. Nos examens blancs sont des exercices complémentaires ; ce ne sont pas des questions officielles d’examen.

Entraînez-vous à utiliser les mots néerlandais courants dans des phrases complètes. Écoutez chaque jour des contenus simples en néerlandais, comme des émissions pour enfants ou un journal parlé lentement. Réutilisez les mêmes mots et structures de phrase dans plusieurs tâches.

Entraînez-vous à relier vos idées à l’oral et à l’écrit. Dans des textes simples sur des sujets familiers, cherchez les conclusions principales et suivez le raisonnement lorsque les points importants sont clairement indiqués. Lisez des articles de presse simples en néerlandais, tenez un court journal en néerlandais et regardez la télévision néerlandaise avec des sous-titres néerlandais. Par exemple, racontez dans votre journal un rendez-vous à l’école et expliquez ce que vous prévoyez de faire ensuite.

Lisez des articles d’opinion, écoutez des podcasts et des conférences, puis entraînez-vous à rédiger un texte avec un argument clair. Revoyez l’ordre des mots dans les phrases complexes et les emplois de er (là). Pour le Programma II, entraînez-vous à lire et à écrire dans un temps limité. Par exemple, rédigez un court rapport qui compare deux propositions au travail.

Sous la loi de 2013, vous choisissez une école ou une méthode d’autoapprentissage. Sous la loi de 2021, la gemeente choisit et paie le cours si vous avez un titre de séjour au titre de l’asile. Les personnes venues rejoindre leur famille et les autres migrants choisissent et paient leur propre cours. Le guide pour choisir une école d’intégration vous propose des questions à poser.

En octobre 2026, DUO indique un tarif de 50 € pour chaque épreuve de langue A2 et pour le KNM. L’Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientation sur le marché du travail néerlandais) coûte 40 €.

Sous la loi de 2013, l’ONA est normalement obligatoire si votre obligation d’intégration a commencé le 1er janvier 2015 ou après. Il est aussi demandé pour une intégration volontaire aux Pays-Bas, par exemple en vue d’une naturalisation. Des dispenses d’ONA peuvent s’appliquer.

Sous la loi de 2021, les titulaires d’un titre de séjour au titre de l’asile ont droit aux 2 premières tentatives gratuites de chaque examen, au niveau du PIP ou à un niveau supérieur. Les tentatives supplémentaires sont payantes. Consultez les frais d’intégration indiqués par DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et le guide des frais, des prêts et des aides pour connaître les conditions et le soutien financier possible.

Pour organiser vos examens, suivez cet ordre :

1. Vérifiez le niveau et les parties requis dans votre courrier de DUO, votre PIP ou les conditions de votre établissement. Si le courrier n’est pas clair, demandez à votre gemeente quelle loi et quel parcours vous concernent. Le guide sur l’obligation d’intégration précise qui doit s’intégrer.
2. Choisissez des cours ou une méthode d’autoapprentissage adaptés à votre niveau et aux règles de choix de l’école décrites ci-dessus.
3. Entraînez-vous aux tâches officielles de votre niveau cible.
4. Vérifiez les tarifs et les dates disponibles avant de réserver.

Lorsque vous vous sentez prêt, réservez vos épreuves A2 dans Mijn Inburgering. Pour B1 ou B2, inscrivez-vous au Staatsexamen NT2 dans Mijn DUO (l’espace en ligne de DUO) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Vous pouvez réserver les différentes parties à des dates différentes. Le guide d’inscription aux examens vous aide à vérifier où vous inscrire.

Si vous devez vous intégrer, suivez le niveau indiqué dans votre courrier de DUO ou votre PIP. Avant de réserver des épreuves A2, demandez à votre gemeente si elle autorise votre passage de B1 à A2. Pour des études en néerlandais, suivez les exigences de l’établissement. Pour une naturalisation ou un séjour permanent, vérifiez si votre diplôme actuel ou une dispense satisfait déjà l’exigence. Organisez votre préparation selon votre date limite officielle : une estimation d’heures d’étude ne garantit pas que vous terminerez à temps.

• Quel examen de néerlandais devez-vous passer ?
• Comparer A2 et B1 en néerlandais
• Cours de néerlandais pour votre niveau d’examen, avec des exercices de lecture, de compréhension orale, d’expression écrite et d’expression orale.