Les niveaux de langue néerlandaise expliqués : A1, A2, B1, B2 (CECR)

Si vous suivez un parcours d'intégration aux Pays-Bas, vous entendrez constamment des termes comme « niveau A2 » et « niveau B1 » — dans les lettres du DUO, dans les écoles de langue et sur chaque formulaire d'inscription aux examens. Ceux-ci font référence au Cadre européen commun de référence pour les langues, mieux connu sous le sigle CECR (en néerlandais : Europees Referentiekader ou ERK). Ce guide explique exactement ce que chaque niveau du CECR signifie dans la pratique, quel niveau est requis pour votre examen spécifique et comment organiser vos études en conséquence.

Points clés en un coup d'œil

Qu'est-ce que le CECR ?

Le CECR est une norme européenne élaborée par le Conseil de l'Europe pour fournir un moyen clair et universel de décrire les compétences linguistiques. Plutôt que d'utiliser des étiquettes vagues comme « intermédiaire » ou « avancé », le CECR définit six niveaux — A1, A2, B1, B2, C1 et C2 — chacun avec des descriptions concrètes de ce qu'un apprenant peut comprendre, dire, lire et écrire. Le système est utilisé dans tous les pays européens et pour des dizaines de langues, ce qui signifie qu'un certificat A2 en néerlandais est largement comparable à un certificat A2 en français ou en allemand.

Pour l'intégration néerlandaise, le CECR est important car chaque examen que vous passez est conçu pour vous tester à un niveau spécifique. Le Basisexamen inburgering buitenland teste au niveau A1, l'inburgeringsexamen (examen d'intégration civique) teste au niveau A2, et le Staatsexamen NT2 teste au niveau B1 ou B2 selon le programme. Connaître votre niveau cible du CECR vous indique exactement la difficulté des questions, le type de textes que vous devez comprendre et ce que vous devez être capable de produire à l'écrit et à l'oral.

Les quatre niveaux du CECR utilisés dans l'intégration néerlandaise

Bien que l'échelle complète du CECR aille jusqu'au C2 (maîtrise proche de la langue maternelle), le système d'intégration néerlandais n'utilise que les niveaux A1 à B2. Chaque niveau s'appuie sur le précédent, nécessitant un vocabulaire plus large, une grammaire plus complexe et la capacité de traiter des sujets de plus en plus inconnus. Vous trouverez ci-dessous une analyse détaillée de ce à quoi ressemble chaque niveau dans la pratique.

A1 — Débutant (Introductif)

Le niveau A1 est la toute première étape de l'échelle linguistique. À ce niveau, vous traitez exclusivement des situations familières et quotidiennes où l'autre personne parle lentement et clairement. Pensez-y comme un niveau de survie en néerlandais : vous pouvez gérer des interactions très basiques, mais vous comptez beaucoup sur les gestes, la répétition et des phrases simples. Le Basisexamen inburgering buitenland — l'examen que beaucoup de gens passent dans une ambassade néerlandaise avant de déménager aux Pays-Bas — teste à ce niveau.

Ce que vous pouvez faire au niveau A1 :

Le vocabulaire au niveau A1 se situe généralement autour de 500 à 1 000 mots. La grammaire est limitée au présent et aux structures de phrases très basiques (Ik woon in Amsterdam, Hoe heet je?). On ne s'attend pas à ce que vous teniez une conversation fluide — répondre aux questions directes par des phrases courtes suffit.

A2 — Élémentaire (Intermédiaire)

Le niveau A2 est celui dont vous avez besoin pour l'inburgeringsexamen sous la Wet inburgering 2013 et pour la naturalisatie (citoyenneté néerlandaise). À ce niveau, vous pouvez gérer seul la plupart des situations quotidiennes courantes : faire les courses, aller chez le médecin, s'occuper de l'école de vos enfants ou parler à votre propriétaire. Le passage du A1 au A2 est significatif — vous passez de phrases isolées à des phrases reliées sur des sujets familiers.

Ce que vous pouvez faire au niveau A2 :

Au niveau A2, vous connaissez généralement entre 1 000 et 2 000 mots. Vous commencez à utiliser le passé (Ik heb gewerkt) et des conjonctions de base (maar, omdat, want). Votre discours comporte encore de nombreuses erreurs, mais vous pouvez vous faire comprendre dans des situations prévisibles. L'inburgeringsexamen de niveau A2 teste les quatre compétences — lezen (lecture), luisteren (écoute), schrijven (écriture), et spreken (expression orale) — plus la KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij).

B1 — Intermédiaire (Seuil)

Le niveau B1 est l'objectif pour toute personne s'intégrant sous la Wet inburgering 2021 et correspond au Staatsexamen NT2 Programma I. C'est également le niveau requis pour la plupart des programmes MBO (middelbaar beroepsonderwijs — enseignement professionnel). Le saut du A2 au B1 est souvent décrit comme le plus grand bond dans l'apprentissage de la langue, car vous passez de parler de ce qui est directement devant vous à discuter d'idées abstraites, d'opinions et de projets.

Ce que vous pouvez faire au niveau B1 :

Le vocabulaire B1 comprend généralement entre 2 000 et 4 000 mots. La grammaire devient sensiblement plus complexe : vous utilisez tous les temps courants, les propositions subordonnées et pouvez construire des paragraphes plutôt que de simples phrases. Le Staatsexamen NT2 I est un examen exigeant — la partie lecture vous propose 6 textes avec 36 questions en 110 minutes, et la partie écriture vous demande de rédiger des textes structurés sous la pression du temps. Pour une comparaison détaillée entre A2 et B1, consultez notre guide A2 vs B1.

B2 — Intermédiaire supérieur (Avancé)

Le niveau B2 est requis pour quiconque souhaite étudier dans une hogeschool (HBO — université des sciences appliquées) ou une universiteit (WO — université de recherche) en néerlandais. Il correspond au Staatsexamen NT2 Programma II. Au niveau B2, vous ne faites plus que « vous débrouiller » — vous pouvez participer pleinement aux environnements professionnels et académiques, suivre des arguments complexes et vous exprimer avec un degré de fluidité qui rend l'interaction régulière avec des locuteurs natifs confortable pour les deux parties.

Ce que vous pouvez faire au niveau B2 :

Les locuteurs de niveau B2 possèdent généralement un vocabulaire de 4 000 à 6 000 mots et utilisent naturellement des structures grammaticales complexes. Le Staatsexamen NT2 Programma II est nettement plus difficile que le Programma I : les textes sont plus longs, plus abstraits et la notation est plus stricte. La plupart des étudiants trouvent que le passage du B1 au B2 prend plus de temps que le passage du A2 au B1.

Niveaux CECR et examens néerlandais : Quel niveau pour quel examen ?

L'un des aspects les plus pratiques du CECR est que chaque examen d'intégration néerlandais vise un niveau spécifique. Le tableau ci-dessous indique quel examen correspond à quel niveau et qui le passe généralement.

Notez que tous les examens de langue testent les mêmes quatre compétences : lezen (lecture), luisteren (écoute), schrijven (écriture) et spreken (expression orale). La différence entre les niveaux ne réside pas dans le format, mais dans la complexité et la longueur des textes, la vitesse de l'audio et la profondeur de la réponse attendue. Pour un aperçu complet de ce que chaque examen implique, consultez notre guide complet de l'examen d'intégration.

De quel niveau avez-vous besoin ?

Votre niveau CECR requis dépend de deux choses : la loi d'intégration qui s'applique à vous et vos objectifs personnels. Voici comment déterminer votre cible.

Vous demandez un visa MVV (toujours à l'étranger) : Vous devez réussir le Basisexamen inburgering buitenland au niveau A1 avant de pouvoir voyager aux Pays-Bas. Cet examen couvre l'expression orale, la lecture et la connaissance de la société néerlandaise (KNS). Certaines nationalités sont exemptées — vérifiez auprès de l'IND pour la liste actuelle.

Votre obligation d'intégration a commencé avant le 1er janvier 2022 : La Wet inburgering 2013 s'applique à vous. Votre objectif est le A2. Vous passez l'inburgeringsexamen, auquel vous pouvez vous inscrire via Mijn Inburgering.

Votre obligation d'intégration a commencé le 1er janvier 2022 ou après : La Wet inburgering 2021 s'applique à vous. Votre objectif par défaut est le B1 via le Staatsexamen NT2 Programma I. Votre municipalité vous attribue une leerroute (parcours d'apprentissage) — généralement la route B1. Si le niveau B1 s'avère irréaliste après plus de 600 heures d'étude, vous pouvez être autorisé à passer l'examen A2 à la place (voir la règle des 600 heures).

Vous voulez étudier dans un MBO, une HBO ou une université : Le MBO nécessite généralement le niveau B1 (Staatsexamen NT2 I). La HBO et le WO nécessitent le niveau B2 (Staatsexamen NT2 II). Vérifiez auprès de votre école spécifique, car certains programmes ont des exigences supplémentaires.

Vous souhaitez obtenir la citoyenneté néerlandaise (naturalisatie) ou un permis de séjour permanent : Le minimum légal est le niveau A2. Vous devez avoir réussi l'inburgeringsexamen ou détenir un diplôme équivalent. Consultez notre guide des diplômes et certificats pour vérifier si une qualification existante compte.

Vous ne savez pas de quel examen vous avez besoin ? Notre guide « De quel examen néerlandais avez-vous besoin ? » vous explique tout étape par étape.

Combien de temps faut-il pour atteindre chaque niveau ?

Le Conseil de l'Europe fournit des estimations approximatives des heures d'apprentissage guidé (cours + devoirs) nécessaires pour atteindre chaque niveau du CECR. Ces chiffres supposent un apprenant motivé étudiant une langue relativement proche de sa langue maternelle. Pour le néerlandais spécifiquement, les chiffres ci-dessous sont largement utilisés par les écoles de langue et le DUO.

Ce sont des moyennes. Votre calendrier réel dépend de votre langue maternelle (les locuteurs d'allemand, d'anglais ou de langues scandinaves ont tendance à apprendre le néerlandais plus rapidement), du nombre d'heures d'étude par semaine et de votre utilisation active du néerlandais en dehors de la classe. Vivre aux Pays-Bas et parler néerlandais au travail ou avec des voisins peut accélérer considérablement les progrès. En revanche, si vous avez une alphabétisation limitée dans votre propre langue ou aucune expérience préalable de l'apprentissage d'une langue étrangère, cela peut prendre plus de temps.

La Wet inburgering 2021 vous donne 3 ans (l'inburgeringstermijn) pour réussir tous les examens. C'est une date limite ferme — la manquer peut entraîner des amendes. Dans certaines situations, vous pouvez demander une prolongation ; consultez notre guide sur le délai de 3 ans et le temps supplémentaire.

Conseils pratiques pour passer au niveau supérieur

Progresser à travers les niveaux du CECR nécessite une stratégie différente à chaque étape. Ce qui fonctionne pour passer du A1 au A2 n'est pas la même chose que ce qui fonctionne pour passer du B1 au B2. Voici quelques conseils fondés sur l'expérience pour chaque transition.

A1 → A2 : Construisez votre vocabulaire de base. Concentrez-vous sur les 1 000 mots néerlandais les plus courants et entraînez-vous à les utiliser dans des phrases complètes. Écoutez de l'audio néerlandais simple (programmes pour enfants, nouvelles lentes) quotidiennement. À ce stade, la répétition compte plus que la variété.

A2 → B1 : Commencez à lire et à écrire davantage. Au niveau A2, vous pouvez survivre aux conversations, mais le B1 exige la capacité de produire un texte cohérent et de suivre des arguments plus longs. Lisez des articles de presse néerlandais (NOS, NU.nl), écrivez de courtes entrées de journal en néerlandais et commencez à regarder la télévision néerlandaise avec des sous-titres néerlandais au lieu de l'anglais.

B1 → B2 : Immergez-vous dans le néerlandais académique et professionnel. Lisez des articles d'opinion, écoutez des podcasts et des conférences, et entraînez-vous à rédiger des essais avec une structure argumentative claire. À ce niveau, le raffinement grammatical compte : concentrez-vous sur l'ordre des mots dans les phrases complexes, l'utilisation correcte de er et le subjonctif. Pratiquez l'écriture et la lecture chronométrées pour acquérir la vitesse dont vous avez besoin pour le Staatsexamen NT2 II.

Comment se préparer : Prochaines étapes

Une fois que vous connaissez votre niveau cible du CECR, vous pouvez planifier votre préparation plus efficacement. Voici les prochaines étapes les plus importantes.

Sources officielles

Les informations contenues dans cet article sont basées sur les sources officielles suivantes (en date de février 2026) :