Votre dossier fixe le niveau A2 ou B1 à atteindre
A2 est le minimum linguistique habituel selon les règles d’intégration de 2013. Selon les règles de 2021, la B1-route demande normalement B1. Avant de choisir un examen, vérifiez la liste officielle de vos épreuves et votre plan personnel. Si vous ne pouvez pas atteindre B1, la commune peut autoriser des épreuves A2 dans la B1-route. Il faut avoir suivi au moins 600 heures de cours remplissant les conditions et avoir fourni des efforts suffisants.
Où trouver le niveau exigé dans votre dossier ?
Pour l’inburgering (intégration civique), vérifiez le niveau exigé avant de réserver un examen. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, service néerlandais de l’éducation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) indique vos épreuves dans son portail. Appuyez-vous sur votre dossier pour choisir, même si une école ou un proche vous conseille un autre niveau.
- Ouvrez Mijn Inburgering (votre espace personnel d’intégration) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et vérifiez la date de début de votre inburgeringsplicht (obligation d’intégration).
- Lisez la liste des épreuves pour connaître les niveaux exigés.
- Si les règles de 2021 s’appliquent, consultez le persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personnel d’intégration et de participation) établi par votre gemeente (commune).
Les courriers de DUO précisent aussi les règles qui s’appliquent à vous. Pour situer votre niveau entre A1 et B2, lisez l’explication des niveaux de néerlandais.
DUO accorde normalement 3 ans pour terminer l’intégration. Son courrier indique la date de début. Vérifiez votre échéance personnelle avant de prévoir la suite de votre apprentissage.
Que signifie passer d’A2 à B1 ?
A2 et B1 sont des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). A2 permet des échanges courts dans des situations courantes. À B1, vous pouvez parler et écrire de façon suivie sur des sujets familiers. La ligne sur les examens d’intégration reprend les informations officielles. Votre liste d’épreuves et votre PIP fixent le niveau exigé pour vous.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Question | A2 | B1 |
|---|---|---|
| Usage de la langue | Utilisateur élémentaire | Utilisateur indépendant |
| Niveau des examens d’intégration | A2 ou plus selon les règles de 2013 | Objectif habituel de la B1-route selon les règles de 2021 |
| Communication quotidienne | Échanges courts et simples sur des besoins familiers | Conversations sans préparation sur des sujets familiers, des projets et des opinions |
| Lire et écrire | Avis courts, messages simples et consignes de base | Textes clairs sur des sujets familiers liés au travail ou au quotidien ; écrits simples dont les idées se suivent |
| Objectif d’apprentissage conseillé | Une première étape si le néerlandais est nouveau pour vous ou si votre temps d’étude est limité | S’entraîner à des conversations plus longues et à des textes suivis |
Quelles règles d’intégration s’appliquent à vous ?
La date de début de votre obligation détermine les règles d’intégration qui s’appliquent à vous. Consultez cette date dans votre dossier officiel : elle peut différer de votre date d’arrivée. Rijksoverheid (gouvernement néerlandais) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) explique le changement du 1er janvier 2022 :
- Wet inburgering 2013 (loi sur l’intégration de 2013) : si votre obligation a commencé avant le 1er janvier 2022, les examens de langue sont à A2 ou plus. Mijn Inburgering indique les épreuves de langue et de connaissances à passer.
- Wet inburgering 2021 (loi sur l’intégration de 2021) : si votre obligation a commencé le 1er janvier 2022 ou après, votre PIP fixe votre parcours et vos examens.
Selon les règles de 2021, votre PIP indique l’un des trois parcours ci-dessous. Le tableau reprend les informations de DUO sur les parcours (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Votre dossier précise les exemptions éventuelles.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Parcours | Examens de langue | Autres épreuves et activités |
|---|---|---|
| B1-route | Normalement B1 | Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, connaissance de la société néerlandaise) ; Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, module sur le marché du travail et la participation) ; participatieverklaringstraject (PVT, parcours de déclaration de participation) |
| Onderwijsroute (parcours d’études) | B1 ou B2 ; votre PIP fixe les examens | KNM et PVT ; formation préparant à la poursuite des études |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route, parcours d’autonomie) | Les examens A2 sont facultatifs | MAP et PVT ; entretien avec la gemeente et certificat |
La Z-route s’adresse aux personnes pour qui la B1-route ou l’onderwijsroute est trop difficile. Elle porte sur le néerlandais pratique et la participation à la société.
Quelles preuves fournir pour la naturalisation ou le séjour ?
Pour la naturalisation, l’IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, service de l’immigration et de la naturalisation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) accepte un inburgeringsdiploma (diplôme d’intégration) de niveau A2 ou supérieur. Un diplôme complet du Staatsexamen NT2 (examen d’État de néerlandais langue seconde) à B1 ou B2 est aussi accepté. D’autres exemptions ou dispenses peuvent s’appliquer. Demandez à votre gemeente quel diplôme ou document fournir. Le guide sur les preuves d’intégration pour la naturalisation détaille cette démarche.
Si vous connaissez les démarches de nationalité en France ou en Belgique, leurs seuils ne fixent pas votre objectif néerlandais. La France demande en principe B2 en français pour la naturalisation ; certaines déclarations belges demandent A2 dans une langue nationale.
Le certificat de la Z-route ne suffit pas à lui seul pour la naturalisation. Un advies aantoonbaar geleverde inspanningen (avis sur les efforts démontrés) de DUO peut appuyer une demande de dispense. Vérifiez avec votre gemeente les conditions fixées par DUO pour cet avis (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Pour une demande de séjour, l’IND examine séparément la condition d’intégration (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Un diplôme d’intégration, un certificat de la Z-route ou une exemption ou dispense acceptée peut remplir cette condition. Pour choisir le titre adapté à votre situation, lisez le guide des titres de séjour aux Pays-Bas.
Que pouvez-vous faire à A2 et à B1 ?
À A2, vous pouvez vous présenter, prendre un rendez-vous simple, faire un achat ou poser une question de base à la pharmacie. Vous pouvez lire un court message de l’école, remplir vos coordonnées sur un formulaire ou écrire un petit mot. Ces tâches demandent des mots familiers et des messages courts et clairs.
À B1, vous pouvez comprendre les points principaux d’un discours clair sur des sujets familiers liés au travail, à l’école ou au quotidien. Vous pouvez raconter un événement, expliquer brièvement votre avis et écrire un message dont les idées se suivent. Vous pouvez aussi participer sans préparation à une conversation sur un sujet familier.
Ces exemples suivent la description des niveaux de langue du Conseil de l’Europe (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et sa grille d’auto-évaluation (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Ils décrivent des compétences linguistiques. Ils ne garantissent pas que chaque tâche sera facile.
Peut-on passer A2 si B1 est trop difficile ?
Dans la B1-route prévue par les règles de 2021, votre gemeente peut autoriser une ou plusieurs épreuves de langue à A2 si vous ne pouvez pas atteindre B1. Vous devez avoir suivi au moins 600 heures de cours de Nederlands als tweede taal (NT2, néerlandais langue seconde) auprès d’un organisme qui remplit les conditions. Les preuves doivent aussi montrer que vous avez fourni des efforts suffisants pendant les cours. Ces conditions figurent dans le Besluit inburgering 2021 (décret sur l’intégration de 2021), à l’article 5.5 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Demandez à votre gemeente si votre organisme et vos heures de cours remplissent les conditions. La gemeente décide quelles épreuves A2 inscrire dans votre PIP. Pour réserver ces examens, suivez le niveau indiqué dans votre PIP mis à jour.
Nous vous conseillons de garder les preuves de vos heures de cours, de votre présence et de vos progrès. Conservez aussi les preuves de vos tentatives d’examen, les avis de votre professeur et les échanges avec la gemeente. Apportez ces documents pour discuter de vos efforts et de vos progrès.
Quand poursuivre vers B1 après le minimum exigé ?
Vous pouvez continuer vers B1 même si A2 suffit pour votre obligation officielle. Ce niveau peut vous aider à tenir des conversations plus longues et à écrire des textes dont les idées se suivent. Vérifiez que vous pouvez poursuivre dans les limites de votre délai, de votre santé et de votre situation familiale. Voici des raisons de continuer à apprendre ; elles ne constituent pas des exigences pour chaque emploi ou formation :
- Vous souhaitez travailler ou faire du bénévolat en néerlandais.
- Vous souhaitez parler de l’école, de la garde d’enfants, des soins médicaux, du logement ou des services de la gemeente avec moins d’aide.
- Vous envisagez de demander une place dans une formation de middelbaar beroepsonderwijs (mbo, enseignement professionnel secondaire) de niveau 3 ou 4.
- Vous avez réussi des épreuves A2 et souhaitez continuer à apprendre avant la naturalisation.
- Vous souhaitez pratiquer les conversations du quotidien au-delà des réponses d’examen apprises par cœur.
Le Staatsexamen NT2 Programma I (programme I) correspond à B1. Il s’adresse aux personnes qui souhaitent travailler ou étudier au niveau mbo 3 ou 4.
Le Staatsexamen NT2 Programma II (programme II) correspond à B2. Il s’adresse aux personnes qui souhaitent travailler ou étudier au niveau hoger beroepsonderwijs (hbo, enseignement supérieur professionnel) ou universitaire. Chaque école ou université fixe ses conditions d’admission. Les informations officielles sur le diplôme NT2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) expliquent les deux programmes et les limites du diplôme.
Quel niveau vérifier en premier ?
Cet outil vous aide à choisir la suite de votre lecture. Il donne une orientation générale : votre liste officielle d’épreuves, votre PIP et les conditions de votre demande déterminent votre objectif. Les explications sur les parcours et les études restent accessibles ci-dessus sans utiliser l’outil.
A2 ou B1 : trouvez le niveau à vérifier
Avez-vous une inburgeringsplicht ?
Une fois votre objectif connu, commencez par les liens officiels de DUO pour vous entraîner à A2 et B1 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Que vérifier avant de choisir votre examen ?
Si votre dossier exige A2, préparez A2. Vous pouvez continuer vers B1 si votre situation le permet. Si votre PIP exige B1, préparez B1 ou discutez de l’option A2 avec votre gemeente. Dans ce parcours, réservez les épreuves A2 une fois que la gemeente a inscrit son accord dans votre PIP.
Pour la naturalisation, un titre de séjour, le travail ou les études, vérifiez la preuve exigée pour votre objectif précis. Tenez compte de votre échéance d’intégration si vous prévoyez de poursuivre l’apprentissage. Choisir A2 parce qu’il vous semble plus facile peut laisser votre obligation B1 inachevée.
Choisissez la page qui correspond à votre prochaine démarche :
- Quel examen de néerlandais choisir ? — comparez les familles d’examens selon votre objectif.
- Guide de la B1-route — vérifiez le parcours et ses examens de langue.
- Examens blancs A2 et B1 gratuits — des exercices supplémentaires d’Inburgering.org, à utiliser après l’entraînement officiel.
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- Inburgeren.nl (site officiel sur l’intégration civique) : Welke examens (quels examens) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - DUO explique que les examens exigés dépendent de la Wet inburgering 2013 ou de la Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl : Taalexamens (examens de langue) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Présentation des examens de langue A2, B1 et B2 par DUO et de leur lien avec le Staatsexamen NT2 pour B1 et B2.
- Inburgeren.nl : U gaat inburgeren (commencer l’intégration) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - DUO explique le délai de trois ans, les parcours, le plan personnel et les conditions pour passer des examens A2 dans la B1-route.
- Staatsexamens NT2 : Inburgeren met het staatsexamen Nt2 (s’intégrer avec l’examen d’État NT2) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Explication officielle sur l’utilisation du Staatsexamen NT2 pour l’intégration et sur les examens à vérifier dans le plan personnel.
- Staatsexamens NT2 : Hoe gebruik je het diploma Nt2? (comment utiliser le diplôme NT2) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Programma I correspond à B1 pour travailler ou étudier au niveau mbo 3 ou 4. Programma II correspond à B2 pour hbo ou l’université. Chaque établissement fixe ses conditions d’admission.
- Inburgeren.nl : Naturaliseren (naturalisation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - DUO explique l’utilisation de l’inburgeringsexamen (examen d’intégration) de niveau A2 et du diplôme NT2 B1 ou B2 pour la naturalisation.
- Onze Taal (association pour la langue néerlandaise) : Taalniveaus volgens het ERK (niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues, CECR) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Explication complémentaire des niveaux de langue, vers laquelle DUO renvoie. Les sources du Conseil de l’Europe ci-dessous donnent les définitions officielles des compétences.
- Besluit inburgering 2021 : article 5.5 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les articles 5.5 et 5.3 précisent les heures de cours et les organismes qui remplissent les conditions, les efforts suffisants et l’inscription des épreuves A2 dans le plan personnel.
- Conseil de l’Europe : description des niveaux de langue (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les catégories officielles « utilisateur élémentaire » et « utilisateur indépendant », ainsi que les compétences attendues à A2 et B1.
- Conseil de l’Europe : grille d’auto-évaluation (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les compétences de lecture, d’écoute, de conversation et d’écriture aux niveaux A2 et B1.
- Rijksoverheid : Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (dois-je suivre l’intégration comme nouvel arrivant ?) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - La loi applicable dépend de la date de début de l’obligation d’intégration. Les règles ont changé le 1er janvier 2022.
- IND : Inburgering voor naturalisatie (intégration pour la naturalisation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les preuves d’intégration A2, les diplômes NT2 acceptés et les exemptions ou dispenses pour la naturalisation.
- IND : Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (intégration pour un titre de séjour plus stable) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - L’IND examine séparément la condition d’intégration pour les demandes de séjour.
- Inburgeren.nl : Inloggen op Mijn Inburgering (se connecter à Mijn Inburgering) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Accès au portail officiel pour vérifier les examens exigés et lire les courriers de DUO.
- Inburgeren.nl : Kennisexamens (examens de connaissances) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les épreuves et activités liées à la société, au travail et à la participation. Le portail et le plan personnel indiquent les exigences de chaque dossier.
- Inburgeren.nl : Oefenen (s’entraîner) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les exercices officiels A2 et les liens vers l’environnement d’entraînement B1 et B2.
- Conseil de l’Europe : grille d’auto-évaluation en anglais (PDF, 1 page) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les descriptions de compétences en anglais utilisées pour les exemples de lecture, d’écriture, d’écoute et de conversation à A2 et B1.
- Service Public : Nationalité française : comment justifier de son niveau en français ? (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - La naturalisation française demande en principe un niveau B2 en français à l’oral et à l’écrit. Cette exigence française ne fixe pas le niveau à choisir aux Pays-Bas.
- Justel : Code de la nationalité belge (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - L’article 1er, § 2, 5°, définit la connaissance d’une langue nationale au niveau A2. L’article 12bis exige cette preuve pour certaines déclarations de nationalité belge.