Sua meta oficial define se você precisa de A2 ou B1
A2 costuma ser o nível mínimo de língua pelas regras de integração de 2013. Pelas regras de 2021, a B1-route normalmente exige B1. Antes de escolher, consulte sua lista oficial de exames e seu plano pessoal. Para fazer A2 na B1-route, você precisa da aprovação do município. Isso só é possível quando você não consegue chegar ao B1. Você deve ter frequentado pelo menos 600 horas de aulas que atendam aos critérios e ter feito esforço suficiente durante as aulas.
Onde consultar o nível que você precisa?
Antes de marcar um exame de inburgering (integração cívica), confira sua meta oficial. O DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, órgão responsável por serviços de educação nos Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba) informa os exames exigidos no seu portal. Use os dados do seu processo para decidir, mesmo que uma escola ou um amigo recomende outro nível.
- Acesse o Mijn Inburgering (portal pessoal de integração) (Site externo, abre em uma nova aba) para conferir quando começou sua inburgeringsplicht (obrigação de integração).
- Leia a lista de exames no portal e confira os níveis exigidos.
- Se você segue as regras de 2021, consulte o persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plano pessoal de integração e participação) da sua gemeente (município).
As cartas do DUO também explicam quais regras se aplicam a você. Para conhecer todos os níveis de A1 a B2, leia o que significam os níveis de holandês.
O DUO normalmente dá 3 anos para concluir a integração. Sua carta do DUO informa a data de início. Antes de planejar mais estudos, confira seu prazo.
O que muda do A2 para o B1?
No A2, você lida com trocas curtas e situações de rotina. No B1, consegue desenvolver uma conversa ou um texto sobre assuntos conhecidos. A linha sobre o nível dos exames na tabela segue as orientações oficiais. Sua lista de exames e seu PIP definem a meta do seu processo.
Se você está acostumado a cursos que usam apenas rótulos como “básico” e “intermediário”, confira o nível A2 ou B1 na sua lista oficial. Esses rótulos, sozinhos, não dizem qual exame você deve fazer.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Aspecto | A2 | B1 |
|---|---|---|
| Uso da língua | Usuário básico | Usuário independente |
| Nível dos exames de integração | A2 ou superior pelas regras de 2013 | Meta normal na B1-route das regras de 2021 |
| Comunicação no dia a dia | Trocas curtas e simples sobre necessidades conhecidas | Conversas sem preparação sobre assuntos conhecidos, planos e opiniões |
| Leitura e escrita | Avisos curtos, mensagens simples e instruções básicas | Textos claros sobre trabalho ou assuntos do dia a dia conhecidos; escrita simples com ideias ligadas entre si |
| Meta de aprendizado sugerida | Uma primeira etapa se você começou a aprender holandês ou tem pouco tempo para estudar | Prática para conversas mais longas e textos com ideias ligadas entre si |
Quais regras de integração se aplicam a você?
A data de início da sua obrigação de integração define quais regras se aplicam. Consulte essa data no seu processo oficial: ela pode ser diferente da data em que você chegou aos Países Baixos. O Rijksoverheid (governo central dos Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba) explica a mudança em 1º de janeiro de 2022:
- Wet inburgering 2013 (lei de integração de 2013): se sua obrigação começou antes de 1º de janeiro de 2022, os exames de língua são A2 ou superiores. O Mijn Inburgering mostra quais exames de língua e de conhecimentos você precisa fazer.
- Wet inburgering 2021 (lei de integração de 2021): se sua obrigação começou em 1º de janeiro de 2022 ou depois, seu PIP define sua rota de aprendizado e seus exames.
Pelas regras de 2021, seu PIP indica uma destas três rotas. A tabela segue as orientações do DUO sobre as rotas (Site externo, abre em uma nova aba). As isenções que se aplicam a você constam no seu processo.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Rota | Exames de língua | Outros componentes |
|---|---|---|
| B1-route | Normalmente B1 | Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos); Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo sobre mercado de trabalho e participação); participatieverklaringstraject (PVT, processo da declaração de participação) |
| Onderwijsroute (rota de educação) | B1 ou B2; seu PIP define os exames | KNM e PVT; estudos que preparam você para continuar sua formação |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route, rota de autonomia) | Exames A2 são opcionais | MAP e PVT; entrevista com o município e certificado |
A Z-route é destinada a quem tem dificuldade demais para seguir a B1-route ou a onderwijsroute. Ela se concentra no uso prático do holandês e na participação na sociedade.
Quais documentos servem para naturalização e residência?
Para naturalização, o IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst, Serviço de Imigração e Naturalização) (Site externo, abre em uma nova aba) aceita um inburgeringsdiploma (diploma de integração) A2 ou superior. Um diploma completo do Staatsexamen NT2 (exame estatal de holandês como segunda língua) B1 ou B2 também atende ao requisito. Outras isenções e dispensas podem se aplicar. Confira qual diploma ou documento seu município exige. Leia sobre a comprovação de integração para naturalização.
O certificado da Z-route, sozinho, não basta para a naturalização. Um advies aantoonbaar geleverde inspanningen (parecer sobre os esforços comprovados), emitido pelo DUO, pode apoiar um pedido de dispensa. Confira com seu município as condições do DUO para esse parecer (Site externo, abre em uma nova aba).
Nos pedidos de residência, o IND avalia o requisito de integração separadamente (Site externo, abre em uma nova aba). Um diploma de integração, um certificado da Z-route ou uma isenção ou dispensa aceita pode atender a esse requisito. Para escolher o tipo de autorização, leia como escolher sua autorização de residência nos Países Baixos.
O que você consegue fazer em A2 e B1?
No A2, você consegue se apresentar, marcar um compromisso simples, comprar algo em uma loja e fazer uma pergunta básica na farmácia. Também consegue ler uma mensagem curta da escola, preencher seus dados em um formulário e escrever um bilhete. Essas tarefas precisam de palavras conhecidas e mensagens curtas e claras.
No B1, você consegue entender os pontos principais de uma fala clara sobre trabalho, escola e assuntos do dia a dia que já conhece. Pode contar o que aconteceu, dar uma razão breve para sua opinião e escrever uma mensagem com ideias ligadas entre si. Também consegue entrar em uma conversa sem se preparar, quando o assunto é conhecido.
Esses exemplos seguem as descrições dos níveis de língua do Conselho da Europa (Site externo, abre em uma nova aba) e o quadro de autoavaliação (Site externo, abre em uma nova aba). Eles descrevem habilidades de língua. Não garantem que toda tarefa será fácil.
Você pode fazer exames A2 se o B1 for difícil demais?
Na B1-route das regras de 2021, a gemeente pode autorizar um ou mais exames de língua em A2 quando você não consegue chegar ao B1. Você deve ter frequentado pelo menos 600 horas de aulas de Nederlands als tweede taal (NT2, holandês como segunda língua) em uma instituição que atenda aos critérios. A documentação também deve mostrar esforço suficiente durante as aulas. Essas condições estão no Besluit inburgering 2021 (decreto de integração de 2021), artigo 5.5 (Site externo, abre em uma nova aba).
Pergunte à sua gemeente se a instituição e as horas de aula atendem aos critérios. A gemeente decide quais componentes de língua em A2 serão registrados no seu PIP. Ao marcar esses exames, siga os níveis do PIP atualizado.
Sugerimos guardar registros das horas de aula, da presença, dos relatórios de progresso e das tentativas de exame. Guarde também as orientações do professor e as mensagens da gemeente. Leve esses documentos à conversa sobre seu esforço e seu progresso.
Quando vale continuar até o B1 além do mínimo exigido?
Mesmo que o A2 atenda ao requisito oficial, você pode continuar estudando até o B1. Considere essa meta se precisar de conversas mais longas ou textos com ideias ligadas entre si. Leve em conta seu prazo, sua saúde e sua situação familiar. Os motivos abaixo ajudam a decidir se vale continuar; eles não são requisitos para todo emprego ou curso:
- Você quer trabalhar ou fazer voluntariado em holandês.
- Você quer conversar sobre escola, creche, cuidados médicos, moradia ou serviços municipais com menos ajuda.
- Você pode se candidatar a um curso de middelbaar beroepsonderwijs (mbo, ensino profissional de nível médio) no nível 3 ou 4.
- Você passou em componentes A2 e quer continuar aprendendo antes da naturalização.
- Você quer praticar conversas do dia a dia além das respostas decoradas para o exame.
O Staatsexamen NT2 Programma I (Programa I) corresponde ao B1. Ele é destinado ao trabalho ou estudo no nível mbo 3 ou 4.
Para trabalho ou estudo no nível hoger beroepsonderwijs (hbo, ensino superior profissional) ou universitário, o Staatsexamen NT2 Programma II (Programa II) corresponde ao B2. Cada escola ou universidade define seus requisitos de admissão. As orientações oficiais sobre o diploma NT2 (Site externo, abre em uma nova aba) explicam os dois programas e os limites do diploma.
Qual nível você deve conferir primeiro?
Responda às perguntas para escolher o que ler em seguida. O resultado é uma orientação geral. Sua lista oficial de exames, seu PIP e os requisitos do seu pedido definem a meta. Você também pode consultar as informações sobre as rotas e os estudos acima sem usar a ferramenta.
Confira se você precisa de A2 ou B1
Você tem inburgeringsplicht, a obrigação de integração?
Depois de conferir sua meta, comece pelos links de prática oficial do DUO para A2 e B1 (Site externo, abre em uma nova aba).
O que fazer antes de escolher seu exame?
Se seu processo exige A2, prepare-se para o A2. Você pode continuar até o B1 se suas condições permitirem. Se seu PIP exige B1, prepare-se para o B1 ou converse com a gemeente sobre a opção A2. Na B1-route, marque os componentes A2 depois que a gemeente registrar a aprovação no seu PIP.
Se seu objetivo é naturalização, residência, trabalho ou estudo, confira a comprovação exigida para esse objetivo. Considere seu prazo de integração ao planejar mais estudos. Escolher A2 só porque parece mais fácil pode deixar uma exigência B1 pendente.
Continue pela página que corresponde ao seu próximo passo:
- Qual exame de holandês você precisa fazer? — compare os tipos de exame para seu objetivo.
- Como funciona a B1-route — confira a rota e seus exames de língua.
- Simulados gratuitos de A2 e B1 — pratique mais com o Inburgering.org depois de usar a prática oficial.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fontes oficiais
- Inburgeren.nl (site da DUO sobre integração cívica): Welke examens (quais exames) (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica que os exames exigidos dependem da lei aplicável: Wet inburgering 2013 ou Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl: Taalexamens (exames de língua) (Site externo, abre em uma nova aba) - Visão geral do DUO sobre os exames de língua A2, B1 e B2 e a relação dos exames B1 e B2 com o Staatsexamen NT2.
- Inburgeren.nl: U gaat inburgeren (início da integração) (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica o prazo de três anos para a integração, as rotas de aprendizado, o plano pessoal e as condições para fazer exames A2 na B1-route.
- Staatsexamens NT2: Inburgeren met het staatsexamen Nt2 (integração com o exame estatal NT2) (Site externo, abre em uma nova aba) - Explicação oficial sobre o uso do Staatsexamen NT2 para a integração e a consulta dos exames exigidos no plano pessoal.
- Staatsexamens NT2: Hoe gebruik je het diploma Nt2? (como usar o diploma NT2) (Site externo, abre em uma nova aba) - O Programma I corresponde ao B1 para trabalho ou estudo no nível mbo 3 ou 4. O Programma II corresponde ao B2 para hbo ou universidade. Cada instituição define seus requisitos de admissão.
- Inburgeren.nl: Naturaliseren (naturalização) (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica o inburgeringsexamen (exame de integração) A2 e o diploma NT2 B1 ou B2 para naturalização.
- Onze Taal (associação dedicada à língua holandesa): Taalniveaus volgens het ERK (níveis de língua no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, ou QECR) (Site externo, abre em uma nova aba) - Explicação complementar dos níveis de língua, indicada pelo DUO. As fontes do Conselho da Europa abaixo trazem as definições oficiais das habilidades.
- Besluit inburgering 2021: artigo 5.5 (Site externo, abre em uma nova aba) - Os artigos 5.5 e 5.3 explicam quais horas de aula e instituições atendem aos critérios, o esforço necessário e o registro dos componentes de língua A2 no plano pessoal.
- Conselho da Europa: descrições dos níveis de língua (Site externo, abre em uma nova aba) - Categorias oficiais de usuário básico e independente e habilidades dos níveis A2 e B1.
- Conselho da Europa: quadro de autoavaliação (Site externo, abre em uma nova aba) - Descrições das habilidades de leitura, compreensão oral, interação oral e escrita nos níveis A2 e B1.
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (preciso cumprir a integração como recém-chegado?) (Site externo, abre em uma nova aba) - A lei de integração aplicável depende da data de início da obrigação de integração. A mudança ocorreu em 1º de janeiro de 2022.
- IND: Inburgering voor naturalisatie (integração para naturalização) (Site externo, abre em uma nova aba) - Comprovação de integração A2, diplomas NT2 aceitos e isenções ou dispensas para naturalização.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (integração para uma autorização de residência mais estável) (Site externo, abre em uma nova aba) - A comprovação de integração para pedidos de residência é um requisito separado, avaliado pelo IND.
- Inburgeren.nl: Inloggen op Mijn Inburgering (acesso ao portal Mijn Inburgering) (Site externo, abre em uma nova aba) - Acesso ao portal oficial para consultar os exames exigidos e ler as cartas do DUO.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (exames de conhecimentos) (Site externo, abre em uma nova aba) - Componentes sobre sociedade, trabalho e participação. Os requisitos individuais aparecem no portal e no plano pessoal.
- Inburgeren.nl: Oefenen (prática) (Site externo, abre em uma nova aba) - Prática oficial para o A2 e links para o ambiente de prática B1 e B2.
- Conselho da Europa: quadro de autoavaliação em inglês (PDF, 1 página) (Site externo, abre em uma nova aba) - Descrições em inglês das habilidades usadas nos exemplos de leitura, escrita, compreensão oral e conversa em A2 e B1.