A Z-route costuma exigir 800 horas de aula
A Z-route do inburgering (integração cívica) costuma exigir 800 horas de aulas de holandês e sociedade. Quem tem uma autorização de residência por asilo, assim como familiares elegíveis, deve cumprir também 800 horas de participação. Os exames A2 (holandês básico para tarefas rotineiras) são opcionais. A rota termina com uma conversa no município e um certificado. O prazo normal é de três anos.
Quais regras se aplicam à Z-route?
A Zelfredzaamheidsroute, conhecida como Z-route, faz parte da Wet inburgering 2021 (Lei de Integração Cívica de 2021). O foco é a autonomia no dia a dia e o nível A1 (holandês básico para situações simples do cotidiano). O DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, serviço de educação dos Países Baixos) descreve as opções em sua visão geral das três rotas (Site externo, abre em uma nova aba).
Você organiza sua Z-route com a gemeente (município). Seu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plano pessoal de integração e participação) registra a rota e as exigências que você deve cumprir.
Você deve concluir o participatieverklaringstraject (PVT, programa da declaração de participação) e o Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo de mercado de trabalho e participação), salvo se tiver isenção. A página do DUO sobre os exames de conhecimentos (Site externo, abre em uma nova aba) explica essas partes.
Quem define sua rota?
A gemeente define sua Z-route após a brede intake (avaliação inicial). Ela avalia sua capacidade de aprender, escolaridade, experiência profissional, saúde, situação familiar e autonomia no cotidiano. A Z-route é para quem tem a obrigação de se integrar. Ela se aplica quando é difícil demais concluir a B1-route (rota para B1, nível que permite usar o holandês com autonomia no dia a dia) ou a onderwijsroute (rota educacional) dentro do prazo de integração.
Depois da avaliação, a gemeente elabora seu PIP. Se ele indicar Z-route, peça que ela explique as horas, atividades, apoio e datas de acompanhamento. Para conhecer as regras das três rotas, leia Wet inburgering 2021: rotas e requisitos.
Como as três rotas se comparam?
Cada rota tem um objetivo: holandês B1, continuação dos estudos ou holandês para o cotidiano e participação na sociedade.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Rota | Objetivo | Para quem é |
|---|---|---|
| B1-route | Passar nos exames de holandês B1 quando possível, além de concluir as outras partes da integração. | Pessoas que estudam holandês para trabalhar, fazer voluntariado e lidar com o cotidiano. |
| Onderwijsroute | Preparar-se para mbo (ensino profissional de nível médio), hbo (ensino superior profissional) ou universidade. | Principalmente jovens recém-chegados que se preparam para continuar os estudos. |
| Z-route | Aprender holandês para o cotidiano e participar da sociedade. | Pessoas para quem é difícil demais concluir a B1-route ou a onderwijsroute dentro do prazo de integração. |
Para entender a diferença entre A1, A2 e B1, consulte os níveis de holandês de A1 a B2 (holandês para assuntos mais complexos).
Quais aulas e atividades contam?
A exigência normal da Z-route é de 800 horas de aulas de Nederlands als tweede taal (NT2, holandês como segunda língua) e Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos). Aulas de alfabetização também podem contar. O Besluit inburgering 2021 (Decreto de Integração Cívica de 2021) (Site externo, abre em uma nova aba) estabelece essas exigências.
Asielstatushouders (pessoas com status de asilo) incluem quem tem uma autorização de residência por asilo e familiares elegíveis. Essas pessoas devem cumprir também 800 horas de participação. As atividades ajudam a desenvolver autonomia no cotidiano e a participar da sociedade. Elas devem ocorrer com outras pessoas, em um ambiente onde se fala holandês. Migrantes familiares e outros migrantes fora desse grupo não têm uma exigência separada de 800 horas de participação.
As horas de PVT e MAP contam para as 800 horas de participação de pessoas com status de asilo. Seu PIP mostra quais partes você deve concluir e quais isenções foram aprovadas.
Quais horas de estudos anteriores podem contar?
Desde 10 de julho de 2025, a gemeente pode contabilizar certas horas de estudo para cumprir as 800 horas de aula. A alteração sobre horas de estudo (Site externo, abre em uma nova aba) abrange aulas de holandês e sociedade realizadas a partir de dois anos antes da definição do seu PIP. As mesmas regras valem se seu PIP foi definido antes de 10 de julho de 2025. A gemeente decide quais horas contam.
A gemeente avalia se mais aulas presenciais da Z-route ajudariam a melhorar seu holandês. Horas de estudos anteriores só podem contar para jovens participantes da Z-route se novas aulas presenciais não trouxerem benefício. A Divosa (associação de gestores dos serviços sociais) explica esse limite em seu guia sobre horas de estudos anteriores (Site externo, abre em uma nova aba).
Pergunte sobre essa opção se você frequentou algum destes tipos de ensino:
- Praktijkonderwijs (ensino secundário prático).
- Voortgezet speciaal onderwijs (ensino secundário especial), em um programa voltado ao trabalho ou a atividades diurnas.
- Entreeopleiding (curso profissional de nível inicial).
- Internationale schakelklas (turma de transição para recém-chegados) que prepara para um desses programas.
Para as aulas contarem, você deve ter participado delas presencialmente. Aulas on-line podem contar se foram oferecidas nesse formato por causa da crise do coronavírus. Cada hora conta uma única vez, mesmo quando a aula abordou holandês e sociedade. Peça à gemeente que confirme quais horas são elegíveis. As orientações da Divosa sobre as horas de aula que podem contar (Site externo, abre em uma nova aba) apresentam essas condições.
Essas horas aproveitadas reduzem as aulas que você ainda precisa cumprir. As 800 horas de participação continuam sendo exigidas para pessoas com status de asilo. Peça à gemeente que confirme por escrito as horas aproveitadas ou qualquer ajuste nos requisitos.
Você precisa fazer exames?
Na Z-route, os exames de língua A2 são opcionais. Se você quiser fazer um e a gemeente considerar que você tem condições, ela registra essa escolha no PIP. Você ainda deve concluir as aulas, atividades e a conversa final exigidas.
Pratique holandês para tarefas do cotidiano: telefonemas, compromissos, escola, atendimento de saúde, trabalho, transporte e cartas da gemeente.
Se decidir fazer um exame A2, comece pelos simulados oficiais A2 do DUO (Site externo, abre em uma nova aba). Para praticar mais gratuitamente, use os resumos e cadernos de exercícios A2 do Inburgering.org.
O MAP é o módulo sobre trabalho da lei de 2021. O Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientação sobre o mercado de trabalho dos Países Baixos) é um exame separado, previsto na Wet inburgering 2013 (Lei de Integração Cívica de 2013) ou na integração voluntária.
Como obter isenção do ONA após o MAP?
Concluir o MAP pode dar direito à isenção do ONA se você quiser obter voluntariamente o inburgeringsdiploma (diploma de integração cívica) no nível A2. Pela lei de 2021, siga estes dois passos:
- Informe ao DUO que você quer obter voluntariamente o inburgeringsdiploma A2.
- Depois de concluir o MAP, peça à gemeente que registre no PIP a data do seu MAP eindgesprek (conversa final).
O DUO envia então uma carta de isenção do ONA em até 8 semanas. Você não precisa fazer um pedido separado dessa isenção. Confira as regras do DUO para isenção do ONA após o MAP (Site externo, abre em uma nova aba).
O que você recebe ao concluir a rota?
Depois de cumprir as partes exigidas, você termina a Z-route com um eindgesprek na gemeente. Você recebe um inburgeringscertificaat (certificado de integração cívica). A gemeente também atende aos pedidos de cópia. A página do DUO sobre diplomas e certificados (Site externo, abre em uma nova aba) explica a diferença entre esse certificado e o inburgeringsdiploma.
Seu certificado da Z-route pode fundamentar uma isenção da exigência de integração em pedidos de certas autorizações de residência mais estáveis. O Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND, Serviço de Imigração e Naturalização) (Site externo, abre em uma nova aba) decide se você tem direito. Para conhecer os demais requisitos, consulte autorizações de residência nos Países Baixos: escolha a opção para sua situação.
Qual é seu prazo e o que acontece se ele vencer?
O prazo normal de integração é de três anos. Confira suas datas no Mijn Inburgering (Minha Integração, portal on-line do DUO). Pela lei de 2021, o DUO informa sua data de início depois que a gemeente define seu PIP.
Pessoas com status de asilo devem continuar a integração. O DUO não aplica multa a esse grupo por demorar a concluir. Migrantes familiares e outros migrantes podem receber uma multa se perderem o prazo e não tiverem direito a mais tempo. As regras do DUO sobre multas (Site externo, abre em uma nova aba) explicam essa diferença.
A gemeente pode aplicar uma multa separada se você não colaborar com o apoio previsto no PIP ou com as atividades exigidas. Essa regra também se aplica a pessoas com status de asilo. O artigo 23 da Wet inburgering 2021 (Site externo, abre em uma nova aba) estabelece essas multas municipais.
Uma doença, um atraso da gemeente em oferecer o curso, problemas com a escola ou outra situação grave podem dar direito a mais tempo. Pergunte à gemeente, com antecedência, quais regras do DUO sobre prorrogação (Site externo, abre em uma nova aba) se aplicam ao seu caso. Confira quando você pode fazer o pedido e comece a reunir provas agora.
Se você recebeu uma carta de multa, consulte o guia de multas de inburgering.
O que você deve conferir agora?
Se seu PIP indicar Z-route, confira com a gemeente todos estes pontos:
- Sua rota, horas de aula, atividades e horas de estudos anteriores aprovadas.
- Seus requisitos de PVT e MAP, exames opcionais e conversa final.
- Seu prazo, apoio e datas de acompanhamento.
Pergunte quais atividades locais contam como participação. Guarde registros de presença, e-mails, cartas de agendamento e confirmações de atividades. Se sua rota estiver atrasada, pouco clara ou não corresponder à sua capacidade de aprender, escreva à gemeente e guarde uma cópia.
Se você precisa de uma autorização de residência ou quer a cidadania dos Países Baixos, confira as regras do certificado antes de fazer o pedido.
Se houver risco de perder o prazo, confira as regras de prorrogação enquanto reúne provas do atraso.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fontes oficiais
- Inburgeren.nl (site da DUO sobre integração cívica): U gaat inburgeren (começar a integração cívica) (Site externo, abre em uma nova aba) - Visão geral do DUO sobre as três rotas, incluindo a Z-route, o nível A1, os exames opcionais A2, o PVT, o MAP e a conversa final.
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (exames de conhecimentos) (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica que o ONA se aplica à Wet inburgering 2013 ou à integração voluntária. Quem deve se integrar pela Wet inburgering 2021 não faz ONA; o PIP informa se deve fazer MAP na gemeente.
- Inburgeren.nl: Vrijstelling ONA (Site externo, abre em uma nova aba) - Isenção do ONA após o MAP: pela Wet inburgering 2021, quem quer obter voluntariamente o inburgeringsdiploma A2 recebe a carta de isenção do DUO em até 8 semanas.
- Wet inburgering 2021 (Site externo, abre em uma nova aba) - Lei que define a rota de autonomia, o prazo de três anos e o certificado em vez de um diploma.
- Besluit inburgering 2021 (Site externo, abre em uma nova aba) - Regras detalhadas sobre a Z-route, o PIP, as horas exigidas, a conversa final, o certificado e as mudanças de rota.
- Inburgeren.nl: Fines (multas) (Site externo, abre em uma nova aba) - Exceção do DUO para multas por atraso na conclusão: pessoas com status de asilo. Regras para migrantes familiares e outros migrantes, conferidas com a página Boete em holandês.
- Inburgeren.nl: Diploma (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica que a Z-route dá um certificado em vez de um inburgeringsdiploma.
- Divosa: grupos com direito a contabilizar horas de aula na Z-route (Site externo, abre em uma nova aba) - Explica as exigências de aulas e participação, incluindo a exceção para contabilizar certas horas de estudos anteriores.
- Wet inburgering 2021: publicação original (Site externo, abre em uma nova aba) - Texto original da lei sobre a avaliação inicial, o PIP, o prazo de três anos e as multas municipais; lido junto com as orientações atuais do DUO.
- Besluit inburgering 2021: publicação original (Site externo, abre em uma nova aba) - Texto original sobre aulas e participação, alfabetização, exames opcionais A2, conversa final e certificado; lido junto com as alterações posteriores.
- Besluit inburgering 2021: alteração sobre horas de estudo (Site externo, abre em uma nova aba) - A alteração em vigor desde 10 de julho de 2025 permite que a gemeente contabilize horas de estudo elegíveis para cumprir as aulas exigidas na Z-route.
- Inburgeren.nl: Boete (multa) (Site externo, abre em uma nova aba) - Fonte atual em holandês para a exceção à multa por atraso e a obrigação de continuar a integração.
- Inburgeren.nl: Extra tijd (tempo extra) (Site externo, abre em uma nova aba) - Situações em que o DUO pode conceder mais tempo, incluindo doença, atrasos da gemeente e problemas com a escola.
- Inburgeren.nl: Oefenen (praticar) (Site externo, abre em uma nova aba) - Simulados oficiais A2 para quem decide fazer os exames opcionais de língua.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (integração cívica para uma autorização de residência mais estável) (Site externo, abre em uma nova aba) - O certificado da Z-route pode fundamentar uma isenção da exigência de integração em certos pedidos de residência mais estável; o IND decide.
- IND: Inburgering voor naturalisatie (integração cívica para naturalização) (Site externo, abre em uma nova aba) - Concluir a Z-route, por si só, não basta para a naturalização; um parecer do DUO pode fundamentar uma dispensa após esforços comprovados.
- Gemeente Zwolle: regras de integração de 2026 (Site externo, abre em uma nova aba) - A política municipal atual mostra a diferença entre multas por faltar a atividades de apoio, PVT ou MAP e multas por faltar às aulas aplicáveis a pessoas com status de asilo.
- Divosa: horas de estudo que podem contar (Site externo, abre em uma nova aba) - Orientações sobre aulas elegíveis, presença física, a exceção para aulas on-line por causa da crise do coronavírus e a regra de contar cada hora uma única vez.
- Conselho da Europa: descrições dos níveis de língua (Site externo, abre em uma nova aba) - Descrições oficiais dos níveis de língua usados no artigo.
- Divosa: Over ons (sobre nós) (Site externo, abre em uma nova aba) - A Divosa descreve sua associação para gestores dos serviços sociais municipais.