A lei e sua rota definem as etapas que você deve cumprir
Wet inburgering 2021 (Lei de Integração Cívica de 2021) prevê MAP (módulo de mercado de trabalho e participação) e PVT (processo da declaração de participação). Pela Wet inburgering 2013 (Lei de Integração Cívica de 2013), você pode precisar de ONA (orientação ao mercado de trabalho dos Países Baixos) e PVT. As exigências do inburgering (integração cívica) também dependem da sua rota e das isenções. Antes de se inscrever ou pagar, confira o Mijn Inburgering, sua carta e as informações da sua gemeente (município).
Como saber qual lei se aplica a você?
A lei aplicável define quais etapas você deve cumprir. O DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, serviço de educação dos Países Baixos) informa os exames exigidos por cada lei (Site externo, abre em uma nova aba). Faça a conferência nesta ordem:
- Entre no Mijn Inburgering e veja qual lei de integração se aplica a você.
- Leia seu PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie, plano pessoal de integração e participação), se tiver um. O plano registra sua rota e se você deve fazer MAP.
- Pergunte à sua gemeente sobre qualquer exigência de MAP ou PVT que você não encontre ou não entenda.
Para entender o sistema completo, leia como funciona o inburgering nos Países Baixos.
O que muda entre MAP, ONA e PVT?
MAP e ONA tratam de trabalho e busca de emprego. PVT trata dos valores fundamentais dos Países Baixos e da assinatura de uma declaração. A tabela mostra quem pode precisar de cada etapa e quem a organiza.
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Etapa | Objetivo | Quem precisa fazer? | Quem organiza? |
|---|---|---|---|
| MAP | Trabalho e participação prática. | Wet inburgering 2021, quando exigido no seu PIP. A onderwijsroute (rota de educação) tem isenção. | Gemeente. |
| ONA | Trabalho e busca de emprego por meio de um portfólio. | Wet inburgering 2013 ou integração voluntária, salvo as exceções. | Mijn Inburgering. Se você não consegue entrar no portal, pode enviar pelo correio. Nesse caso, deve fazer a entrevista final. |
| PVT | Valores fundamentais dos Países Baixos e assinatura da declaração. | Integração obrigatória pela Wet inburgering 2021 ou, a partir de 1º de outubro de 2017, pela Wet inburgering 2013, com registro no município. | Gemeente. |
Como concluir o MAP pela Wet inburgering 2021?
Sua gemeente organiza o MAP, sigla de Module Arbeidsmarkt en Participatie. O módulo trata de trabalho, busca de emprego e participação nos Países Baixos. Confira no seu PIP e no Mijn Inburgering se você deve fazer MAP. Você precisa concluir o MAP antes do fim do seu prazo de integração.
O MAP tem duas partes: arbeidsmarkt (mercado de trabalho) e participatie (participação). Na primeira, você aprende sobre empregos adequados ao seu perfil, vagas e como se candidatar. Na segunda, faz atividades práticas, como trabalho voluntário, estágio ou trabalho remunerado. Sua gemeente organiza o programa de acordo com seu PIP. Por isso, as atividades podem variar.
Você tem isenção de MAP se está na onderwijsroute ou já concluiu essa rota. Para entender o sistema atual, leia as exigências da Wet inburgering 2021.
Como concluir o ONA pela Wet inburgering 2013?
Para concluir o ONA, você precisa de um portfólio aprovado pelo DUO. Também precisa frequentar 64 horas de aulas de ONA ou passar no eindgesprek (entrevista final). ONA significa Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. Essa etapa só se aplica à Wet inburgering 2013 ou à integração voluntária.
Você não precisa fazer ONA se alguma destas exceções se aplica a você:
- Você teve de começar a se integrar antes de 1º de janeiro de 2015.
- Você tem um diploma de uma entreeopleiding (curso profissionalizante de nível inicial) em holandês, no nível 1 do mbo (ensino profissionalizante secundário).
- O DUO concedeu a você uma isenção de ONA.
Você pode obter isenção ao concluir o MAP ou ao cumprir as condições de trabalho nos Países Baixos que o DUO exige. Confira o guia de isenção de ONA antes de pagar.
Quais documentos entram no portfólio de ONA?
O portfólio reúne oito resultaatkaarten (cartões de resultado) e os bewijzen (comprovantes) exigidos. Os cartões 4 e 7 exigem todos estes documentos:
- 2 anúncios de vagas.
- 2 formulários de candidatura preenchidos.
- 1 carta de candidatura.
- 1 CV (currículo com seu histórico de trabalho e estudos).
Se você está acostumado a se candidatar só com um currículo, confira a lista acima. O portfólio de ONA também exige as vagas, os formulários preenchidos e a carta.
A toelichting (instruções do DUO para os cartões) também exige uma cópia de cada documento que você marcar no cartão 1. Pode ser, por exemplo, um diploma ou uma diplomawaardering (validação de diploma). Para preparar suas candidaturas, leia como fazer um currículo, uma carta e formulários de candidatura nos Países Baixos. O IDW compara o diploma com um nível de ensino dos Países Baixos e emite um parecer. Esse parecer não concede direitos legais, não autoriza uma profissão regulamentada e não garante a admissão em uma instituição de ensino.
Preencha todos os cartões em holandês. Os oito devem tratar do mesmo gewenst beroep (emprego que você deseja), com todos os comprovantes obrigatórios. Escolha um emprego remunerado. Você não pode escolher vrijwilligerswerk (trabalho voluntário) como seu emprego no portfólio.
Os formulários de candidatura também devem estar em holandês. A carta e o currículo podem estar em inglês se todas as vagas do seu portfólio estiverem em inglês.
Você pode receber ajuda com os cartões, mas deve preenchê-los por conta própria. Para entender cada cartão, leia o guia do portfólio e dos cartões de resultado de ONA.
Como enviar o portfólio de ONA?
Envie o portfólio pelo Mijn Inburgering. Siga as etapas de envio de ONA indicadas pelo DUO (Site externo, abre em uma nova aba):
- Entre no Mijn Inburgering.
- Selecione “ONA”.
- Envie os cartões de resultado e os comprovantes.
- Escolha como pagar a taxa do exame.
- Escolha o curso de ONA de 64 horas ou a entrevista final.
Se você não consegue entrar no portal, envie o portfólio pelo correio. Inclua o formulário de inscrição do DUO e o voorblad (folha de rosto com seus dados pessoais). O envio pelo correio exige a entrevista final. Para escolher o curso de 64 horas, resolva o problema de acesso e envie o portfólio pelo portal.
O curso de 64 horas deve ser oferecido por uma escola listada em zoekinburgerschool.nl. Pergunte à escola se ela oferece ONA e quanto cobra. Há menos cursos de ONA disponíveis. O DUO explica a situação no aviso sobre MAP no lugar de ONA (Site externo, abre em uma nova aba). Se você não encontrar um curso, pergunte à sua gemeente se pode fazer MAP no lugar. Depois que você concluir o MAP, o DUO decide se concede a isenção de ONA.
O que acontece depois da análise do portfólio?
O DUO verifica se você respondeu a todas as perguntas e preencheu os oito cartões sobre o mesmo emprego. Também confere se todos os comprovantes exigidos estão no portfólio. A análise pode levar 6 semanas. Se o DUO devolver o portfólio, corrija o que foi pedido e envie de novo. A análise da versão corrigida leva mais 6 semanas.
Para passar no ONA, você precisa do portfólio aprovado e de 64 horas de aulas de ONA ou da aprovação na entrevista final. Se escolheu a entrevista, faça a inscrição depois que o DUO aprovar o portfólio. A entrevista acontece em até 6 semanas após a inscrição.
Na entrevista final, 2 funcionários do DUO fazem perguntas sobre seus cartões por cerca de 30 minutos. Você deve explicar por que deu cada resposta. Fale apenas holandês. O DUO não avalia seu nível de holandês, e os erros de língua não contam. O DUO envia o resultado por carta em até 8 semanas. Você também pode consultá-lo no Mijn Inburgering.
Se você não passar na entrevista ou cancelar tarde demais, precisa enviar o portfólio de novo. Também deve pagar novamente a taxa do exame e fazer outra entrevista.
O que você precisa fazer no PVT?
PVT significa participatieverklaringstraject. Sua gemeente convida você a aprender sobre os valores fundamentais dos Países Baixos, como igualdade, liberdade de crença e liberdade de expressão. Depois, você assina a participatieverklaring (declaração de participação). Sua gemeente organiza essa etapa.
Pela Wet inburgering 2013, você deve fazer PVT se passou a ser inburgeringsplichtig (obrigado a se integrar) a partir de 1º de outubro de 2017 e está registrado em uma gemeente. Quem faz integração voluntária não precisa fazer PVT.
Pela Wet inburgering 2021, você tem 3 anos para assinar a declaração. O prazo começa no dia seguinte à data do seu primeiro PIP. Uma alteração ou substituição do PIP não reinicia esse prazo.
Pela Wet inburgering 2013, o prazo é de 1 ano a partir do seu registro no município. Se você precisa de mais tempo ou o atraso ocorreu por motivos fora do seu controle, procure sua gemeente. Você pode receber uma prorrogação.
Quanto custa cada etapa e qual é a multa por atraso?
As multas por atraso se aplicam a pessoas que não são asielstatushouders (pessoas com autorização de residência por asilo) e não têm direito a uma prorrogação. Segundo o DUO, pessoas com esse status de asilo não recebem multas por atraso em nenhuma das duas leis. A tabela reúne os valores de 2026 informados nas páginas de custos (Site externo, abre em uma nova aba) e de multas do DUO (Site externo, abre em uma nova aba).
Você pode rolar as tabelas largas na horizontal.
| Etapa | Custo | Multa por atraso |
|---|---|---|
| MAP | Gratuito pela gemeente. | € 340. |
| ONA | Taxa do exame: € 40. A escola cobra o curso de 64 horas à parte. | Não há multa separada por atraso no ONA. Esse atraso pode adiar seu inburgeringsdiploma (diploma de integração cívica). Pela Wet inburgering 2013, um diploma atrasado pode gerar multa de até € 1.250. |
| PVT: Wet inburgering 2021 | Gratuito. | € 340. |
| PVT: Wet inburgering 2013 | € 150. Gratuito para pessoas com autorização de residência por asilo. | € 340 se o atraso foi por sua culpa. |
A taxa de € 40 do ONA cobre apenas o exame. Antes de se inscrever no curso de 64 horas, pergunte à escola quanto ele custa.
Pela Wet inburgering 2013, uma multa por atraso no PVT também impede você de pegar mais dinheiro emprestado com o DUO.
Pela Wet inburgering 2021, uma multa por atraso no MAP ou no PVT dá 6 meses extras para concluir aquela etapa. Se as duas estiverem atrasadas, o prazo extra é de 1 ano. Se várias multas derem direito a mais tempo, vale o prazo mais longo. O DUO não soma os prazos. Pela Wet inburgering 2013, você tem 2 anos após uma multa para concluir a integração.
Se você corre o risco de perder o prazo, procure sua gemeente ou o DUO. Guarde comprovantes de mensagens, agendamentos e atrasos. Mantenha cópias de cartas, e-mails, convites e comprovantes das atividades concluídas.
MAP, ONA e PVT são etapas de trabalho e participação. Para entender os exames de língua e de conhecimento da sociedade, leia como funciona o inburgeringsexamen (exame de integração cívica).
Qual etapa você deve organizar agora?
Se o seu PIP ou o Mijn Inburgering indicar MAP ou PVT, procure sua gemeente para organizar a etapa. Confira o prazo na sua carta e pergunte sobre uma prorrogação se precisar. Se aparecer ONA, verifique as exceções e as formas de obter isenção antes de pagar. Se você precisar fazer ONA, prepare o portfólio e escolha o curso ou a entrevista.
Leia o guia da etapa que você precisa cumprir:
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fontes oficiais
- Inburgeren.nl (site da DUO sobre integração cívica): Quais exames você precisa fazer? (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica como a Wet inburgering 2013 e a Wet inburgering 2021 definem os exames que você precisa fazer.
- Inburgeren.nl: Exames de conhecimento, MAP, ONA e PVT (Site externo, abre em uma nova aba) - Explicação oficial de MAP, ONA e PVT: a quem se aplica ONA, o portfólio, o envio pelo Mijn Inburgering ou pelo correio, o curso de 64 horas ou a entrevista final, os prazos de análise, as novas tentativas e o prazo do PVT pela Wet inburgering 2013.
- Inburgeren.nl: Inscrição nos exames (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica que a gemeente organiza PVT e MAP. Você organiza ONA e os exames A2 pelo Mijn Inburgering.
- Inburgeren.nl: Custos do inburgering (Site externo, abre em uma nova aba) - Página oficial com os custos de MAP, ONA e PVT.
- Inburgeren.nl: Multas (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO explica as multas por atraso em PVT e MAP e por não obter o inburgeringsdiploma no prazo da Wet inburgering 2013. A página também informa a exceção atual para pessoas com autorização de residência por asilo e os prazos extras após uma multa.
- Inburgeren.nl: Isenção de ONA (Site externo, abre em uma nova aba) - Formas oficiais de obter isenção de ONA, incluindo a conclusão do MAP e as condições de trabalho. O DUO não devolve a taxa do exame já paga.
- Inburgeren.nl: ONA toelichting (PDF) (Site externo, abre em uma nova aba) - Instruções do DUO para os cartões de resultado. Explicam as verificações do portfólio, as respostas em holandês, o emprego remunerado que todos os cartões devem abordar e a entrevista final.
- Wet inburgering 2021: exigências de PVT e MAP (Site externo, abre em uma nova aba) - Base legal de PVT e MAP, incluindo a isenção de MAP na onderwijsroute. Um PIP alterado ou substituído não reinicia o prazo de integração de três anos.
- Inburgeren.nl: MAP no lugar de ONA (Site externo, abre em uma nova aba) - O DUO informa que há menos cursos de ONA. Se você não puder fazer um curso, pergunte ao município sobre o MAP. Depois, o DUO analisa a isenção de ONA.
- Wet inburgering 2021: publicação oficial (Site externo, abre em uma nova aba) - O artigo 11 define o prazo a partir do primeiro PIP. Uma alteração ou substituição do plano não muda o início desse prazo.
- Wet inburgering 2021: multas separadas por atraso (Site externo, abre em uma nova aba) - A seção 4.2.3 explica que ONA faz parte do exame de integração. No sistema de 2021, há uma multa separada por atraso no MAP.