La ley que se te aplica y tu ruta determinan las tareas que debes hacer
La Wet inburgering 2021 (Ley de Integración Cívica de 2021) incluye MAP (módulo de mercado laboral y participación) y PVT (proceso de la declaración de participación). La Wet inburgering 2013 (Ley de Integración Cívica de 2013) puede exigir ONA (orientación al mercado laboral neerlandés) y PVT. Las tareas dependen de tu ruta y de tus exenciones. Antes de reservar o pagar, revisa Mijn Inburgering, tu carta y las indicaciones de tu gemeente (municipio).
¿Qué ley de integración se te aplica?
La ley de integración que se te aplica determina tus tareas. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, el servicio neerlandés de educación) indica los exámenes de cada ley (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Para saber cuáles debes hacer, sigue estos pasos:
- Entra en Mijn Inburgering y revisa qué ley de integración se te aplica.
- Si tienes un PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie, plan personal de integración y participación), léelo. Ahí aparecen tu ruta y la obligación de hacer MAP, si corresponde.
- Pregunta a tu gemeente si no encuentras los requisitos de MAP o PVT o si no entiendes qué debes hacer.
Para conocer el sistema completo, lee la guía sobre inburgering (integración cívica) en los Países Bajos.
¿En qué se diferencian MAP, ONA y PVT?
MAP y ONA tratan sobre el trabajo y la búsqueda de empleo. PVT trata sobre los valores fundamentales neerlandeses y la firma de una declaración. La tabla muestra quién puede necesitar cada tarea y dónde gestionarla.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Tarea | Objetivo | Quién debe hacerla | Dónde gestionarla |
|---|---|---|---|
| MAP | Trabajo y participación práctica. | Wet inburgering 2021, si tu PIP lo exige. La onderwijsroute (ruta educativa) está exenta. | Gemeente. |
| ONA | Trabajo y búsqueda de empleo mediante un portafolio. | Wet inburgering 2013 o integración voluntaria, salvo que se aplique una excepción. | Mijn Inburgering. Si no puedes iniciar sesión, puedes enviarlo por correo postal; en ese caso, debes hacer la entrevista final. |
| PVT | Valores fundamentales neerlandeses y firma de la declaración. | Integración obligatoria según la Wet inburgering 2021, o desde el 1 de octubre de 2017 según la Wet inburgering 2013, con inscripción en una gemeente. | Gemeente. |
Cómo completar MAP según la Wet inburgering 2021
Gestiona MAP con tu gemeente. Su nombre completo es Module Arbeidsmarkt en Participatie. Trata sobre trabajar, buscar empleo y participar en la sociedad neerlandesa. Tu PIP y Mijn Inburgering indican si debes hacerlo. Debes completar MAP antes de que venza tu plazo de integración.
MAP tiene dos partes: arbeidsmarkt (mercado laboral) y participatie (participación). En la primera aprendes qué trabajos son adecuados para ti, cómo encontrar vacantes y cómo solicitar un empleo. En la segunda haces actividades prácticas, como voluntariado, prácticas laborales o trabajo remunerado. Tu gemeente adapta el programa a tu PIP, por lo que las actividades pueden variar.
Si conoces la orientación para buscar trabajo del Servicio Nacional de Empleo de México o de la Agencia Pública de Empleo del SENA en Colombia, MAP incluye ese tema. Pero también exige actividades prácticas y se organiza con tu gemeente según tu PIP.
Estás exento de MAP si sigues o ya completaste la onderwijsroute. Lee más sobre el sistema actual en la guía de requisitos de la Wet inburgering 2021.
Cómo completar ONA según la Wet inburgering 2013
Para completar ONA, DUO debe aprobar tu portafolio. Además, debes asistir a 64 horas de clases de ONA o aprobar el eindgesprek (entrevista final). El nombre completo es Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. Solo se aplica si sigues la Wet inburgering 2013 o haces la integración de forma voluntaria.
No necesitas ONA si cumples al menos una de estas condiciones:
- Debías empezar la integración antes del 1 de enero de 2015.
- Tienes un diploma de una entreeopleiding (formación profesional inicial) impartida en neerlandés, de nivel 1 de mbo (formación profesional secundaria).
- DUO te concedió una exención de ONA.
Puedes obtener una exención si completas MAP o si cumples los requisitos de DUO por haber trabajado en los Países Bajos. Revisa la guía de exención de ONA antes de pagar.
Qué documentos lleva el portafolio de ONA
El portafolio contiene ocho resultaatkaarten (tarjetas de resultados) y los bewijzen (documentos de prueba) obligatorios. Para las tarjetas 4 y 7 debes incluir todos estos documentos:
- 2 vacantes.
- 2 formularios de solicitud de empleo llenados.
- 1 carta de solicitud de empleo.
- 1 CV (resumen de tu experiencia laboral y formación).
La toelichting (instrucciones de DUO para las tarjetas) también exige una copia de cada documento que marques en la tarjeta 1. Puede ser, por ejemplo, un diploma o una diplomawaardering (homologación del título). Para preparar una solicitud de empleo, lee la guía de CV, cartas y formularios para buscar trabajo en los Países Bajos. IDW compara el título con un nivel educativo neerlandés y emite una orientación. Ese informe no concede derechos legales, no autoriza a ejercer una profesión regulada ni garantiza la admisión a un centro educativo.
Llena todas las tarjetas en neerlandés. Las ocho deben tratar sobre el mismo gewenst beroep (empleo que quieres conseguir). Incluye todos los documentos de prueba obligatorios. Elige un trabajo remunerado: el vrijwilligerswerk (voluntariado) no cuenta como empleo elegido.
Si ya tienes un CV en español de una búsqueda de empleo en otro país, revisa el idioma antes de adjuntarlo a ONA. Los formularios de solicitud deben estar en neerlandés. La carta de solicitud y el CV pueden estar en inglés si todas las vacantes están en inglés.
Puedes recibir ayuda para preparar las tarjetas, pero debes llenarlas tú mismo. Encontrarás ayuda para cada una en la guía del portafolio y las tarjetas de ONA.
Cómo enviar el portafolio de ONA
Envía el portafolio por Mijn Inburgering. Sigue los pasos de DUO para enviarlo (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva):
- Inicia sesión en Mijn Inburgering.
- Elige “ONA”.
- Envía las tarjetas y los documentos de prueba.
- Elige cómo pagar la tarifa del examen.
- Elige el curso de ONA de 64 horas o la entrevista final.
Si no puedes iniciar sesión, envía el portafolio por correo postal con el formulario de inscripción de DUO y el voorblad (portada con tus datos personales). Si lo envías por correo postal, debes completar ONA con la entrevista final. Para elegir el curso de 64 horas, primero resuelve el problema de acceso y envía el portafolio en línea.
El curso de 64 horas debe ser en una escuela que aparezca en zoekinburgerschool.nl. Pregunta a la escuela si ofrece ONA y cuánto cobra. Hay menos cursos disponibles; DUO explica esta situación en su aviso sobre MAP en lugar de ONA (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Si no encuentras un curso, pregunta a tu gemeente si puedes hacer MAP en su lugar. Después de completar MAP, DUO decide si te concede la exención de ONA.
Qué pasa después de la revisión del portafolio
DUO comprueba que respondiste todas las preguntas y que las ocho tarjetas tratan sobre el mismo empleo. También revisa que estén todos los documentos de prueba obligatorios. La revisión puede tardar 6 semanas. Si DUO te devuelve el portafolio, corrígelo y envíalo otra vez. La nueva revisión tarda otras 6 semanas.
Para aprobar ONA necesitas el portafolio aprobado y 64 horas de clases de ONA o la entrevista final aprobada. Si elegiste la entrevista, inscríbete después de que DUO apruebe el portafolio. La entrevista se realiza dentro de las 6 semanas siguientes a la inscripción.
En la entrevista final, 2 personas de DUO te preguntan sobre tus tarjetas durante unos 30 minutos. Debes explicar por qué diste cada respuesta. Solo puedes hablar en neerlandés, pero DUO no evalúa tu nivel de idioma: los errores de neerlandés no cuentan. DUO te envía el resultado por carta en un plazo de 8 semanas. También puedes verlo en Mijn Inburgering.
Si no apruebas la entrevista o la cancelas demasiado tarde, debes enviar el portafolio otra vez, pagar de nuevo la tarifa del examen y hacer otra entrevista.
Qué debes hacer para completar PVT
El nombre completo de PVT es participatieverklaringstraject. Tu gemeente te invita a aprender sobre los valores fundamentales neerlandeses, como la igualdad, la libertad de creencias y la libertad de expresión. Después firmas la participatieverklaring (declaración de participación). Gestiona PVT con tu gemeente.
Según la Wet inburgering 2013, debes hacer PVT si pasaste a ser inburgeringsplichtig (obligado a hacer la integración) el 1 de octubre de 2017 o después y estás inscrito en una gemeente. Si haces la integración de forma voluntaria, no tienes que hacer PVT.
Según la Wet inburgering 2021, tienes 3 años para firmar la declaración. El plazo empieza el día después de la fecha de tu primer PIP. Si el plan se modifica o se sustituye, el plazo no empieza de nuevo.
Según la Wet inburgering 2013, tienes 1 año desde tu inscripción en la gemeente. Si necesitas más tiempo o el retraso no depende de ti, contacta a tu gemeente. Puede que te concedan más tiempo.
Costos y multas por completar las tareas tarde
Las multas por retraso se aplican si no eres asielstatushouder (persona con un permiso de residencia por asilo) y no tienes derecho a una prórroga. DUO indica que quienes tienen ese permiso no reciben multas por retraso según ninguna de las dos leyes. La tabla muestra los importes de octubre de 2026 de las páginas de costos de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y multas de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Tarea | Costo | Multa por retraso |
|---|---|---|
| MAP | Gratuito, a través de la gemeente. | €340. |
| ONA | €40 por el examen. La escuela cobra el curso de 64 horas por separado. | ONA no tiene una multa específica por retraso. Completarlo tarde puede retrasar tu inburgeringsdiploma (diploma de integración cívica). Según la Wet inburgering 2013, obtener tarde el diploma puede llevar a una multa de hasta €1250. |
| PVT: Wet inburgering 2021 | Gratuito. | €340. |
| PVT: Wet inburgering 2013 | €150. Gratuito para quienes tienen un permiso de residencia por asilo. | €340 si el retraso fue culpa tuya. |
Los €40 de ONA cubren solo el examen. Antes de inscribirte, pregunta a la escuela cuánto cuesta el curso de 64 horas.
Según la Wet inburgering 2013, una multa de PVT también te impide pedir más dinero prestado a DUO.
Según la Wet inburgering 2021, después de una multa por completar tarde MAP o PVT, tienes 6 meses más para terminar esa tarea. Si las dos están atrasadas, tienes 1 año. Si varias multas te dan tiempo adicional, se aplica el plazo más largo; DUO no suma los plazos. Según la Wet inburgering 2013, tienes 2 años después de una multa para completar la integración.
Si ves que no podrás cumplir el plazo, contacta a tu gemeente o a DUO. Guarda pruebas de los mensajes, las citas y los retrasos. Conserva también copias de cartas, correos, invitaciones y documentos que prueben las actividades completadas.
MAP, ONA y PVT son tareas relacionadas con el trabajo y la participación. Para conocer los exámenes de idioma y de sociedad, lee la guía del inburgeringsexamen (examen de integración cívica).
Qué tarea puedes gestionar ahora
Si MAP o PVT aparecen en tu PIP o en Mijn Inburgering, gestiónalos con tu gemeente. Revisa el plazo en tu carta y pregunta por una prórroga si la necesitas. Si aparece ONA, revisa las excepciones y las vías de exención antes de pagar. Si debes hacerlo, prepara el portafolio y elige el curso o la entrevista.
Elige la guía de la tarea que te corresponde:
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- Inburgeren.nl (portal de DUO sobre integración cívica): Qué exámenes necesitas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica qué exámenes debes hacer según se te aplique la Wet inburgering 2013 o la Wet inburgering 2021.
- Inburgeren.nl: Exámenes de conocimientos, MAP, ONA y PVT (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explica quién debe hacer ONA y quién está exento, qué contiene el portafolio y cómo enviarlo en línea o por correo postal. También detalla el curso de 64 horas, la entrevista final, los plazos de revisión, la repetición del examen y el plazo de PVT según la Wet inburgering 2013.
- Inburgeren.nl: Inscripción a los exámenes (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO explica que MAP y PVT se gestionan con la gemeente, mientras que ONA y los exámenes A2 se gestionan en Mijn Inburgering.
- Inburgeren.nl: Costos del inburgering (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Tarifas oficiales de MAP, ONA y PVT.
- Inburgeren.nl: Multas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explica las multas por completar tarde MAP y PVT y por obtener tarde el inburgeringsdiploma según la Wet inburgering 2013. Incluye la excepción para quienes tienen un permiso de residencia por asilo y el tiempo adicional después de una multa.
- Inburgeren.nl: Exención de ONA (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Vías para obtener la exención de ONA, como completar MAP o cumplir los requisitos de trabajo. También indica que no se devuelve la tarifa del examen si ya se pagó.
- Inburgeren.nl: ONA toelichting (PDF) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Instrucciones de DUO para las tarjetas: qué revisa al aprobar el portafolio, el uso del neerlandés, el empleo remunerado que debe ser el mismo en todas las tarjetas y la entrevista final.
- Wet inburgering 2021: Requisitos de PVT y MAP (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Base legal de MAP y PVT. Incluye la exención de MAP para la onderwijsroute y la regla de que modificar o sustituir el PIP no reinicia el plazo de integración de tres años.
- Inburgeren.nl: MAP en lugar de ONA (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - DUO indica que hay menos cursos de ONA. Si no puedes hacer un curso, puedes preguntar a tu gemeente por MAP; después DUO decide sobre la exención de ONA.
- Wet inburgering 2021: Publicación oficial (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El artículo 11 fija el inicio del plazo a partir del primer PIP. Modificar o sustituir ese plan no cambia la fecha de inicio.
- Wet inburgering 2021: Multas distintas por retraso (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La sección 4.2.3 explica que ONA forma parte del examen de integración, mientras que el sistema de 2021 tiene una multa específica por completar tarde MAP.
- Servicio Nacional de Empleo de México: Acerca del SNE (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Confirma que el Servicio Nacional de Empleo ofrece orientación e información sobre el mercado laboral a quienes buscan trabajo en México.
- SENA de Colombia: Ruta de atención para aprendices y egresados (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Confirma que la Agencia Pública de Empleo del SENA ofrece orientación ocupacional, talleres y ayuda para buscar empleo en Colombia.