Confirma qué ley te corresponde y tus fechas antes de inscribirte
Guarda la carta de DUO y entra en Mijn Inburgering (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Revisa qué ley te corresponde, tu fecha de inicio y todo lo que debes completar. Normalmente tienes 3 años. Con la Wet inburgering 2021 (ley de integración cívica de 2021), tu gemeente (municipio) establece primero tu plan personal. Con la Wet inburgering 2013 (ley de integración cívica de 2013), tú organizas el curso o estudias por tu cuenta.
¿Qué debes revisar antes de pagar o inscribirte?
La ley que te corresponde y tu situación de residencia determinan quién te orienta y cómo pagas. Antes de elegir un curso o un examen, revisa estos 3 datos:
- Qué ley te corresponde: confirma en Mijn Inburgering si debes seguir la Wet inburgering 2021 o la Wet inburgering 2013.
- Tus fechas: busca la fecha de inicio confirmada por DUO y anota la fecha límite que aparece en su carta.
- Tus requisitos: revisa en Mijn Inburgering qué exámenes y otras actividades debes completar. Si te corresponde la ley de 2021, consulta también tu plan personal.
Si crees que no estás obligado a hacer inburgering, revisa quién debe completar la integración en los Países Bajos y pide a DUO que confirme tu situación. Para entender el proceso, consulta en qué consiste inburgering.
Si tienes nacionalidad española, no estás obligado a hacer inburgering al vivir en los Países Bajos, porque España pertenece a la Unión Europea (UE). Si recibes una carta que dice lo contrario, pide a DUO que revise tu caso.
¿Qué significa la carta de DUO?
Con la Wet inburgering 2021, la primera carta confirma tu inburgeringsplicht (obligación de integración cívica). Después, tu gemeente te invita a la brede intake (entrevista inicial y prueba de aprendizaje). La prueba se llama Leerbaarheidstoets (LBT, prueba de capacidad de aprendizaje).
Después de la brede intake, preparas con tu gemeente el persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, plan personal de integración y participación). El PIP fija tu ruta de aprendizaje, los exámenes y los demás requisitos. Luego DUO te envía una segunda carta con la fecha de inicio. Tu inburgeringstermijn (plazo para completar la integración) normalmente es de 3 años. Puedes revisar el orden de estos pasos en la información de DUO sobre el inicio de la integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Con la Wet inburgering 2013, la carta de DUO indica tu fecha de inicio. Debes presentar los exámenes de idioma en nivel A2 o superior. Puedes estudiar por tu cuenta o elegir una escuela. Los demás requisitos dependen de la fecha en que comenzó tu obligación.
El sistema de 2013 incluye Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conocimiento de la sociedad neerlandesa). También debes completar Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, orientación sobre el mercado laboral neerlandés) si tu obligación comenzó el 1 de enero de 2015 o después. Participatieverklaringstraject (PVT, programa de declaración de participación) también es obligatorio si comenzó el 1 de octubre de 2017 o después. Una exención puede cambiar los requisitos de tu caso. Confirma cuáles te corresponden en los requisitos de examen de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y en Mijn Inburgering.
Busca tu situación en la tabla para decidir qué hacer primero. Confirma la fecha de inicio en la carta de DUO o en Mijn Inburgering. Para conocer tu ruta y tus requisitos, consulta el PIP.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Ley que te corresponde | Quién te orienta | Qué hacer primero | Dónde revisar |
|---|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 | Gemeente y DUO | Asiste a la brede intake y habla sobre tu PIP. | PIP y Mijn Inburgering |
| Wet inburgering 2013 | DUO | Revisa tu fecha de inicio y tus requisitos. | Carta de DUO y Mijn Inburgering |
| No sabes qué ley te corresponde | DUO y tu gemeente | Pregunta a DUO qué ley te corresponde y cuáles son tus fechas. Pregunta a tu gemeente por la brede intake. | Mijn Inburgering y contacto con DUO |
¿Qué debes hacer durante la primera semana?
Antes de pagar un curso o inscribirte en un examen, organiza lo siguiente durante tu primera semana:
- Guarda una copia o foto de la carta de DUO. Conserva también el sobre o el mensaje digital si muestra una fecha.
- Entra con DigiD (identidad digital neerlandesa). Mijn Inburgering requiere la aplicación DigiD o la verificación por SMS.
- Anota qué ley te corresponde, la fecha de inicio confirmada, la fecha límite y tus requisitos.
- Agrega las fechas a tu calendario: citas con la gemeente, reunión sobre el PIP, plazos de examen y fechas de pago.
Si ya usas Cl@ve en España o la Carpeta Ciudadana Digital en Colombia, aquí debes usar DigiD para entrar a Mijn Inburgering.
Después, prepara lo que corresponda a tu proceso:
- Con la Wet inburgering 2021, prepara información sobre tus estudios, experiencia laboral, salud, cuidado de hijos y necesidades de aprendizaje. La usarás en la brede intake.
- Con la Wet inburgering 2013, elige entre estudiar por tu cuenta o asistir a una escuela. Si puedes solicitar un préstamo de DUO, confirma que la escuela cumple los requisitos antes de firmar el contrato.
Revisa pronto si puedes obtener alguna exención. Un diploma que cumpla los requisitos (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) puede permitirte presentar menos exámenes o ninguno. Un programa de estudios neerlandés que cumpla los requisitos (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) puede darte una exención temporal o más tiempo.
Si una enfermedad o discapacidad afecta tu desempeño en los exámenes, consulta las opciones de examen adaptado de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). También podrías tener derecho a más tiempo para completar la integración. Una enfermedad grave o discapacidad puede permitirte presentar menos exámenes o ninguno. Si no puedes completar la integración por circunstancias especiales, revisa las opciones de exención de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
¿Qué debes hacer si la carta no llega o tiene errores?
DUO envía la carta cuando cumples las 3 condiciones: tienes un burgerservicenummer (BSN, número de servicio al ciudadano), tienes un permiso de residencia y estás inscrito en tu gemeente. A partir de ese momento, la carta puede tardar otras 8 semanas. Si ya pasaron 8 semanas y no la has recibido, consulta a DUO sobre tu carta (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Si la ley o las fechas de la carta son incorrectas, pide a DUO que las revise. Confirma tu nombre, dirección, BSN y datos de residencia con DUO y tu gemeente. Si te mudaste, informa el cambio a tu nueva gemeente. El municipio actualiza tus datos en la Basisregistratie Personen (BRP, registro de datos personales). La guía para informar una mudanza explica cómo hacerlo.
Si no puedes entrar al portal, consulta la guía para resolver problemas de acceso con DigiD. En Mijn Inburgering puedes revisar los exámenes que debes presentar, tus inscripciones, resultados y cartas de DUO.
Si se acerca tu fecha límite, revisa las reglas de DUO para obtener más tiempo (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y nuestra guía sobre el plazo de integración y sus ampliaciones. Contacta a DUO o a tu gemeente antes de que venza el plazo. Si recibiste una carta porque no completaste la integración a tiempo, consulta las reglas de DUO sobre multas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y la guía de multas de inburgering antes de responder.
¿Quién paga tu curso y tus exámenes?
Con la Wet inburgering 2021, tu gemeente elige y paga el curso si eres asielstatushouder (persona con permiso de residencia por asilo). Tus primeros 2 intentos por examen son gratuitos si lo presentas en el nivel indicado en tu PIP o en uno superior. Debes pagar los exámenes de un nivel inferior y los intentos adicionales. Si tienes permiso de residencia por asilo y te corresponde esta ley, no puedes obtener un préstamo de DUO. Revisa las reglas de pago de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) antes de inscribirte.
Con la Wet inburgering 2021, si no tienes permiso de residencia por asilo, tú organizas y pagas el curso. Podrías cumplir los requisitos para un préstamo de DUO. Con la Wet inburgering 2013, también puedes pagar por tu cuenta o solicitar un préstamo si cumples los requisitos. Para pagar un curso con ese préstamo, la escuela debe estar aprobada. Antes de firmar, revisa las condiciones del préstamo de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y las reglas para elegir una escuela (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Las horas de curso pueden ser importantes si después necesitas más tiempo. Pregunta a la escuela cómo informa tu asistencia a DUO. Con la Wet inburgering 2013, si faltan horas en Mijn Inburgering, pide a la escuela que las reporte. La información de DUO sobre las horas de curso (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica qué hacer si falla el registro digital.
¿Qué debes confirmar antes de contratar o inscribirte?
Si no tienes claro qué ley te corresponde o cuáles son tus fechas, pide a DUO que lo confirme antes de pagar o inscribirte. Con la Wet inburgering 2021, asiste a la brede intake y revisa el PIP con tu gemeente. Con la Wet inburgering 2013, organiza tus estudios según los requisitos de Mijn Inburgering. Usa la fecha límite confirmada por DUO. Antes de firmar un contrato de curso, confirma quién paga y si la escuela permite usar un préstamo.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- DUO: U gaat inburgeren (inicio de la integración) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Condiciones para recibir la carta, espera de 8 semanas, entrevista inicial, plan personal, fecha de inicio, plazo de 3 años y estudio por cuenta propia con la ley de 2013.
- DUO: Welke examens (qué exámenes debes presentar) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Dónde revisar qué ley y requisitos te corresponden; nivel A2 o superior con la ley de 2013; fechas que determinan si debes completar ONA y PVT.
- DUO: Hoeveel kost inburgeren? (cuánto cuesta la integración) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Quién paga el curso, los 2 intentos gratuitos y su condición de nivel, préstamos y reglas de costos de Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, módulo de mercado laboral y participación) y PVT.
- DUO: Mijn Inburgering (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Acceso con DigiD; datos personales, exámenes obligatorios, inscripciones, resultados y cartas de DUO.
- DUO: cómo elegir una escuela (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Quién elige la escuela con cada ley y qué escuelas permiten pagar un curso con un préstamo de DUO.
- DUO: préstamos para la integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Quién puede solicitar un préstamo y qué requisitos debe cumplir la escuela.
- DUO: menos exámenes o ninguno (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Posibles exenciones por diplomas, enfermedad grave, discapacidad o circunstancias especiales.
- DUO: estudiar en los Países Bajos (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Exención temporal y posible ampliación del plazo cuando cursas estudios neerlandeses que cumplen los requisitos.
- DUO: exámenes adaptados por enfermedad o discapacidad (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cuándo puedes solicitar adaptaciones, más tiempo para la integración o menos exámenes.
- DUO: más tiempo para la integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Motivos que pueden permitir ampliar el plazo con cada ley.
- DUO: horas de curso y ampliación del plazo (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Con la ley de 2013, revisa las horas registradas y pide a la escuela que informe las que faltan.
- DUO: multas (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Reglas cuando vence el plazo y excepción para personas con permiso de residencia por asilo.
- DUO: contacto sobre inburgering (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cómo consultar a DUO sobre tu carta o pedir ayuda con Mijn Inburgering.
- Rijksoverheid (Gobierno neerlandés): inscripción y datos personales (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Informa una mudanza al nuevo municipio y pide a tu municipio que corrija tus datos personales.
- Gemeente Den Haag (municipio de La Haya): inicio de la integración (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Confirma que DUO envía una carta con la fecha límite para completar la integración.
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Las personas con nacionalidad de un país de la Unión Europea no tienen obligación de inburgering por residir en los Países Bajos.
- Unión Europea: España (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Confirma que España es un Estado miembro de la Unión Europea.
- Gobierno de España: ¿Qué es Cl@ve? (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Cl@ve sirve para identificarse y acceder a servicios públicos electrónicos en España.
- Agencia Nacional Digital de Colombia: Servicios Ciudadanos Digitales (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - La Carpeta Ciudadana Digital permite consultar datos personales y recibir comunicaciones de entidades públicas colombianas.