Сначала проверьте закон и даты
Сохраните письмо DUO и войдите в Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) (личный кабинет по интеграции). Найдите применимый закон, дату начала и список того, что нужно выполнить. Обычно на это даётся 3 года. По Wet inburgering 2021 (закону об интеграции 2021 года) ваша gemeente (муниципалитет) сначала определяет индивидуальный план. По Wet inburgering 2013 (закону об интеграции 2013 года) вы сами записываетесь на курс или готовитесь самостоятельно.
Что проверить до оплаты курса или записи на экзамен?
Кто помогает вам с интеграцией и кто платит за обучение, зависит от закона и вашего статуса пребывания. До выбора школы или экзамена проверьте три пункта:
- Закон: проверьте в Mijn Inburgering, на вас распространяется Wet inburgering 2021 или Wet inburgering 2013.
- Даты: найдите дату начала, которую подтвердило DUO, и запишите дату окончания срока из письма.
- Обязательные части: проверьте в Mijn Inburgering экзамены и другие задания. По закону 2021 года также сверьтесь с индивидуальным планом.
Если вы считаете, что интеграция для вас не обязательна, прочитайте, кто должен проходить inburgering в Нидерландах. Затем попросите DUO подтвердить вашу ситуацию. Общую последовательность действий объясняет статья о том, что входит в inburgering.
Если вы находитесь в Нидерландах по Richtlijn Tijdelijke Bescherming (директиве о временной защите), проходить inburgering не обязательно. Если вам всё же пришло письмо DUO, попросите DUO проверить ваш статус до выбора курса.
Что означает письмо DUO?
По Wet inburgering 2021 первое письмо сообщает о вашей inburgeringsplicht (обязанности пройти интеграцию). Затем gemeente приглашает вас на brede intake (первую беседу и тест обучаемости). Тест называется Leerbaarheidstoets (LBT, тест на способность к обучению).
После brede intake вы вместе с gemeente составляете persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, индивидуальный план интеграции и участия в жизни общества). В плане указаны ваш путь обучения, экзамены и другие обязательные части. После этого DUO присылает второе письмо с датой начала. Ваша inburgeringstermijn (период для прохождения интеграции) обычно составляет 3 года. Эту последовательность можно проверить в инструкции DUO о начале интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
По Wet inburgering 2013 дата начала указана в письме DUO. Языковые экзамены нужно сдавать на уровне A2 или выше. Вы сами выбираете школу или готовитесь без неё. Остальные обязательные части зависят от даты, когда у вас возникла обязанность пройти интеграцию.
По закону 2013 года нужно сдать Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, знания о нидерландском обществе). Если обязанность возникла 1 января 2015 года или позже, также требуется Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA, ориентация на нидерландском рынке труда). Если она возникла 1 октября 2017 года или позже, также требуется Participatieverklaringstraject (PVT, программа декларации об участии в жизни общества). При освобождении ваш список может быть короче. Сверьте требования DUO к экзаменам (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) со списком в Mijn Inburgering.
Таблица поможет выбрать первое действие. Дату начала проверяйте в письме DUO или Mijn Inburgering. Путь обучения и обязательные части по закону 2021 года смотрите в PIP.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Ваш закон | Кто помогает | Первое действие | Где проверить |
|---|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 | Gemeente и DUO | Пройдите brede intake и обсудите PIP. | PIP и Mijn Inburgering |
| Wet inburgering 2013 | DUO | Проверьте дату начала и обязательные части. | Письмо DUO и Mijn Inburgering |
| Пока неясно | DUO и ваша gemeente | Спросите DUO о законе и датах, а gemeente — о первой встрече. | Mijn Inburgering и служба помощи DUO |
Что сделать в первую неделю?
До оплаты курса или записи на экзамен выполните следующие шаги:
- Сохраните копию или фотографию письма DUO. Оставьте конверт или цифровое сообщение, если на нём есть дата.
- Войдите через DigiD (цифровое удостоверение личности для госуслуг Нидерландов). Для Mijn Inburgering нужно приложение DigiD или подтверждение по SMS.
- Запишите закон, подтверждённую дату начала, дату окончания срока и обязательные части.
- Внесите в календарь встречи в gemeente, обсуждение PIP, сроки экзаменов и даты платежей.
Далее готовьтесь к процедуре, которая относится к вам:
- По Wet inburgering 2021 подготовьте к brede intake сведения об образовании, опыте работы, здоровье, уходе за детьми и о том, что вам нужно для учёбы.
- По Wet inburgering 2013 решите, будете ли готовиться самостоятельно или в школе. Если вы можете использовать заём DUO, до подписания договора проверьте, подходит ли школа для этого.
Заранее проверьте, возможны ли исключения. Подходящий диплом (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) может освободить вас от части экзаменов или от всех экзаменов. Учёба по подходящей нидерландской программе (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) может дать временное освобождение или дополнительное время.
Если болезнь или инвалидность мешает сдавать экзамены, проверьте специальные условия, которые предлагает DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Возможно и продление срока интеграции. Серьёзная болезнь или инвалидность может стать основанием для освобождения от части экзаменов или от всех экзаменов. Если пройти интеграцию мешают особые обстоятельства, проверьте варианты освобождения у DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Если письмо не пришло или в нём ошибка
DUO отправляет письмо, когда выполнены все три условия: у вас есть burgerservicenummer (BSN, личный номер для государственных услуг), ВНЖ и регистрация в gemeente. После этого письмо может идти ещё 8 недель. Если 8 недель прошло, а письма нет, обратитесь в DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Если в письме указан неверный закон или неверные даты, попросите DUO их проверить. Уточните у DUO и gemeente свои имя, адрес, BSN и сведения о праве на проживание. После переезда сообщите об этом новой gemeente. Она обновит данные в Basisregistratie Personen (BRP, реестре жителей). Порядок действий описан в статье о регистрации нового адреса.
Если войти не получается, воспользуйтесь инструкцией по решению проблем с DigiD. В Mijn Inburgering можно проверить обязательные экзамены, записи на них, результаты и письма DUO.
Если срок скоро заканчивается, проверьте правила DUO о дополнительном времени (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и прочитайте статью о сроке интеграции и его продлении. Свяжитесь с DUO или gemeente до даты окончания срока. Если вы получили письмо о пропуске срока, до ответа проверьте правила DUO о штрафах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и нашу статью о штрафах за интеграцию.
Кто оплачивает курс и экзамены?
Если на вас распространяется Wet inburgering 2021 и вы asielstatushouder (обладатель ВНЖ по убежищу), gemeente выбирает и оплачивает ваш курс. Первые 2 попытки сдачи каждого экзамена бесплатны, если вы сдаёте его на уровне, указанном в PIP, или выше. За экзамен ниже этого уровня и за последующие попытки нужно платить. Обладателям ВНЖ по убежищу по этому закону заём DUO не предоставляется. До записи проверьте правила оплаты у DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
По Wet inburgering 2021, если у вас нет статуса убежища, вы сами записываетесь на курс и оплачиваете его. Возможно, вы имеете право на заём DUO. По Wet inburgering 2013 тоже можно платить самостоятельно или получить заём, если вы соответствуете условиям. Оплатить курс займом можно только в одобренной школе. До подписания договора проверьте условия займа DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и правила выбора школы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Часы курса могут понадобиться, если позже вы попросите дополнительное время. Узнайте у школы, как она передаёт DUO сведения о посещаемости. По Wet inburgering 2013, если в Mijn Inburgering не хватает часов, попросите школу сообщить их DUO. Инструкция DUO по учёту часов (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) объясняет, что делать, если передать сведения в цифровом виде не удаётся.
Что выяснить до записи и подписания договора?
Если закон или даты неясны, попросите DUO подтвердить их до оплаты курса или записи на экзамен. По Wet inburgering 2021 пройдите brede intake и обсудите PIP с gemeente. По Wet inburgering 2013 планируйте подготовку по списку в Mijn Inburgering. Ориентируйтесь на дату окончания срока, которую подтвердило DUO. До подписания договора со школой выясните, кто оплачивает курс и можно ли оплатить его займом.
- Автор
- Автор: Inburgering.org team
- Рецензент
- Проверено: Kirill Svavolia
Официальные источники
- DUO: U gaat inburgeren (начало интеграции) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Условия отправки письма, ожидание до 8 недель, первая встреча, индивидуальный план, дата начала, срок 3 года и самостоятельная подготовка по закону 2013 года.
- DUO: Welke examens (какие экзамены нужны) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Где проверить закон и обязательные части; уровень A2 или выше по закону 2013 года; условия для ONA и PVT в зависимости от даты начала обязанности.
- DUO: Hoeveel kost inburgeren? (сколько стоит интеграция) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Оплата курсов, две бесплатные попытки сдачи и условие по уровню экзамена, займы и правила оплаты Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP, модуля о рынке труда и участии в жизни общества) и PVT.
- DUO: Mijn Inburgering (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Способы входа через DigiD; личные данные, обязательные экзамены, записи на экзамены, результаты и письма DUO.
- DUO: выбор школы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Кто выбирает школу по каждому из двух законов и какие школы подходят для оплаты курса займом DUO.
- DUO: займы на интеграцию (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Кто может получить заём и почему для оплаты курса нужна одобренная школа.
- DUO: меньше экзаменов или освобождение (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Возможное освобождение при наличии подходящего диплома, серьёзной болезни, инвалидности или особых обстоятельств.
- DUO: учёба в Нидерландах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Временное освобождение при учёбе по подходящей нидерландской программе и возможное продление срока.
- DUO: адаптация экзаменов при болезни или инвалидности (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Когда возможны специальные условия экзамена, продление срока интеграции или освобождение от части экзаменов.
- DUO: продление срока интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Основания для дополнительного времени по каждому из двух законов.
- DUO: часы курса и продление срока (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Как по закону 2013 года проверить учтённые часы и попросить школу передать недостающие сведения.
- DUO: штрафы (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Правила при пропуске срока и исключение для обладателей ВНЖ по убежищу.
- DUO: вопросы об интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Как задать DUO вопрос о письме или получить помощь с Mijn Inburgering.
- Rijksoverheid (правительство Нидерландов): регистрация и личные данные (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Как сообщить о переезде в новый муниципалитет и попросить муниципалитет исправить личные данные в реестре.
- Gemeente Den Haag (муниципалитет Гааги): начало интеграции (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Подтверждает, что DUO присылает письмо с датой окончания срока интеграции.
- Gemeente Den Haag: Antwoorden op veelgestelde vragen van Oekraïense vluchtelingen (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Раздел «Moet ik inburgeren?» подтверждает отсутствие обязанности интеграции при временном пребывании по правилам защиты.
- Tweede Kamer (нижняя палата парламента): Kamerstuk (парламентский документ) 32 824, nr. 383 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Правительство объясняет, что лица с защитой по Richtlijn Tijdelijke Bescherming не обязаны проходить inburgering.