Работа и участие в жизни общества: что нужно для inburgering?

Сначала выясните, по какому закону вы проходите интеграцию. От этого зависит набор заданий. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, нидерландская служба образования) перечисляет нужные экзамены для каждого закона (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Проверьте свои обязанности по порядку:

1. Войдите в Mijn Inburgering и посмотрите, какой закон об интеграции относится к вам.
2. Если у вас есть PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie, личный план интеграции и участия), прочитайте его. В плане указаны ваш маршрут и то, нужно ли вам пройти MAP.
3. Если вы не нашли требования к MAP или PVT либо не поняли их, спросите в своей gemeente.

Общий порядок описан в руководстве по inburgering в Нидерландах.

MAP и ONA посвящены работе и поиску вакансий. На PVT вы знакомитесь с основными ценностями Нидерландов и подписываете декларацию. В таблице указано, кому может понадобиться каждое задание и кто его организует.

Для MAP обратитесь в свою gemeente. Полное название модуля — Module Arbeidsmarkt en Participatie. На нём вы узнаете о работе, поиске вакансий и участии в жизни Нидерландов. В PIP и Mijn Inburgering указано, должны ли вы его пройти. Завершить MAP нужно до окончания вашего срока интеграции.

В MAP две части: arbeidsmarkt (рынок труда) и participatie (участие в жизни общества). В первой вы узнаете, какие профессии вам подходят, где искать вакансии и как откликаться на них. Во второй вы выполняете практические задания: например, занимаетесь волонтёрством, проходите стажировку или работаете за оплату. Gemeente связывает программу с вашим PIP, поэтому задания могут различаться.

Если вы проходите или уже завершили onderwijsroute, вы освобождены от MAP. Подробнее о действующей системе — в руководстве по Wet inburgering 2021.

Для ONA нужно получить одобрение портфолио от DUO и пройти 64 часа занятий ONA либо сдать eindgesprek (итоговое собеседование). Полное название ONA — Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. ONA относится только к Wet inburgering 2013 и добровольной интеграции. Если вы привыкли сдавать экзамен за один визит, для ONA планируйте несколько этапов: проверку портфолио, а также курс или собеседование.

ONA не нужен, если к вам относится хотя бы одно исключение:

• Вы должны были начать интеграцию до 1 января 2015 года.
• У вас есть диплом нидерландскоязычной entreeopleiding (профессиональной программы начального уровня) — уровень 1 в mbo (среднем профессиональном образовании).
• DUO предоставил вам освобождение от ONA.

Освобождение можно получить после завершения MAP или при выполнении требований DUO к работе в Нидерландах. До оплаты прочитайте руководство по освобождению от ONA.

В портфолио входят восемь resultaatkaarten (карточек результатов) и обязательные bewijzen (подтверждающие документы). Для карточек 4 и 7 нужно приложить все документы из этого списка:

• 2 вакансии.
• 2 заполненные анкеты для отклика на вакансии.
• 1 сопроводительное письмо.
• 1 CV (резюме с опытом работы и образованием).

По toelichting (инструкции DUO к карточкам) также нужна копия каждого документа, который вы отметили на карточке 1. Например, диплома или diplomawaardering (подтверждения диплома). О документах для отклика на вакансию читайте в руководстве по резюме, сопроводительным письмам и анкетам в Нидерландах.

Заполняйте все карточки на нидерландском языке. Во всех восьми должна быть одна и та же gewenst beroep (профессия, по которой вы хотите работать). Приложите все обязательные подтверждающие документы. Выбирайте оплачиваемую работу: vrijwilligerswerk (волонтёрская работа) не подходит в качестве выбранной профессии.

Анкеты для отклика на вакансии тоже заполняйте на нидерландском языке. Сопроводительное письмо и резюме могут быть на английском, если все ваши вакансии написаны на английском.

Вам могут помогать с карточками, но заполнять их вы должны сами. Каждая карточка разобрана в руководстве по портфолио ONA и карточкам результатов.

Отправьте портфолио через Mijn Inburgering. Следуйте порядку отправки ONA на сайте DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке):

1. Войдите в Mijn Inburgering.
2. Выберите «ONA».
3. Отправьте карточки результатов и подтверждающие документы.
4. Выберите способ оплаты экзаменационного сбора.
5. Выберите 64-часовой курс ONA или итоговое собеседование.

Если войти не удаётся, отправьте портфолио по почте. Приложите регистрационную форму DUO и voorblad (титульный лист с вашими личными данными). После отправки по почте нужно пройти итоговое собеседование. Если вы хотите выбрать 64-часовой курс, сначала решите проблему со входом и отправьте портфолио онлайн.

64-часовой курс нужно пройти в школе из списка на zoekinburgerschool.nl. Спросите в школе, проводит ли она ONA и сколько стоит обучение. Курсов ONA стало меньше. DUO объясняет это в сообщении о MAP вместо ONA (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Если курс найти не удаётся, спросите в своей gemeente, можно ли вместо него пройти MAP. После завершения MAP решение об освобождении от ONA принимает DUO.

DUO проверяет, ответили ли вы на каждый вопрос и посвятили ли все восемь карточек одной профессии. Также DUO проверяет наличие обязательных подтверждающих документов. Проверка может занять 6 недель. Если портфолио вернули, исправьте его и отправьте снова. На повторную проверку нужно ещё 6 недель.

Чтобы сдать ONA, нужно одобренное портфолио и 64 часа занятий ONA либо успешно пройденное итоговое собеседование. Если вы выбрали собеседование, запишитесь на него после одобрения портфолио. Собеседование проходит в течение 6 недель после записи.

На итоговом собеседовании 2 сотрудника DUO около 30 минут задают вопросы о ваших карточках. Вы объясняете, почему дали каждый ответ. Говорить можно только на нидерландском языке. DUO не оценивает ваш нидерландский и не учитывает языковые ошибки. DUO отправляет результат письмом в течение 8 недель. Он также виден в Mijn Inburgering.

Если вы не сдали собеседование или отменили его слишком поздно, нужно снова отправить портфолио, повторно оплатить экзаменационный сбор и пройти новое собеседование.

Полное название PVT — participatieverklaringstraject. Gemeente приглашает вас познакомиться с основными ценностями Нидерландов: равенством, свободой вероисповедания и свободой выражения мнения. Затем вы подписываете participatieverklaring (декларацию участия). Все шаги PVT организует gemeente.

По Wet inburgering 2013 PVT нужен, если вы стали inburgeringsplichtig (обязаны пройти интеграцию) 1 октября 2017 года или позже и зарегистрированы в gemeente. При добровольной интеграции PVT проходить не нужно.

По Wet inburgering 2021 на подписание декларации даётся 3 года. Срок начинается на следующий день после даты вашего первого PIP. Если план изменили или заменили, срок не начинается заново.

По Wet inburgering 2013 срок составляет 1 год с момента регистрации в gemeente. Если вам нужно больше времени или задержка произошла не по вашей вине, обратитесь в gemeente. Вам могут продлить срок.

Штраф за просрочку возможен, если вы не являетесь asielstatushouder (обладателем вида на жительство на основании убежища) и не имеете права на продление срока. По данным DUO, обладатели этого статуса не получают штрафов за просрочку по обоим законам. В таблице — суммы со страницы DUO о стоимости (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и страницы о штрафах (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) на октябрь 2026 года.

Сбор 40 евро покрывает только экзамен ONA. До записи узнайте в школе цену 64-часового курса.

По Wet inburgering 2013 после штрафа за PVT вы также не сможете брать новые займы у DUO.

По Wet inburgering 2021 после штрафа за просроченный MAP или PVT даётся ещё 6 месяцев, чтобы завершить это задание. Если просрочены оба задания, даётся 1 год. Если из-за нескольких штрафов вам предоставили дополнительные сроки, действует самый длинный. DUO не складывает эти сроки. По Wet inburgering 2013 после штрафа даётся 2 года, чтобы завершить интеграцию.

Если вы рискуете не уложиться в срок, свяжитесь с gemeente или DUO. Сохраняйте подтверждения переписки, встреч и задержек, а также копии писем, электронных сообщений, приглашений и документов о выполненных заданиях.

MAP, ONA и PVT связаны с работой и участием в жизни общества. О языковых экзаменах и проверке знаний об обществе читайте в обзоре inburgeringsexamen (интеграционного экзамена).

Если в вашем PIP или Mijn Inburgering указан MAP или PVT, обратитесь в gemeente. Проверьте срок в письме и при необходимости спросите о продлении. Если указан ONA, до оплаты проверьте исключения и основания для освобождения. Если ONA всё же нужен, подготовьте портфолио и выберите курс или собеседование.

Порядок прохождения каждого задания описан в отдельном руководстве:

• MAP: модуль о рынке труда и участии в жизни общества.
• ONA: портфолио, курс и итоговое собеседование.
• PVT: знакомство с ценностями общества и декларация участия.