inburgering 的就业和社会参与要求，哪些适用于你？

先确认你适用哪部融入法律，再核对需要完成的项目。DUO（Dienst Uitvoering Onderwijs，荷兰教育事务执行局）列出了两部法律下的考试要求 (外部网站，在新标签页中打开)。你可以按下面的顺序核对：

1. 登录 Mijn Inburgering，查看你适用的融入法律。
2. 如果你有 PIP（persoonlijk plan inburgering en participatie，个人融入与社会参与计划），阅读其中的要求。PIP 会写明你的路线，以及是否需要完成 MAP。
3. 如果找不到或看不懂 MAP、PVT 的要求，询问你的 gemeente。

想了解整个制度，可以阅读荷兰的 inburgering 制度。

MAP 和 ONA 帮你了解工作和求职。PVT 要求你学习荷兰的核心价值观，再签署声明。下表列出每项任务的适用情况和办理机构。

你需要通过 gemeente 安排 MAP。它的全称是 Module Arbeidsmarkt en Participatie，内容包括在荷兰工作、求职和参与社会。PIP 和 Mijn Inburgering 会显示你是否需要完成 MAP。你必须在融入期限到期前完成。

MAP 分为 arbeidsmarkt（劳动力市场）和 participatie（社会参与）两部分。前一部分介绍适合你的工作、招聘信息和求职申请。后一部分要求你完成实践任务，例如志愿服务、实习或有薪工作。Gemeente 会结合你的 PIP 安排活动，因此每个人的具体活动可能不同。

如果你正在参加或已经完成 onderwijsroute，就可以免做 MAP。想了解现行制度，可以阅读 Wet inburgering 2021 的要求。

完成 ONA 需要 DUO 批准你的求职材料档案。此外，你需要上满 64 小时 ONA 课程，或者通过 eindgesprek（最终面谈）。ONA 的全称是 Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt，只适用于 Wet inburgering 2013 或自愿融入。

符合以下任一情况，你就不需要做 ONA：

• 你在 2015 年 1 月 1 日之前就必须开始融入。
• 你持有荷兰语授课的 entreeopleiding（入门职业课程）文凭，属于 mbo（中等职业教育）1 级。
• DUO 已批准你的 ONA 豁免。

完成 MAP，或满足 DUO 对荷兰工作经历的条件，都可能让你获得 ONA 豁免。付款前，先查看 ONA 豁免指南。

ONA 的求职材料档案由 8 张 resultaatkaarten（结果卡）和必需的 bewijzen（证明材料）组成。第 4 张和第 7 张卡要求你提交以下全部材料：

• 2 份招聘启事。
• 2 份已填写的求职申请表。
• 1 封求职信。
• 1 份 CV（记录工作和教育经历的简历）。

toelichting（DUO 的结果卡填写说明）还要求你附上第 1 张卡中勾选的每份文件的复印件，例如文凭或 diplomawaardering（学历认证）。需要准备求职文件时，可以阅读荷兰求职简历、求职信和申请表。

每张结果卡都必须用荷兰语填写。全部 8 张卡必须围绕同一个 gewenst beroep（你想从事的职业），并附上所有必需的证明材料。这个职业必须是有薪工作，不能选 vrijwilligerswerk（志愿工作）。

求职申请表也必须用荷兰语填写。如果你提交的招聘启事全部是英文，求职信和简历可以用英语写。

你可以找人帮你理解和准备结果卡，但必须自己填写。每张卡的填写方法见 ONA 材料档案和结果卡指南。

通过 Mijn Inburgering 提交材料档案。DUO 的 ONA 提交步骤 (外部网站，在新标签页中打开)如下：

1. 登录 Mijn Inburgering。
2. 选择“ONA”。
3. 提交结果卡和证明材料。
4. 选择考试费的支付方式。
5. 选择 64 小时 ONA 课程或最终面谈。

如果无法登录，你可以邮寄材料档案，同时附上 DUO 的报名表和 voorblad（填写个人信息的封面页）。邮寄提交后，你必须参加最终面谈。如果你想选 64 小时课程，就要先解决登录问题，再在线提交。

64 小时课程必须在 zoekinburgerschool.nl 列出的学校参加。先向学校询问是否开设 ONA 课程，以及课程费用。现在 ONA 课程越来越少，DUO 在用 MAP 代替 ONA 的通知 (外部网站，在新标签页中打开)中解释了这个情况。如果找不到课程，可以询问 gemeente 能否改做 MAP。完成 MAP 后，DUO 会决定是否批准你的 ONA 豁免。

DUO 会检查你是否回答了每个问题、全部 8 张卡是否围绕同一份工作，以及证明材料是否齐全。审核可能需要 6 周。如果 DUO 退回材料，你需要修改后重新提交。修改后的材料还需再审核 6 周。

要通过 ONA，你必须有一份获批的材料档案，并完成 64 小时 ONA 课程或通过最终面谈。如果你选了面谈，等 DUO 批准材料档案后再报名。面谈会在报名后 6 周内进行。

最终面谈时，2 名 DUO 工作人员会围绕你的结果卡提问，约持续 30 分钟。你需要说明每个回答的理由。面谈中只能说荷兰语，但 DUO 不评判你的荷兰语水平，语言错误不会影响结果。DUO 会在 8 周内寄信通知结果，你也可以在 Mijn Inburgering 查看。

如果面谈没有通过，或取消得太晚，你必须重新提交材料档案、再次支付考试费，并重新参加面谈。

PVT 的全称是 participatieverklaringstraject。Gemeente 会邀请你学习荷兰的核心价值观，包括平等、信仰自由和言论自由。之后，你要签署 participatieverklaring（社会参与声明）。PVT 由 gemeente 安排。

在 Wet inburgering 2013 下，如果你从 2017 年 10 月 1 日或之后开始成为 inburgeringsplichtig（有融入义务的人），并且已在 gemeente 登记，就需要完成 PVT。自愿融入的人不需要完成 PVT。

在 Wet inburgering 2021 下，你有 3 年时间签署声明。期限从首份 PIP 日期的次日开始计算。修改或替换 PIP 不会让期限重新开始。

在 Wet inburgering 2013 下，你需要在市政登记后 1 年内完成 PVT。如果需要更多时间，或延误不是你能控制的，联系你的 gemeente。你可能获准延长时间。

逾期罚款适用于没有庇护居留身份、又无权获得延期的人。DUO 表示，在两部法律下，asielstatushouders（持有庇护居留身份的人）都不会收到逾期罚款。下表采用 DUO 费用页面 (外部网站，在新标签页中打开)和罚款页面 (外部网站，在新标签页中打开)在 2026 年 10 月列出的金额。

ONA 的 40 欧元费用只包括考试。报名上课前，向学校核对 64 小时课程的价格。

在 Wet inburgering 2013 下，收到 PVT 罚款后，你也不能再向 DUO 借更多钱。

在 Wet inburgering 2021 下，因 MAP 或 PVT 逾期被罚后，你会多得到 6 个月来完成该项任务。如果两项都逾期，额外时间是 1 年。如果多项罚款都带来额外时间，DUO 只采用最长的一段，不会把它们相加。在 Wet inburgering 2013 下，被罚后你有额外 2 年时间完成融入。

如果可能赶不上期限，联系你的 gemeente 或 DUO，并保存往来消息、预约和延误的证据。信件、电子邮件、邀请通知和已完成活动的证明也要留存副本。

MAP、ONA 和 PVT 涉及就业和社会参与。语言考试和社会知识考试的要求，见 inburgeringsexamen（融入考试）概览。

如果 PIP 或 Mijn Inburgering 列出 MAP 或 PVT，就联系 gemeente 安排。查看信件中的截止日期，如果需要更多时间，询问能否延期。如果列出 ONA，先核对例外情况和豁免途径，再决定是否付款。如果仍需完成 ONA，就准备材料档案，并选择课程或面谈。

确定任务后，查看对应指南中的具体步骤：

• MAP：劳动力市场与社会参与模块。
• ONA：材料档案、课程和最终面谈。
• PVT：社会参与声明流程。