荷兰的 inburgering 是什么？

inburgering 是荷兰的公民融入流程。它的意思是学习足够的荷兰语，并了解荷兰的生活、工作和社会运作方式，让你能更独立地参与社会。对很多新移民来说，这不是普通语言课，而是一项法律义务。DUO 或你的 gemeente 会告诉你哪些规则适用于你、你走哪条路线、需要完成哪些考试或模块，以及你的期限从什么时候开始。

• inburgering 涉及语言、日常生活、工作、社会参与和官方证明。
• 不是每个新来荷兰的人都必须完成融入。国籍、年龄、居留许可、临时或非临时居留目的、教育和豁免都可能有影响。
• 如果你是 inburgeringsplichtig，基本登记步骤完成后，DUO 会寄出正式信件。
• 大多数人有 3 年时间，但你的个人开始日期和任务会显示在 Mijn Inburgering、DUO 信件或你的 PIP 中。
• 在 Wet inburgering 2021 下，gemeente 作用很大，会和你一起制定个人计划。
• 在 Wet inburgering 2013 下，个人通常需要自己安排更多事项，语言考试水平为 A2 或更高。
• 完成 inburgering 以后，可能有助于申请永久居留或入籍，但不会自动让你成为荷兰公民。

最稳妥的做法是查看你的 DUO 信件、Mijn Inburgering，以及在 Wet inburgering 2021 下查看 gemeente 给你的信息。一般来说，这项义务常见于来自欧盟、欧洲经济区和瑞士以外的新移民，年龄从 16 岁到国家养老金年龄之间，并且获得符合条件的非临时目的居留许可。但例外很多，所以不要假设所有非欧盟人士都有同样义务。

• 家庭移民和有庇护身份的人，是可能收到 inburgering 义务的常见群体。
• 学生、highly skilled migrants，以及某些临时居留目的的人，通常会被不同处理。
• 有些人可能因为以前的教育、荷兰文凭、NT2 证明、长期居住和工作、疾病或其他特殊规则而获得豁免。
• 没有义务的人有时也可以自愿融入，例如为了以后居留或入籍目标需要证明。

这是最容易混淆的地方之一。荷兰现在仍有人在不同制度下完成 inburgering。决定适用哪部法律的是你的官方开始日期，不是你阅读这篇文章的年份。

• Wet inburgering 2021：适用于从 2022 年 1 月 1 日起成为 inburgeringsplichtig 的人。gemeente 会邀请你参加 brede intake，制定 persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP)，并把你安排到 B1-route、onderwijsroute 或 Z-route。
• B1-route 和 onderwijsroute：这是 Wi2021 下学习 B1 或更高荷兰语水平的主要路线，目标可能是工作、志愿工作或继续教育。
• Z-route：适合 B1-route 或 onderwijsroute 太难的人。重点是实用荷兰语、社会参与，以及最后与 gemeente 的谈话。
• Wet inburgering 2013：这是旧制度，仍适用于一些在 2022 年 1 月 1 日之前成为 inburgeringsplichtig 的人。通常需要 A2 语言考试和知识考试，并且个人要自己安排更多流程。

inburgering 不是每个人都一样的一场考试。你的路线可能包含不同部分。请把你的 PIP 或 Mijn Inburgering 当作个人情况的最终清单。

• 荷兰语：在要求水平上的阅读、听力、写作和口语考试。
• KNM：Kennis van de Nederlandse Maatschappij，关于荷兰社会的考试。
• PVT：参与声明流程，内容关于荷兰基本价值和社会参与。
• MAP 或 ONA：根据你的法律和路线，完成劳动力市场和参与相关任务。
• Staatsexamen NT2：B1 或 B2 国家考试可能是路线的一部分，也可能作为更高水平证明有用。
• 文凭或证书：完成要求部分后，你可能获得 inburgeringsdiploma；如果是 Z-route，则可能获得 inburgeringscertificaat。

• 等待官方信息。如果你必须完成融入，DUO 会寄信。在 Wi2021 下，gemeente 也会联系你。
• 确认你的 BSN、居留许可和 gemeente 登记都已办好。DUO 说明，在这些完成后，信件可能还需要最多 8 周。
• 用 DigiD 登录 Mijn Inburgering，查看你的开始日期、截止日期和必须完成的任务。
• 如果你在 Wi2021 下，请准备 brede intake，并在预约任何事项前仔细阅读你的 PIP。
• 如果你在 Wi2013 下，请制定学习和考试计划，并查看你能否使用 DUO 贷款，还是需要自己支付。
• 保存信件、文凭、课程合同、考试结果和 gemeente 消息的副本。以后申请豁免、额外时间或给 IND 的证明时，这些可能很重要。

• A1 basisexamen abroad 通常是 MVV 申请人在来荷兰之前参加的考试。它和到达后完成 inburgering 不是同一件事。
• Staatsexamen NT2 是 B1 或 B2 水平的荷兰语国家考试。它可以用于某些 inburgering 路线和其他目标，但报名流程是单独的。
• 入籍是成为荷兰公民的程序。通常先需要 inburgering 证明，但入籍申请由 IND 和 gemeente 判断。
• 语言学校可以帮助你学习，但不能改变你的官方路线。请始终把学校建议与 DUO、你的 gemeente 和 Mijn Inburgering 对照。

把这一页当作简单总览。然后根据你的级别或考试类型选择更深入的指南。语言学校建议的级别，不一定等于你官方 PIP 或 Mijn Inburgering 里的级别，所以先查看官方来源。

• 海外 A1：如果你在荷兰以外，并且需要 MVV 考试，请阅读 Basisexamen Inburgering Buitenland 指南。这和到达荷兰后的 inburgering 不是同一个考试。
• A2：如果你的 DUO 页面或旧法律路线要求 A2 语言考试，先看 inburgeringsexamen 指南，然后使用 A2 阅读、听力、写作和口语指南。
• B1：如果你的 Wi2021 路线指向 B1，安排考试日期前先阅读 B1-route 指南 和 Staatsexamen NT2 指南。
• B2：如果你因学习或工作需要更高水平，可以从 Staatsexamen NT2 指南 和 B2 阅读考试指南 开始。
• 不确定 A1、A2、B1 和 B2 是什么意思？选择练习材料前先读 荷兰语级别指南。

如果你不确定自己是否有义务，请先读 谁必须完成 inburgering。如果你已经收到信，请读 收到 DUO 信以后该做什么。如果要比较路线，请继续看 Wet inburgering 2021 指南 或 荷兰语考试选择指南。