到荷兰后，inburgering 要做什么？

这篇文章说明到达荷兰后如何完成 inburgering。

inburgering 包括语言、日常生活、工作和社会参与。如果你是 inburgeringsplichtig（依法有融入义务），就必须完成适用于你的部分。你的路线也决定了最后会获得哪种官方证明。

DUO (外部网站，在新标签页中打开)会寄信说明你的融入义务。信件和 Mijn Inburgering 会列出你的任务和截止日期。如果你适用 Wet inburgering 2021（2021 年公民融入法），还要查看 persoonlijk plan inburgering en participatie（PIP，个人融入与社会参与计划）。

通常的 inburgeringstermijn（融入期限）是 3 年。安排学习和考试时，要用自己的截止日期，包括 DUO 已批准的延长期限。融入期限与延期说明介绍了如何查询。

是否必须融入，要看你的国籍、年龄、居留许可和教育经历。查看 DUO 信件和 Mijn Inburgering，确认对你作出的决定。如果你适用 2021 年法律，gemeente（市政府）也会指导你。

通常，融入义务适用于年满 18 岁、尚未达到 AOW（国家养老金）年龄的人。来自欧盟（EU）、欧洲经济区（EEA）和瑞士以外的新移民，符合条件时需要履行这项义务。符合规定的非临时居留目的可能产生融入义务。政府关于谁必须融入的说明 (外部网站，在新标签页中打开)列出了这些条件。你的居留许可和教育经历也会影响结果。

法律规定的年龄范围从 16 岁开始。仍受 leerplicht（义务教育）或 kwalificatieplicht（取得基本学校学历的义务）约束的人免于融入义务。2021 年法律第 3 和第 4 条 (外部网站，在新标签页中打开)规定了这一范围。

如果你不受上述教育义务约束，可以在 16 岁或 17 岁时向 DUO 申请提前开始融入 (外部网站，在新标签页中打开)。提前开始后，同样有 3 年期限。逾期完成可能被罚款。持庇护居留许可的人免于逾期完成罚款 (外部网站，在新标签页中打开)。

不要只按“留学”“工作”或“家庭团聚”判断自己要做什么。以下人群的义务可能不同：

• 家庭移民和持庇护居留许可的人，可能收到融入义务通知。
• 持学生或高技术移民居留许可的人，通常可以自行决定是否融入。
• 持有符合条件的荷兰文凭 (外部网站，在新标签页中打开)的人，可能符合全部豁免条件。哪些部分仍需完成，由 DUO 决定。

在 2021 年法律下，如果你在两段有融入义务的时期之间，以临时居留目的在荷兰停留不超过 1 年，原有融入义务会被视为继续适用。Besluit inburgering 2021（2021 年公民融入法实施条例）第 2.1 和第 2.2 条 (外部网站，在新标签页中打开)规定了这些规则。查看 DUO 对你所持居留许可的决定。

你也可以自愿融入，例如为永久居留或入籍准备证明。入籍是申请成为荷兰公民。自愿融入与符合条件的 16 岁、17 岁人士申请提前开始融入，适用条件不同。

适用哪部法律，取决于你从哪天起必须融入。在官方信息中查看这个日期。2013 年与 2021 年公民融入法对照说明介绍了两部法律下考试、安排流程和个人责任的区别。

按融入义务开始日期，两部法律这样划分：

• 融入义务从 2022 年 1 月 1 日或之后开始：适用 Wet inburgering 2021。gemeente 会进行 brede intake（初步评估），并和你一起制定 PIP。计划会指定 3 条学习路线中的一条。
• 融入义务从 2013 年 1 月 1 日或之后、2022 年 1 月 1 日之前开始：适用 Wet inburgering 2013（2013 年公民融入法）。你需要自行安排更多事项，参加 A2（基础荷兰语）或更高级别的语言考试，以及适用于你的知识考试。

如果你的义务在 2013 年 1 月 1 日之前开始，向 gemeente 确认适用哪些更早的规则。

在 2021 年法律下，gemeente 会确定你的 PIP。之后，DUO 会再寄一封信，告诉你融入期限的开始日期。融入义务开始的日期，与 3 年期限开始的日期可能不同。

2021 年法律下，PIP 会为你指定以下 3 条学习路线中的一条。

Z-route 最后需要与 gemeente 进行一次谈话。

如果你走 B1-route，已完成至少 600 小时语言课程，但无法参加 B1 考试，可以和 gemeente 讨论是否改考 A2。能否调整级别由 gemeente 决定。2021 年法律的路线与要求说明了各条路线的细节。

下面列出路线可能包含的部分。PIP 或 Mijn Inburgering 会告诉你必须完成哪些。inburgeringsexamen（融入考试）说明介绍了考试科目和费用。

• 荷兰语考试：按要求的级别参加 Lezen（阅读）、Luisteren（听力）、Schrijven（写作）和 Spreken（口语）。
• Kennis van de Nederlandse Maatschappij（KNM，荷兰社会知识）：考查荷兰社会知识。
• Participatieverklaringstraject（PVT，参与声明流程）：了解荷兰的基本价值观，并签署 participatieverklaring（参与声明）。
• Module Arbeidsmarkt en Participatie（MAP，劳动力市场与社会参与模块）：2021 年法律下与工作和社会参与有关的任务。
• Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt（ONA，荷兰劳动力市场介绍）：2013 年法律下与工作有关的任务，是否需要完成取决于义务开始日期和豁免情况。
• Staatsexamen Nederlands als tweede taal（NT2，荷兰语作为第二语言的国家考试）：B1 或 B2 语言考试，用于部分路线，也可用于证明更高的语言水平。

如果你适用 2013 年法律，且必须完成 PVT，期限是从向 gemeente 登记起 1 年。2021 年法律下的期限是 3 年。DUO 的 PVT 期限说明 (外部网站，在新标签页中打开)列出了具体要求。

通过的 NT2 语言考试可以计入融入要求。在 2021 年法律下，只要通过的科目达到 PIP 指定级别或更高级别，就能替代相应语言考试，无须申请豁免。在 2013 年法律下，你需要为已通过的科目申请豁免。KNM、MAP、PVT 或 ONA 仍可能需要完成。

如果你的义务在 2015 年 1 月 1 日之前开始，而且持有完整的 NT2 文凭，可能符合所有融入考试的豁免条件。你需要向 DUO 申请。查看 DUO 的 NT2 豁免条件 (外部网站，在新标签页中打开)。

Z-route 以外的路线完成所有必需部分后，你会获得 inburgeringsdiploma（融入文凭）。Z-route 则由 gemeente 发放 inburgeringscertificaat（融入证书）。

如果你已完成 Z-route，同时也通过了所有融入考试，可以联系 DUO 询问如何取得 inburgeringsdiploma (外部网站，在新标签页中打开)。

先确认登记手续和官方信息，再按自己适用的法律准备：

1. 确认你已有 burgerservicenummer（BSN，公民服务号码）、居留许可，并已向 gemeente 登记。BSN 与 gemeente 登记说明介绍了登记步骤。
2. 查看 DUO 信件，确认自己的融入义务和适用法律。上述 3 个条件全部满足后，信件可能还需要最多 8 周。如果 8 周后仍未收到信，联系 DUO。2021 年法律下，gemeente 也会联系你。
3. 在官方 Mijn Inburgering 门户 (外部网站，在新标签页中打开)查看开始日期、截止日期和任务。用 DigiD（荷兰数字身份）应用或 SMS（短信）验证登录。
4. 适用 2021 年法律时，准备 brede intake。
5. 适用 2021 年法律时，报名考试前先读 PIP。
6. 适用 2013 年法律时，制定学习和考试计划。
7. 适用 2013 年法律时，查看 DUO 贷款条件 (外部网站，在新标签页中打开)，确认能否贷款，还是需要自己付款。
8. 保存信件、文凭、课程合同、考试结果和 gemeente 消息的副本。申请豁免、延期，或向 Immigratie- en Naturalisatiedienst（IND，移民及归化局）提交证明时，可能需要这些材料。

海外考试、NT2 和入籍各有用途，先分清你要办理哪件事：

如果你习惯等到申请入籍时才准备语言证明，在荷兰要先查看自己的融入义务。到达后的 inburgering 与入籍申请是两个流程，融入期限以你的官方信息为准。

• basisexamen inburgering in het buitenland（海外融入基础考试） (外部网站，在新标签页中打开)考查 A1（入门荷兰语）水平。为了与伴侣共同生活或担任宗教职务，部分申请人在申请 machtiging tot voorlopig verblijf（MVV，临时居留许可）之前必须通过这个考试。考试有豁免规定。到达荷兰后的融入是另一个流程。
• Staatsexamen NT2 考查 B1 或 B2 荷兰语水平。它可以是融入路线的一部分，也能用于工作或学习所需的语言证明。你需要通过 MijnDUO（DUO 个人门户）单独报名 (外部网站，在新标签页中打开)。
• 入籍需要单独申请，还有其他条件，通常需要融入证明。你向 gemeente 提交申请，再由 IND 决定是否批准入籍 (外部网站，在新标签页中打开)。

融入证明也可能有助于申请永久居留 (外部网站，在新标签页中打开)。通过入籍成为荷兰公民，还需要单独的申请和决定。

先查官方要求的级别和自己的目标，再选择考试说明。学校建议的级别可能与 PIP 或 Mijn Inburgering 中的要求不同。用你的官方要求对照下表。

荷兰语级别说明介绍了 A1、A2、B1 和 B2。备考时，先用 DUO 官方练习考试 (外部网站，在新标签页中打开)。之后可以到 Inburgering.org 免费练习中心，增加适合自己级别的练习。

如果不确定自己是否必须融入，先查 DUO 的决定。如果已收到适用 2021 年法律的信件，和 gemeente 一起制定 PIP。如果适用 2013 年法律，按 Mijn Inburgering 列出的科目安排考试。

用你自己的截止日期安排进度。2013 年法律下，如果需要完成 PVT，还要核对它单独的 1 年期限。支付课程或考试费用前，先确认它符合你的官方要求。

• 谁必须在荷兰完成融入
• 收到 DUO 融入信件后怎么做
• 你需要参加哪种荷兰语考试？