Qu'est-ce que l'inburgering aux Pays-Bas ?

L'inburgering est le processus néerlandais d'intégration civique. Il consiste à apprendre suffisamment le néerlandais et à comprendre assez bien la vie, le travail et la société aux Pays-Bas pour participer de manière plus autonome. Pour beaucoup de nouveaux arrivants, c'est une obligation légale, pas seulement un cours de langue. DUO ou votre gemeente vous indique ce qui s'applique à vous, quelle route vous suivez, quels examens ou modules sont nécessaires et quand votre délai commence.

• L'inburgering concerne la langue, la vie quotidienne, le travail, la participation et la preuve officielle.
• Tous les nouveaux arrivants ne doivent pas s'intégrer. La nationalité, l'âge, le titre de séjour, le caractère temporaire ou non temporaire du séjour, les études et les exemptions peuvent compter.
• Si vous êtes inburgeringsplichtig, DUO envoie une lettre officielle après les étapes de base d'enregistrement.
• La plupart des personnes ont 3 ans, mais votre date de début et vos tâches personnelles figurent dans Mijn Inburgering, votre lettre DUO ou votre PIP.
• Sous Wet inburgering 2021, la gemeente joue un rôle important et établit un plan personnel avec vous.
• Sous Wet inburgering 2013, les personnes organisent généralement davantage elles-mêmes, et le niveau d'examen linguistique est A2 ou plus.
• Terminer l'inburgering peut aider plus tard pour le séjour permanent ou la naturalisation, mais cela ne vous rend pas automatiquement néerlandais.

La réponse la plus sûre est de vérifier votre lettre DUO, Mijn Inburgering et, sous Wet inburgering 2021, les informations de votre gemeente. En général, l'obligation concerne souvent les nouveaux arrivants non ressortissants de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, âgés de 16 ans jusqu'à l'âge légal de la pension, lorsqu'ils reçoivent un titre de séjour qualifiant pour un objectif non temporaire. Mais il existe des exceptions importantes, donc ne supposez pas que toutes les personnes hors UE ont la même obligation.

• Les migrants familiaux et les titulaires du statut d'asile sont des groupes courants qui peuvent recevoir une obligation d'inburgering.
• Les étudiants, highly skilled migrants et personnes avec certains objectifs de séjour temporaire sont souvent traités différemment.
• Certaines personnes sont exemptées grâce à des études antérieures, des diplômes néerlandais, une preuve NT2, une longue résidence avec travail, une maladie ou d'autres règles spéciales.
• Les personnes non obligées peuvent parfois s'intégrer volontairement, par exemple si elles ont besoin d'une preuve pour un futur objectif de séjour ou de citoyenneté.

C'est l'une des grandes sources de confusion. Aux Pays-Bas, des personnes terminent encore l'inburgering sous des systèmes différents. C'est votre date officielle de début qui décide quelle loi s'applique, pas l'année où vous lisez cet article.

• Wet inburgering 2021 : elle s'applique aux personnes devenues inburgeringsplichtig à partir du 1 janvier 2022. La gemeente vous invite à une brede intake, établit un persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) et vous place en B1-route, onderwijsroute ou Z-route.
• B1-route et onderwijsroute : ce sont les principales routes Wi2021 pour apprendre le néerlandais au niveau B1 ou plus, avec des objectifs différents pour le travail, le bénévolat ou les études.
• Z-route : cette route est destinée aux personnes pour qui la B1-route ou l'onderwijsroute est trop difficile. Elle se concentre sur le néerlandais pratique, la participation et un entretien final avec la gemeente.
• Wet inburgering 2013 : cet ancien système s'applique encore à certaines personnes devenues inburgeringsplichtig avant le 1 janvier 2022. Elles doivent généralement passer des examens de langue A2 et des examens de connaissances, et organisent davantage le processus elles-mêmes.

L'inburgering n'est pas un seul examen identique pour tout le monde. Votre route peut inclure plusieurs parties. Utilisez votre PIP ou Mijn Inburgering comme liste finale pour votre situation.

• Langue néerlandaise : examens de lecture, écoute, écriture et expression orale au niveau requis.
• KNM : Kennis van de Nederlandse Maatschappij, un examen sur la société néerlandaise.
• PVT : le parcours de déclaration de participation sur les valeurs néerlandaises de base et la participation.
• MAP ou ONA : tâches liées au marché du travail et à la participation, selon votre loi et votre route.
• Staatsexamen NT2 : les examens d'État B1 ou B2 peuvent faire partie d'une route ou servir de preuve de niveau plus élevé.
• Diplôme ou certificat : après les parties obligatoires, vous pouvez recevoir un inburgeringsdiploma ou, pour la Z-route, un inburgeringscertificaat.

• Attendez l'information officielle. DUO envoie une lettre lorsque vous devez vous intégrer. Sous Wi2021, la gemeente vous contacte aussi.
• Vérifiez que votre BSN, votre titre de séjour et votre inscription à la gemeente sont réglés. DUO indique que la lettre peut encore prendre jusqu'à 8 semaines après cela.
• Connectez-vous à Mijn Inburgering avec DigiD et vérifiez votre date de début, votre délai et vos tâches obligatoires.
• Si vous relevez de Wi2021, préparez-vous à la brede intake et lisez attentivement votre PIP avant de réserver quoi que ce soit.
• Si vous relevez de Wi2013, préparez un plan d'étude et d'examen, et vérifiez si vous pouvez utiliser un prêt DUO ou si vous devez payer vous-même.
• Gardez des copies des lettres, diplômes, contrats de cours, résultats d'examen et messages de la gemeente. Elles peuvent compter si vous demandez plus tard une exemption, du temps supplémentaire ou une preuve pour l'IND.

• L'A1 basisexamen abroad concerne généralement les demandeurs de MVV avant leur arrivée aux Pays-Bas. Ce n'est pas la même chose que terminer l'inburgering après l'arrivée.
• Staatsexamen NT2 est un examen d'État de néerlandais au niveau B1 ou B2. Il peut être utilisé dans certaines routes d'inburgering et pour d'autres objectifs, mais l'inscription est séparée.
• La naturalisation est le processus pour devenir néerlandais. Une preuve d'inburgering est souvent nécessaire d'abord, mais l'IND et la gemeente décident de la demande de citoyenneté.
• Une école de langue peut vous aider à étudier, mais elle ne peut pas changer votre route officielle. Comparez toujours ses conseils avec DUO, votre gemeente et Mijn Inburgering.

Utilisez cette page comme aperçu simple. Choisissez ensuite un guide plus détaillé selon votre niveau ou votre famille d'examen. Le niveau conseillé par une école n'est pas toujours le même que celui indiqué dans votre PIP officiel ou dans Mijn Inburgering, donc vérifiez d'abord la source officielle.

• A1 à l'étranger : si vous êtes hors des Pays-Bas et avez besoin de l'examen MVV, lisez le guide du Basisexamen Inburgering Buitenland. C'est un examen différent de l'inburgering après l'arrivée.
• A2 : si votre page DUO ou votre route sous l’ancienne loi indique des examens de langue A2, commencez par le guide de l'inburgeringsexamen puis utilisez les guides A2 pour lire, écouter, écrire et parler.
• B1 : si votre route Wi2021 indique B1, lisez le guide de la B1-route et le guide du Staatsexamen NT2 avant de planifier vos dates d’examen.
• B2 : si vous avez besoin d’un niveau plus élevé pour les études ou le travail, utilisez le guide du Staatsexamen NT2 et le guide de lecture B2 comme points de départ.
• Vous ne savez pas bien ce que signifient A1, A2, B1 et B2 ? Lisez le guide des niveaux de néerlandais avant de choisir du matériel de pratique.

Si vous ne savez pas si l'obligation vous concerne, commencez par qui doit s'intégrer. Si vous avez déjà reçu une lettre, lisez que faire après une lettre de DUO. Pour comparer les routes, continuez avec le guide Wet inburgering 2021 ou le guide de choix de l'examen de néerlandais.