¿Qué es el inburgering en los Países Bajos?

El inburgering es el proceso neerlandés de integración cívica. Significa aprender suficiente neerlandés y entender lo básico sobre la vida, el trabajo y la sociedad en los Países Bajos para poder participar con más independencia. Para muchas personas recién llegadas es una obligación legal, no solo un curso de idioma. DUO o tu gemeente te dirán qué se aplica en tu caso, qué ruta sigues, qué exámenes o módulos necesitas y cuándo empieza tu plazo.

• El inburgering trata sobre idioma, vida diaria, trabajo, participación y prueba oficial.
• No toda persona recién llegada debe integrarse. Pueden importar nacionalidad, edad, permiso de residencia, estancia temporal o no temporal, educación y exenciones.
• Si eres inburgeringsplichtig, DUO envía una carta oficial cuando los pasos básicos de registro ya están hechos.
• La mayoría de las personas tiene 3 años, pero tu fecha de inicio y tus tareas aparecen en Mijn Inburgering, tu carta de DUO o tu PIP.
• Bajo Wet inburgering 2021, la gemeente tiene un papel importante y crea contigo un plan personal.
• Bajo Wet inburgering 2013, la persona suele organizar más cosas por su cuenta y el nivel de idioma es A2 o superior.
• Terminar el inburgering puede ayudar más adelante con residencia permanente o naturalización, pero no te convierte automáticamente en neerlandés.

La respuesta más segura es revisar tu carta de DUO, Mijn Inburgering y, bajo Wet inburgering 2021, la información de tu gemeente. En general, la obligación suele aplicarse a personas recién llegadas que no son de la UE, EEE ni Suiza, desde los 16 años hasta la edad de pensión estatal, cuando reciben un permiso de residencia adecuado para un objetivo no temporal. Pero hay excepciones importantes, así que no asumas que todas las personas de fuera de la UE tienen la misma obligación.

• Migrantes familiares y personas con estatus de asilo son grupos comunes que pueden recibir una obligación de inburgering.
• Estudiantes, highly skilled migrants y personas con algunas finalidades de residencia temporal suelen recibir otro trato.
• Algunas personas están exentas por estudios previos, diplomas neerlandeses, prueba NT2, residencia y trabajo durante mucho tiempo, enfermedad u otras reglas especiales.
• Quienes no están obligados a veces pueden integrarse voluntariamente, por ejemplo si necesitan prueba para una residencia futura o para ciudadanía.

Esta es una de las fuentes principales de confusión. En los Países Bajos todavía hay personas que completan el inburgering bajo sistemas distintos. Tu fecha oficial de inicio decide qué ley se aplica, no el año en que lees este artículo.

• Wet inburgering 2021: se aplica a quienes se hicieron inburgeringsplichtig desde el 1 de enero de 2022. La gemeente te invita a una brede intake, crea un persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) y te coloca en la B1-route, onderwijsroute o Z-route.
• B1-route y onderwijsroute: son las rutas principales de Wi2021 para aprender neerlandés a B1 o más, con objetivos distintos para trabajo, voluntariado o estudios.
• Z-route: es para personas para quienes la B1-route o la onderwijsroute son demasiado difíciles. Se centra en neerlandés práctico, participación y una conversación final con la gemeente.
• Wet inburgering 2013: este sistema antiguo todavía se aplica a algunas personas que se hicieron inburgeringsplichtig antes del 1 de enero de 2022. Normalmente necesitan exámenes de idioma A2 y exámenes de conocimientos, y organizan más cosas por su cuenta.

El inburgering no es un único examen igual para todos. Tu ruta puede incluir partes distintas. Usa tu PIP o Mijn Inburgering como la lista final para tu caso.

• Idioma neerlandés: exámenes de lectura, escucha, escritura y habla en el nivel requerido.
• KNM: Kennis van de Nederlandse Maatschappij, un examen sobre la sociedad neerlandesa.
• PVT: el proceso de declaración de participación sobre valores básicos neerlandeses y participación.
• MAP u ONA: tareas de mercado laboral y participación, según tu ley y ruta.
• Staatsexamen NT2: exámenes estatales B1 o B2 que pueden formar parte de una ruta o servir como prueba de nivel más alto.
• Diploma o certificado: después de completar las partes obligatorias puedes recibir un inburgeringsdiploma o, en la Z-route, un inburgeringscertificaat.

• Espera la información oficial. DUO envía una carta cuando debes integrarte. En Wi2021, la gemeente también se pondrá en contacto contigo.
• Asegúrate de tener BSN, permiso de residencia e inscripción en la gemeente. DUO dice que la carta puede tardar hasta 8 semanas después de eso.
• Entra en Mijn Inburgering con DigiD y revisa tu fecha de inicio, plazo y tareas obligatorias.
• Si estás bajo Wi2021, prepárate para la brede intake y lee bien tu PIP antes de reservar algo.
• Si estás bajo Wi2013, haz un plan de estudio y exámenes, y revisa si puedes usar un préstamo de DUO o si debes pagar tú.
• Guarda copias de cartas, diplomas, contratos de cursos, resultados de exámenes y mensajes de la gemeente. Pueden importar si luego pides exención, más tiempo o prueba para el IND.

• El A1 basisexamen abroad suele ser para solicitantes de MVV antes de venir a los Países Bajos. No es lo mismo que completar el inburgering después de llegar.
• Staatsexamen NT2 es un examen estatal de neerlandés en B1 o B2. Puede usarse en algunas rutas de inburgering y para otros objetivos, pero tiene su propio registro.
• La naturalización es el proceso para convertirse en neerlandés. La prueba de inburgering a menudo se necesita primero, pero el IND y la gemeente deciden la solicitud de ciudadanía.
• Una escuela de idiomas puede ayudarte a estudiar, pero no puede cambiar tu ruta oficial. Compara siempre el consejo de la escuela con DUO, tu gemeente y Mijn Inburgering.

Usa esta página como resumen simple. Después elige una guía más profunda según tu nivel o tipo de examen. El nivel que menciona una escuela no siempre coincide con el nivel de tu PIP oficial o Mijn Inburgering, así que revisa primero la fuente oficial.

• A1 en el extranjero: si estás fuera de los Países Bajos y necesitas el examen para la MVV, lee la guía del Basisexamen Inburgering Buitenland. Es un examen distinto del inburgering después de llegar.
• A2: si tu página de DUO o tu ruta bajo la ley antigua apunta a exámenes de idioma A2, empieza con la guía del inburgeringsexamen y después usa las guías A2 de lectura, escucha, escritura y habla.
• B1: si tu ruta Wi2021 apunta a B1, lee la guía de la B1-route y la guía del Staatsexamen NT2 antes de planificar fechas de examen.
• B2: si necesitas un nivel más alto para estudios o trabajo, usa la guía del Staatsexamen NT2 y la guía del examen de lectura B2 como punto de partida.
• ¿No tienes claro qué significan A1, A2, B1 y B2? Lee la guía de niveles de neerlandés antes de elegir material de práctica.

Si no sabes si la obligación se aplica a ti, empieza con quién debe integrarse. Si ya recibiste una carta, lee qué hacer después de una carta de DUO. Para comparar rutas, continúa con la guía de Wet inburgering 2021 o la guía para elegir examen neerlandés.