O que é inburgering nos Países Baixos?

Esta página trata do inburgering depois da chegada aos Países Baixos.

Inburgering reúne idioma, vida diária, trabalho e participação na sociedade. Se você é inburgeringsplichtig (tem obrigação de integração), deve concluir as partes exigidas para seu caso. Sua rota também define qual comprovante oficial você recebe.

A DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, serviço de educação dos Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba) envia uma carta sobre sua obrigação. A carta e o Mijn Inburgering (Minha integração) mostram suas tarefas e seu prazo. Na Wet inburgering 2021 (Lei de integração cívica de 2021), confira também seu persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (plano pessoal de integração e participação).

O inburgeringstermijn (prazo para integração) é, em geral, de 3 anos. Planeje com base no seu prazo, incluindo qualquer período adicional que a DUO tenha concedido. O guia do prazo de integração e de tempo adicional explica como conferir essa data.

Sua nacionalidade, idade, autorização de residência e formação podem determinar se você precisa fazer inburgering. Confira a decisão para seu caso na carta da DUO e no Mijn Inburgering. Na lei de 2021, sua gemeente (município) também orienta você.

A obrigação normalmente vale dos 18 anos até a idade da AOW (aposentadoria pública). Ela se aplica a recém-chegados de fora da União Europeia (UE), do Espaço Econômico Europeu (EEE) e da Suíça que atendem às condições. Um motivo de residência não temporário que atende aos requisitos pode criar essa obrigação. As orientações do governo sobre quem deve fazer inburgering (Site externo, abre em uma nova aba) explicam as condições. Sua autorização de residência e sua formação também contam.

A idade mínima na lei é de 16 anos. Quem está sujeito à leerplicht (obrigação de frequentar a escola) ou à kwalificatieplicht (obrigação de obter uma qualificação escolar básica) tem isenção. Os artigos 3 e 4 da lei de 2021 (Site externo, abre em uma nova aba) definem essas regras.

Você pode começar aos 16 ou 17 anos se tiver isenção dessas obrigações escolares. Peça à DUO para começar antes (Site externo, abre em uma nova aba). Com o início antecipado, você passa a ter um prazo de três anos. Concluir depois do prazo pode gerar multa. Quem tem status de asilo está isento das multas por atraso na conclusão (Site externo, abre em uma nova aba).

As obrigações podem variar entre estes grupos:

• Quem vem para morar com familiares e quem tem uma autorização de residência por asilo pode receber uma obrigação de integração.
• Quem tem autorização de residência para estudante ou migrante altamente qualificado geralmente pode escolher se quer fazer inburgering.
• Quem tem um diploma dos Países Baixos que atende aos requisitos (Site externo, abre em uma nova aba) pode ter direito à isenção total. A DUO decide quais partes ainda são exigidas.

Na lei de 2021, uma obrigação anterior continua válida em uma situação específica: você teve duas fases com obrigação de integração e, entre elas, ficou nos Países Baixos por um motivo temporário de residência durante no máximo 1 ano. Os artigos 2.1 e 2.2 do Besluit inburgering 2021 (Decreto de integração cívica de 2021) (Site externo, abre em uma nova aba) estabelecem essas regras. Confira a decisão da DUO para sua autorização de residência.

Você também pode fazer inburgering voluntariamente. Por exemplo, pode buscar um comprovante para residência permanente ou naturalização (obtenção da cidadania dos Países Baixos). A integração voluntária e o pedido de início antecipado aos 16 ou 17 anos têm condições diferentes.

A data em que você passou a ter obrigação de integração determina a lei aplicável. Confira essa data nas suas informações oficiais. A comparação entre as leis de integração de 2013 e 2021 explica as diferenças nos exames, no planejamento e nas responsabilidades.

Veja como a data em que a obrigação começou define qual das duas leis se aplica:

• A Wet inburgering 2021 vale se sua obrigação começou em 1º de janeiro de 2022 ou depois. A gemeente faz uma brede intake (avaliação inicial) e prepara um PIP com você. O plano define uma das três rotas de aprendizagem.
• A Wet inburgering 2013 (Lei de integração cívica de 2013) vale se sua obrigação começou em 1º de janeiro de 2013 ou depois, mas antes de 1º de janeiro de 2022. Você organiza uma parte maior do processo por conta própria. Faz exames de idioma em A2 (holandês básico) ou acima e os exames de conhecimentos exigidos para seu caso.

Se sua obrigação começou antes de 1º de janeiro de 2013, pergunte à sua gemeente quais regras anteriores se aplicam.

Na lei de 2021, a gemeente define seu PIP. Depois, a DUO envia outra carta com a data de início do seu prazo. A data em que a obrigação começou pode ser diferente da data em que começa o prazo de três anos.

Na lei de 2021, o PIP define uma destas três rotas de aprendizagem:

A Z-route termina com uma conversa na sua gemeente.

Se você segue a B1-route, já fez pelo menos 600 horas de aulas de idioma e não consegue fazer os exames B1, converse com a gemeente sobre a possibilidade de fazer A2. A gemeente decide se você pode mudar de nível. O guia das rotas e dos requisitos da lei de 2021 explica cada rota com mais detalhes.

Sua rota pode incluir as partes abaixo. Seu PIP ou o Mijn Inburgering mostra quais você deve concluir. O guia do inburgeringsexamen (exame de integração) explica as partes dos exames e os custos.

• Exames de holandês: Lezen (leitura), Luisteren (compreensão oral), Schrijven (escrita) e Spreken (fala) no nível exigido.
• Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM) (Conhecimento da sociedade dos Países Baixos): exame sobre a sociedade do país.
• Participatieverklaringstraject (PVT) (processo da declaração de participação): aprender sobre os valores básicos dos Países Baixos e assinar a participatieverklaring (declaração de participação).
• Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP) (Módulo de mercado de trabalho e participação): tarefas sobre trabalho e participação na lei de 2021.
• Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) (Orientação sobre o mercado de trabalho dos Países Baixos): tarefas sobre trabalho na lei de 2013, conforme a data de início da sua obrigação e suas isenções.
• Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) (Exame estatal de holandês como segunda língua): exames de idioma B1 ou B2 para algumas rotas ou para comprovar um nível mais alto.

Se você deve concluir o PVT na lei de 2013, o prazo é de 1 ano a partir do registro na gemeente. Na lei de 2021, você tem 3 anos. Confira a explicação da DUO sobre os prazos do PVT (Site externo, abre em uma nova aba).

A aprovação nos exames de idioma NT2 pode contar para os requisitos de integração. Na lei de 2021, cada parte aprovada no nível do seu PIP ou acima substitui o exame de idioma correspondente. Você não precisa pedir isenção. Na lei de 2013, peça isenção para as partes em que passou. KNM, MAP, PVT ou ONA ainda podem ser obrigatórios.

Se sua obrigação começou antes de 1º de janeiro de 2015 e você tem o diploma NT2 completo, pode ter direito à isenção de todos os exames de integração. Peça a isenção à DUO. Confira as condições da DUO para isenção com NT2 (Site externo, abre em uma nova aba).

Depois de concluir todas as partes obrigatórias fora da Z-route, você recebe um inburgeringsdiploma (diploma de integração cívica). Na Z-route, a gemeente emite um inburgeringscertificaat (certificado de integração cívica).

Se você concluir a Z-route e também passar em todos os exames de integração, fale com a DUO sobre o inburgeringsdiploma (Site externo, abre em uma nova aba).

Comece pelo registro e pelas informações oficiais. Siga os passos de preparação da lei que vale para você:

1. Confira se você tem um burgerservicenummer (BSN) (número de identificação do cidadão), uma autorização de residência e registro na gemeente. O guia do BSN e do registro na gemeente ajuda com o registro.
2. Leia na carta da DUO se você tem obrigação de integração e qual lei se aplica. A carta pode levar até 8 semanas depois que os três requisitos acima estiverem cumpridos. Se passar esse prazo sem receber a carta, fale com a DUO. Na lei de 2021, a gemeente também entra em contato.
3. Confira sua data de início, seu prazo e suas tarefas no portal oficial Mijn Inburgering (Site externo, abre em uma nova aba). Você entra com o aplicativo DigiD (identidade digital dos Países Baixos) ou com verificação por SMS (mensagem de texto).
4. Se a lei de 2021 vale para você, prepare-se para a brede intake.
5. Se a lei de 2021 vale para você, leia seu PIP antes de marcar exames.
6. Se a lei de 2013 vale para você, planeje seus estudos e exames.
7. Se a lei de 2013 vale para você, confira as condições de empréstimo da DUO (Site externo, abre em uma nova aba). Veja se pode pedir um empréstimo ou se precisa pagar por conta própria.
8. Guarde cópias de cartas, diplomas, contratos de curso, resultados de exames e mensagens do município. Você pode precisar desses documentos para pedir isenção, prazo adicional ou apresentar comprovantes ao Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) (Serviço de Imigração e Naturalização).

O exame no exterior, o NT2 e a naturalização têm objetivos diferentes:

• O basisexamen inburgering in het buitenland (exame de integração cívica no exterior) (Site externo, abre em uma nova aba) avalia o holandês em A1 (nível iniciante). Algumas pessoas precisam passar antes de pedir uma machtiging tot voorlopig verblijf (MVV) (autorização provisória de residência) para morar com o parceiro ou trabalhar como ministro religioso. Existem isenções. O inburgering depois da chegada é um processo separado.
• O Staatsexamen NT2 avalia o holandês em B1 ou B2. Pode fazer parte de uma rota de integração ou comprovar o nível para trabalho ou estudo. A inscrição é separada e feita pelo MijnDUO (Meu DUO) (Site externo, abre em uma nova aba).
• A naturalização exige um pedido separado e tem outras condições. Em muitos casos, você precisa apresentar um comprovante de integração. Você faz o pedido pela gemeente, e o IND decide seu pedido de naturalização (Site externo, abre em uma nova aba).

O comprovante de integração também pode ajudar no pedido de residência permanente (Site externo, abre em uma nova aba). Para obter a cidadania dos Países Baixos por naturalização, você precisa fazer um pedido separado e aguardar a decisão.

Confira seu nível oficial e seu objetivo antes de escolher um guia. O nível que a escola recomenda pode ser diferente do exigido no PIP ou no Mijn Inburgering. Use o requisito oficial para escolher entre os guias abaixo.

O guia dos níveis de holandês explica A1, A2, B1 e B2. Para praticar, comece pelos exames de prática oficiais da DUO (Site externo, abre em uma nova aba). Depois, use a área de prática gratuita do Inburgering.org para fazer exercícios extras no seu nível.

Se você não sabe se tem obrigação de integração, confira primeiro a decisão da DUO. Se recebeu uma carta pela lei de 2021, prepare seu PIP com a gemeente. Na lei de 2013, planeje os exames que aparecem no Mijn Inburgering.

Use seu próprio prazo para planejar. Se o PVT é obrigatório para você na lei de 2013, confira também o prazo separado de um ano. Antes de pagar um curso ou exame, confira se ele atende aos seus requisitos oficiais.

• Quem deve fazer inburgering nos Países Baixos
• O que fazer depois de receber uma carta de integração da DUO
• Qual exame de holandês você precisa fazer?