O que é inburgering nos Países Baixos?

Inburgering é o processo neerlandês de integração cívica. Significa aprender neerlandês suficiente e entender o básico sobre vida, trabalho e sociedade nos Países Baixos para participar com mais independência. Para muitos recém-chegados, é uma obrigação legal, não apenas um curso de idioma. A DUO ou a sua gemeente informa o que se aplica a você, qual rota você segue, quais exames ou módulos precisa fazer e quando o seu prazo começa.

• Inburgering envolve idioma, vida diária, trabalho, participação e prova oficial.
• Nem todo recém-chegado precisa fazer inburgering. Nacionalidade, idade, autorização de residência, objetivo temporário ou não temporário, estudos e isenções podem importar.
• Se você é inburgeringsplichtig, a DUO envia uma carta oficial depois que os passos básicos de registro estão concluídos.
• A maioria das pessoas tem 3 anos, mas sua data de início e suas tarefas aparecem no Mijn Inburgering, na carta da DUO ou no seu PIP.
• Na Wet inburgering 2021, a gemeente tem um papel grande e faz um plano pessoal com você.
• Na Wet inburgering 2013, as pessoas geralmente organizam mais coisas por conta própria, e o nível de idioma é A2 ou superior.
• Concluir o inburgering pode ajudar depois com residência permanente ou naturalização, mas isso não torna você automaticamente neerlandês.

A resposta mais segura é verificar sua carta da DUO, o Mijn Inburgering e, na Wet inburgering 2021, as informações da sua gemeente. Em geral, a obrigação costuma valer para recém-chegados que não são da UE, do EEE nem da Suíça, a partir de 16 anos até a idade de aposentadoria estatal, quando recebem uma autorização de residência adequada para um objetivo não temporário. Mas há exceções importantes, então não presuma que todas as pessoas de fora da UE têm a mesma obrigação.

• Migrantes familiares e pessoas com status de asilo são grupos comuns que podem receber uma obrigação de inburgering.
• Estudantes, highly skilled migrants e pessoas com alguns objetivos de residência temporária costumam ser tratados de forma diferente.
• Algumas pessoas são isentas por estudos anteriores, diplomas neerlandeses, prova NT2, residência e trabalho por muitos anos, doença ou outras regras especiais.
• Pessoas que não são obrigadas às vezes podem fazer inburgering voluntariamente, por exemplo quando precisam de prova para uma meta futura de residência ou cidadania.

Esta é uma das maiores fontes de confusão. Nos Países Baixos, ainda existem pessoas concluindo o inburgering em sistemas diferentes. A sua data oficial de início decide qual lei se aplica, não o ano em que você está lendo este artigo.

• Wet inburgering 2021: aplica-se a pessoas que se tornaram inburgeringsplichtig a partir de 1 de janeiro de 2022. A gemeente convida você para uma brede intake, faz um persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) e coloca você na B1-route, onderwijsroute ou Z-route.
• B1-route e onderwijsroute: são as principais rotas Wi2021 para aprender neerlandês em B1 ou acima, com objetivos diferentes para trabalho, voluntariado ou estudo.
• Z-route: é para pessoas para quem a B1-route ou a onderwijsroute é difícil demais. Ela foca em neerlandês prático, participação e uma conversa final com a gemeente.
• Wet inburgering 2013: esse sistema antigo ainda se aplica a algumas pessoas que se tornaram inburgeringsplichtig antes de 1 de janeiro de 2022. Normalmente elas precisam de exames de idioma A2 e exames de conhecimento, e organizam mais o processo sozinhas.

Inburgering não é um único exame igual para todo mundo. Sua rota pode incluir partes diferentes. Use seu PIP ou o Mijn Inburgering como a lista final para o seu caso.

• Idioma neerlandês: exames de leitura, escuta, escrita e fala no nível exigido.
• KNM: Kennis van de Nederlandse Maatschappij, um exame sobre a sociedade neerlandesa.
• PVT: o processo de declaração de participação sobre valores básicos neerlandeses e participação.
• MAP ou ONA: tarefas sobre mercado de trabalho e participação, dependendo da sua lei e rota.
• Staatsexamen NT2: exames estaduais B1 ou B2 podem fazer parte de uma rota ou servir como prova de nível mais alto.
• Diploma ou certificado: depois de concluir as partes obrigatórias, você pode receber um inburgeringsdiploma ou, na Z-route, um inburgeringscertificaat.

• Espere a informação oficial. A DUO envia uma carta quando você deve fazer inburgering. Na Wi2021, a gemeente também entra em contato.
• Confirme que seu BSN, autorização de residência e registro na gemeente estão prontos. A DUO diz que a carta pode levar até 8 semanas depois disso.
• Entre no Mijn Inburgering com DigiD e verifique sua data de início, prazo e tarefas obrigatórias.
• Se você está na Wi2021, prepare-se para a brede intake e leia bem seu PIP antes de reservar qualquer coisa.
• Se você está na Wi2013, faça um plano de estudo e exames, e verifique se pode usar um empréstimo da DUO ou se precisa pagar por conta própria.
• Guarde cópias de cartas, diplomas, contratos de curso, resultados de exames e mensagens da gemeente. Isso pode importar se depois você pedir isenção, mais tempo ou prova para o IND.

• O A1 basisexamen abroad costuma ser para solicitantes de MVV antes de virem aos Países Baixos. Não é a mesma coisa que concluir o inburgering depois da chegada.
• Staatsexamen NT2 é um exame estadual de neerlandês em B1 ou B2. Ele pode ser usado em algumas rotas de inburgering e para outros objetivos, mas tem seu próprio processo de inscrição.
• Naturalização é o processo para se tornar neerlandês. A prova de inburgering muitas vezes é necessária antes, mas o IND e a gemeente decidem o pedido de cidadania.
• Uma escola de idiomas pode ajudar você a estudar, mas não pode mudar sua rota oficial. Sempre compare o conselho da escola com DUO, sua gemeente e Mijn Inburgering.

Use esta página como visão geral simples. Depois escolha um guia mais aprofundado pelo seu nível ou pela família de exames. O nível indicado por uma escola nem sempre é igual ao nível no seu PIP oficial ou no Mijn Inburgering, então confira primeiro a fonte oficial.

• A1 no exterior: se você está fora dos Países Baixos e precisa do exame para o MVV, leia o guia do Basisexamen Inburgering Buitenland. Esse é um exame diferente do inburgering depois da chegada.
• A2: se sua página da DUO ou sua rota pela lei antiga aponta para exames de idioma A2, comece pelo guia do inburgeringsexamen e depois use os guias A2 de leitura, escuta, escrita e fala.
• B1: se sua rota Wi2021 aponta para B1, leia o guia da B1-route e o guia do Staatsexamen NT2 antes de planejar datas de exame.
• B2: se você precisa de um nível mais alto para estudo ou trabalho, use o guia do Staatsexamen NT2 e o guia do exame de leitura B2 como pontos de partida.
• Não sabe bem o que significam A1, A2, B1 e B2? Leia o guia de níveis de neerlandês antes de escolher material de prática.

Se você não sabe se a obrigação se aplica a você, comece por quem deve fazer inburgering. Se você já recebeu uma carta, leia o que fazer depois de uma carta da DUO. Para comparar rotas, continue com o guia da Wet inburgering 2021 ou o guia de escolha de exame de neerlandês.