Hollandaca öğrenmek ve topluma katılmak
Inburgering (toplumsal uyum), Hollandaca öğrenmek ve Hollanda'da insanların nasıl yaşadığı ve çalıştığı hakkında bilgi edinmektir. Bazı yeni gelenlerin bu süreci tamamlaması yasal bir zorunluluktur. Sana verilen öğrenim yolunu izler veya gereken sınavlara girersin. Süre genellikle 3 yıldır. Resmî mektubun, yükümlülüğün olup olmadığını ve hangi yasaya tabi olduğunu belirtir.
Bu sayfa, Hollanda'ya geldikten sonraki inburgering sürecini anlatır.
Inburgering kapsamında neleri tamamlamalısın?
Inburgering; dil, günlük yaşam, çalışma ve topluma katılımı kapsar. Inburgeringsplichtig (uyum yükümlülüğü olan kişi) isen, senin için zorunlu olan bölümleri tamamlamalısın. İzlediğin öğrenim yolu, sonunda hangi resmî belgeyi alacağını da belirler.
Daha önce yalnızca dil kurslarıyla karşılaştıysan, inburgering için kendi resmî planındaki diğer görevleri de kontrol et. Hangi bölümleri tamamlaman gerektiğini sadece kursun adına veya seviyesine bakarak belirleme.
DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, Hollanda eğitim hizmetleri kurumu) (Harici site, yeni sekmede açılır) sana yükümlülüğün hakkında bir mektup gönderir. Mektupta ve Mijn Inburgering (kişisel uyum hesabın) içinde görevlerin ve son tarihin yer alır. Wet inburgering 2021 (2021 Uyum Yasası) kapsamındaysan, persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (kişisel uyum ve katılım planı) belgeni de kontrol et.
Genel inburgeringstermijn (uyum süresi) 3 yıldır. DUO'nun verdiği ek süreyi de hesaba katarak kendi son tarihini kullan. Tarihini nasıl kontrol edeceğini uyum süresi ve ek süre rehberinde bulabilirsin.
Kimlerin inburgering yükümlülüğü var?
Vatandaşlığın, yaşın, oturum iznin ve eğitimin uyum yükümlülüğünü etkileyebilir. Kendi durumun için verilen kararı DUO mektubundan ve Mijn Inburgering hesabından kontrol et. 2021 Yasası kapsamındaysan gemeente (belediye) de sana yol gösterir.
Genel olarak yükümlülük 18 yaşından AOW (devlet emekliliği) yaşına kadar geçerlidir. Bu yükümlülük, Avrupa Birliği (AB), Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ve İsviçre dışından gelen ve gerekli şartları sağlayan kişilere uygulanır. Uygun bir geçici olmayan oturum amacı, uyum yükümlülüğü doğurabilir. Hükümetin kimlerin uyum yükümlülüğü olduğuna dair sayfası (Harici site, yeni sekmede açılır) bu şartları açıklar. Oturum iznin ve eğitimin de önemlidir.
Yasal yaş sınırı 16'dan başlar. Ancak leerplicht (zorunlu eğitim) veya kwalificatieplicht (temel okul yeterliliği alma yükümlülüğü) kapsamında olanlar muaftır. Bu sınırları 2021 Yasası'nın 3 ve 4. maddeleri (Harici site, yeni sekmede açılır) belirler.
Bu eğitim yükümlülüklerinden muafsan 16 veya 17 yaşında erken başlayabilirsin. Erken başlamak için DUO'ya başvur (Harici site, yeni sekmede açılır). Erken başlarsan 3 yıllık süren de başlar. Geç tamamlarsan para cezası alabilirsin. İltica nedeniyle oturum izni alanlar geç tamamlama cezasından muaftır (Harici site, yeni sekmede açılır).
Aşağıdaki grupların yükümlülükleri farklı olabilir:
- Aile göçmenlerine ve iltica oturum izni olanlara uyum yükümlülüğü verilebilir.
- Öğrenci veya kennismigrant (yüksek vasıflı çalışan) oturum izni olanlar genellikle uyum sürecine katılıp katılmamayı seçebilir.
- Gerekli şartları sağlayan bir Hollanda diploması (Harici site, yeni sekmede açılır) olanlar tam muafiyet alabilir. Hangi bölümlerin hâlâ zorunlu olduğuna DUO karar verir.
2021 Yasası'na göre, uyum yükümlülüğün olan iki dönem arasında Hollanda'da geçici bir oturum amacıyla en fazla 1 yıl kaldıysan önceki yükümlülüğün devam etmiş sayılır. Bu kuralları Besluit inburgering 2021 (2021 Uyum Yönetmeliği), 2.1 ve 2.2 maddeleri (Harici site, yeni sekmede açılır) belirler. Kendi oturum iznin için DUO'nun kararını kontrol et.
Kalıcı oturum veya naturalisatie (vatandaşlığa kabul yoluyla Hollanda vatandaşı olmak) için kanıt almak amacıyla gönüllü olarak da inburgering yapabilirsin. Gönüllü uyumun şartları ile gerekli koşulları sağlayan 16 ve 17 yaşındakilerin erken başlama şartları farklıdır.
Wet inburgering 2021 mi, Wet inburgering 2013 mü geçerli?
Hangi yasaya tabi olduğunu, uyum yükümlülüğünün başladığı tarih belirler. Bu tarihi resmî bilgilerinden kontrol et. 2013 ve 2021 Uyum Yasaları karşılaştırması, yasanın sınavlarını, planını ve sorumluluklarını nasıl etkilediğini açıklar.
Yükümlülüğünün başladığı tarihe göre şu yasalar uygulanır:
- Yükümlülüğün 1 Ocak 2022'de veya daha sonra başladıysa Wet inburgering 2021 geçerlidir. Gemeente, brede intake (ilk kapsamlı değerlendirme) görüşmesini yapar ve seninle birlikte PIP hazırlar. Plan, 3 öğrenim yolundan birini belirler.
- Yükümlülüğün 1 Ocak 2013'te veya daha sonra, fakat 1 Ocak 2022'den önce başladıysa Wet inburgering 2013 (2013 Uyum Yasası) geçerlidir. Sürecin daha büyük bölümünü kendin düzenlersin. A2 (temel Hollandaca) veya daha yüksek seviyede dil sınavlarına ve senin için zorunlu olan bilgi sınavlarına girersin.
Yükümlülüğün 1 Ocak 2013'ten önce başladıysa hangi eski kurallara tabi olduğunu gemeente ile görüş.
2021 Yasası kapsamında gemeente PIP belgeni belirler. Ardından DUO, sürenin başlangıç tarihini içeren başka bir mektup gönderir. Yükümlülüğünün başladığı tarih ile 3 yıllık sürenin başlangıcı aynı olmayabilir.
2021 Yasası kapsamında PIP belgen, aşağıdaki 3 öğrenim yolundan birini belirler.
Geniş tabloları yatay olarak kaydırabilirsin.
| Öğrenim yolu | Hollandaca seviyesi | Faaliyet veya hedef |
|---|---|---|
| B1-route (B1 öğrenim yolu) | B1 (orta seviye Hollandaca) | Çalışma veya gönüllü faaliyetler |
| Onderwijsroute (eğitim yolu) | B1 veya B2 (orta üstü seviye Hollandaca) | Mesleki eğitime veya yükseköğrenime hazırlık |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route) (bağımsız yaşam yolu) | Günlük yaşamda kullanılan Hollandaca | Diğer yollar sana fazla zor geliyorsa topluma katılım |
Z-route, gemeente ile yapılan bir görüşmeyle sona erer.
B1-route izliyorsan, en az 600 saat dil dersini tamamladıysan ve B1 sınavlarına giremiyorsan A2 sınavlarına geçme olanağını gemeente ile görüş. Seviye değişikliğine gemeente karar verir. Öğrenim yollarını 2021 Yasası kapsamındaki yollar ve şartlar rehberi daha ayrıntılı anlatır.
İzlediğin yol hangi bölümleri içerebilir?
İzlediğin yol, aşağıdaki bölümleri içerebilir. Hangilerini tamamlaman gerektiği PIP belgende veya Mijn Inburgering hesabında yazar. Inburgeringsexamen (uyum sınavı) rehberi, sınav bölümlerini ve ücretleri açıklar.
- Hollandaca dil sınavları: gereken seviyede Lezen (okuma), Luisteren (dinleme), Schrijven (yazma) ve Spreken (konuşma).
- Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM) (Hollanda toplumu bilgisi): Hollanda toplumu hakkında bir sınav.
- Participatieverklaringstraject (PVT) (katılım beyanı süreci): Hollanda’nın temel değerlerini öğrenmek ve participatieverklaring (katılım beyanı) imzalamak.
- Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP) (İş Piyasası ve Katılım Modülü): 2021 Yasası kapsamında çalışma ve topluma katılım görevleri.
- Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) (Hollanda İş Piyasasına Uyum): 2013 Yasası kapsamında çalışma ile ilgili görevler. Zorunluluğu, yükümlülüğünün başladığı tarihe ve muafiyetlere bağlıdır.
- Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) (İkinci Dil Olarak Hollandaca Devlet Sınavı): bazı öğrenim yollarında veya daha yüksek seviyeyi kanıtlamak için B1 veya B2 dil sınavları.
2013 Yasası kapsamında PVT zorunluysa, gemeente kaydından itibaren 1 yıl içinde tamamlamalısın. 2021 Yasası kapsamında ise 3 yılın vardır. DUO'nun sayfasında PVT sürelerini kontrol et (Harici site, yeni sekmede açılır).
Geçtiğin NT2 dil sınavları, uyum şartlarını karşılamak için sayılabilir. 2021 Yasası kapsamında, PIP belgende belirtilen seviyede veya daha yüksek seviyede geçtiğin bir bölüm, ilgili dil sınavının yerine sayılır. Bunun için muafiyet başvurusu yapman gerekmez. 2013 Yasası kapsamındaysan geçtiğin bölümler için muafiyet başvurusu yapmalısın. KNM, MAP, PVT veya ONA yine de zorunlu olabilir.
Yükümlülüğün 1 Ocak 2015'ten önce başladıysa ve tam NT2 diploman varsa tüm uyum sınavlarından muafiyet alabilirsin. DUO'ya muafiyet başvurusu yap. DUO'nun NT2 muafiyet şartlarını (Harici site, yeni sekmede açılır) kontrol et.
Z-route dışındaki yollarda tüm zorunlu bölümleri tamamlayınca inburgeringsdiploma (uyum diploması) alırsın. Z-route sonunda ise gemeente sana inburgeringscertificaat (uyum sertifikası) verir.
Z-route tamamladıysan ve tüm uyum sınavlarını da geçtiysen, inburgeringsdiploma için DUO ile iletişime geç (Harici site, yeni sekmede açılır).
İlk olarak ne yapmalısın?
Önce kayıtlarını ve resmî bilgilerini kontrol et. Sonra tabi olduğun yasaya göre hazırlan:
- Burgerservicenummer (BSN) (vatandaş hizmet numarası), oturum izni ve gemeente kaydının tamam olduğundan emin ol. Kayıt için BSN ve gemeente kayıt rehberini kullan.
- DUO mektubundan uyum yükümlülüğünü ve geçerli yasayı kontrol et. Yukarıdaki 3 şart tamamlandıktan sonra mektubun gelmesi 8 haftayı bulabilir. 8 hafta geçtiği halde mektup gelmediyse DUO ile iletişime geç. 2021 Yasası kapsamında gemeente de seninle iletişime geçer.
- Başlangıç tarihini, son tarihini ve görevlerini resmî Mijn Inburgering hesabından (Harici site, yeni sekmede açılır) kontrol et. DigiD (Hollanda dijital kimliği) uygulamasıyla veya SMS doğrulamasıyla giriş yaparsın.
- 2021 Yasası kapsamındaysan brede intake görüşmesine hazırlan.
- 2021 Yasası kapsamındaysan sınavlara kaydolmadan önce PIP belgeni oku.
- 2013 Yasası kapsamındaysan çalışma ve sınav planı yap.
- 2013 Yasası kapsamındaysan DUO'nun kredi şartlarını (Harici site, yeni sekmede açılır) kontrol et. Kredi alıp alamayacağını veya kendin ödeme yapman gerekip gerekmediğini öğren.
- Mektupların, diplomaların, kurs sözleşmelerinin, sınav sonuçlarının ve belediye mesajlarının kopyalarını sakla. Muafiyet, ek süre veya Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) (Göç ve Vatandaşlığa Kabul Dairesi) için kanıt gerektiğinde bu belgeleri kullanabilirsin.
Yurt dışındaki sınav, NT2 ve vatandaşlık başvurusu arasındaki fark nedir?
Yurt dışındaki sınavın, NT2'nin ve vatandaşlık başvurusunun amaçları farklıdır:
- Basisexamen inburgering in het buitenland (yurt dışındaki temel uyum sınavı) (Harici site, yeni sekmede açılır), A1 (başlangıç Hollandacası) seviyesini ölçer. Partneriyle yaşamak veya din görevlisi olarak çalışmak için gelen bazı kişilerin machtiging tot voorlopig verblijf (MVV) (geçici oturum izni) başvurusundan önce bu sınavı geçmesi gerekir. Muafiyetler vardır. Hollanda’ya geldikten sonraki uyum süreci ayrıdır.
- Staatsexamen NT2, B1 veya B2 seviyesinde Hollandacayı ölçer. Uyum sürecinin bir parçası olabilir veya çalışma ve öğrenim için dil seviyeni kanıtlayabilir. MijnDUO (kişisel DUO hesabın) üzerinden ayrı kayıt yapılır (Harici site, yeni sekmede açılır).
- Vatandaşlığa kabul için ayrı başvuru yaparsın ve başka şartları da karşılamalısın. Genellikle uyum kanıtı gerekir. Başvurunu gemeente üzerinden yaparsın; vatandaşlık başvuruna IND karar verir (Harici site, yeni sekmede açılır).
Uyum kanıtı, kalıcı oturum (Harici site, yeni sekmede açılır) için de yararlı olabilir. Vatandaşlığa kabul yoluyla Hollanda vatandaşı olmak için ayrı başvuru ve karar gerekir.
Durumuna hangi sınav rehberi uygun?
Rehber seçmeden önce resmî seviyeni ve hedefini kontrol et. Okulun önerdiği seviye, PIP belgende veya Mijn Inburgering hesabında belirtilen zorunlu seviyeden farklı olabilir. Aşağıdaki rehberler arasından seçimini resmî şartına göre yap.
Geniş tabloları yatay olarak kaydırabilirsin.
| Seviye | Durumun | Uygun rehber |
|---|---|---|
| Yurt dışında A1 | Hollanda’ya gelmeden önce MVV için sınava girmen gerekiyor. | Basisexamen inburgering in het buitenland rehberi. Bu sınav, Hollanda’ya geldikten sonraki uyum sürecinden ayrıdır. |
| A2 | DUO bilgilerinde A2 seviyesi belirtiliyor. | Inburgeringsexamen rehberi. Ardından ihtiyacına göre okuma, dinleme, yazma veya konuşma rehberini seç. |
| B1 | İzlediğin yol B1 seviyesini gerektiriyor. | B1-route rehberi ve Staatsexamen NT2 rehberi. Sınav tarihlerini planlamadan önce bu rehberleri oku. |
| B2 | Eğitim veya çalışma için daha yüksek seviyeye ihtiyacın var. | Staatsexamen NT2 rehberi ve B2 okuma sınavı rehberi. |
Hollandaca dil seviyeleri rehberi A1, A2, B1 ve B2 seviyelerini açıklar. Sınava hazırlanırken önce DUO'nun resmî deneme sınavlarını (Harici site, yeni sekmede açılır) kullan. Ardından kendi seviyende ek çalışma için Inburgering.org'un ücretsiz alıştırmalarını kullanabilirsin.
Kendi durumunda hangi adımı atmalısın?
Uyum yükümlülüğün olup olmadığından emin değilsen önce DUO kararını kontrol et. 2021 Yasası kapsamında mektup aldıysan PIP belgeni gemeente ile birlikte hazırla. 2013 Yasası kapsamındaysan Mijn Inburgering hesabında belirtilen sınavları planla.
Plan yaparken kendi son tarihini esas al. 2013 Yasası kapsamında PVT zorunluysa, ona ait ayrı 1 yıllık süreyi de kontrol et. Bir kursa veya sınava ödeme yapmadan önce, kursun ya da sınavın senin resmî şartlarına uygun olup olmadığını kontrol et.
- Yazar
- Yazan Inburgering.org team
- İnceleyen
- İnceleyen Kirill Svavolia
Resmi Kaynaklar
- Inburgeren.nl (DUO’nun uyum bilgi sitesi): U gaat inburgeren (Uyum sürecine başlıyorsun) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Uyum sürecinin tanımı, 3 yıllık süre, mektuplar, ilk değerlendirme, öğrenim yolları ve gönüllü uyum; B1-route kapsamında en az 600 saat dil dersinden sonra B1 yerine A2 sınavlarına geçme olanağı
- Inburgeren.nl: Welke examens (Hangi sınavlar) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Geçerli yasaya ve uyum yükümlülüğünün başladığı tarihe göre zorunlu sınav bölümleri
- Inburgeren.nl: Obtained a diploma (Harici site, yeni sekmede açılır) - Gerekli şartları sağlayan diplomalarla tam veya kısmi muafiyet; başvuruları DUO değerlendirir
- Rijksoverheid (Hollanda hükümeti): Wet inburgering 2021 (Harici site, yeni sekmede açılır) - 1 Ocak 2022 sınırı, belediyenin rolü ve 3 öğrenim yolu
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (Yeni gelen biri olarak uyum yükümlülüğüm var mı?) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Genel yaş sınırları, vatandaşlığa göre istisnalar ve geçici öğrenim veya çalışma amaçlı oturum
- Inburgeren.nl: Eerder beginnen met inburgeren (Uyum sürecine erken başlamak) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Gerekli şartları sağlayan 16 ve 17 yaşındakiler için erken başlangıç; 3 yıllık süre ve geç tamamlama halinde para cezası olasılığı
- Wet inburgering 2021 (Harici site, yeni sekmede açılır) - 3. madde yasal yaş sınırını 16 olarak belirler; 4. madde zorunlu eğitime veya temel okul yeterliliği alma yükümlülüğüne tabi olanlara muafiyet sağlar
- IND: Basisexamen inburgering in het buitenland (Harici site, yeni sekmede açılır) - MVV başvurusundan önce yurt dışındaki sınavı geçmesi gerekenler, muafiyetler ve Hollanda’ya geldikten sonraki uyum süreci
- Staatsexamens Nt2: Inburgeren met het staatsexamen Nt2 (Harici site, yeni sekmede açılır) - Uyum sürecinde B1 ve B2 devlet sınavlarının kullanımı ve iki yasa arasındaki fark
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (Bilgi sınavları) (Harici site, yeni sekmede açılır) - KNM, MAP, ONA ve PVT şartları; 2013 Yasası kapsamında PVT için ayrı 1 yıllık süre
- Inburgeren.nl: Taalexamens (Dil sınavları) (Harici site, yeni sekmede açılır) - A2, B1 veya B2 seviyesinde okuma, dinleme, yazma ve konuşma sınavları
- Inburgeren.nl: Diploma (Harici site, yeni sekmede açılır) - Z-route dışındaki zorunlu bölümleri tamamlayınca verilen uyum diploması; Z-route sonunda belediyenin verdiği sertifika
- Inburgeren.nl: Staatsexamen niveau B1 of B2 gehaald (B1 veya B2 devlet sınavını geçmek) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Geçilen NT2 bölümleri için muafiyetler ve yükümlülüğü 1 Ocak 2015’ten önce başlayanlar için tam NT2 diploması istisnası
- Inburgeren.nl: Inloggen op Mijn Inburgering (Harici site, yeni sekmede açılır) - DigiD ile giriş; hesapta zorunlu sınavları, sonuçları ve mektupları kontrol etme
- Inburgeren.nl: Lenen bij DUO (Harici site, yeni sekmede açılır) - Kredi alma şartları ve kurslarla sınavlar için ödeme seçenekleri
- Inburgeren.nl: Oefenen (Alıştırmalar) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Resmî A2 alıştırmaları ve B1 ile B2 alıştırmalarına bağlantılar
- Naar Nederland (yurt dışındaki uyum sınavının resmî sitesi): Leren voor het examen (Sınava hazırlanmak) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Yurt dışındaki uyum sınavında A1 seviyesinde okuma ve konuşma
- Staatsexamens Nt2: Aanmelden bij DUO (Harici site, yeni sekmede açılır) - MijnDUO üzerinden devlet sınavı için ayrı kayıt işlemi
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (Daha güçlü bir oturum izni için uyum şartı) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Daha güçlü oturum izinleri için uyum kanıtı ve muafiyetler
- IND: Nederlander worden door naturalisatie (Vatandaşlığa kabul yoluyla Hollanda vatandaşı olmak) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Uyum kanıtı, belediye üzerinden vatandaşlık başvurusu ve IND kararı
- Besluit inburgering 2021 (Harici site, yeni sekmede açılır) - 2.1 ve 2.2 maddeleri: geçici oturum amaçları ve önceki uyum yükümlülüğünün devam etmesi
- Inburgeren.nl: Diploma gehaald (Diploma almak) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Diplomaya dayalı tam ve kısmi muafiyet şartlarının Hollandaca aslı
- Inburgeren.nl: Extra tijd om in te burgeren (Uyum süreci için ek süre) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Her iki yasa kapsamında da uyum süreci için ek süre verilebilmesi
- Inburgeren.nl: Boete (Para cezası) (Harici site, yeni sekmede açılır) - Geç tamamlama halinde para cezası olasılığı ve iltica nedeniyle oturum izni alanlar için muafiyet
- Avrupa Konseyi: CEFR (Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni) seviyeleri (Harici site, yeni sekmede açılır) - A1, A2, B1 ve B2 seviyelerinin kısa açıklamalarına temel olan dil seviyesi tanımları
- Gemeente Amsterdam (Amsterdam belediyesi): Start uw inburgeringstraject in Amsterdam (Amsterdam’da uyum sürecine başlamak) (Harici site, yeni sekmede açılır) - 2007 sistemi kapsamındaki yükümlülükler, 1 Ocak 2013’te veya sonrasında fakat 1 Ocak 2022’den önce başlayan yükümlülükler ve 1 Ocak 2022’de veya sonrasında başlayan yükümlülükler arasındaki ayrım