تعلم الهولندية والمشاركة في المجتمع
inburgering يعني تعلم الهولندية وفهم كيف يعيش الناس ويعملون في هولندا. يلزم القانون بعض الوافدين الجدد بإكماله. تتبع مسار التعلم أو تؤدي الامتحانات المطلوبة منك، وعادةً تكون المهلة 3 سنوات. تخبرك الرسالة الرسمية إن كنت ملزمًا بالاندماج وأي قانون ينطبق عليك.
تتناول هذه الصفحة inburgering بعد وصولك إلى هولندا.
ما المطلوب منك في inburgering؟
يشمل inburgering اللغة والحياة اليومية والعمل والمشاركة في المجتمع. إذا كنت inburgeringsplichtig (ملزمًا بالاندماج)، يجب أن تكمل الأجزاء المطلوبة منك. ويحدد مسارك أيضًا الوثيقة الرسمية التي تحصل عليها.
ترسل لك DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) رسالة بشأن واجبك. تجد مهامك وموعدك النهائي في الرسالة وفي Mijn Inburgering (بوابتك الشخصية للاندماج). إذا كان Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021) ينطبق عليك، فتحقق أيضًا من persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة).
تبلغ inburgeringstermijn (مهلة الاندماج) عادةً 3 سنوات. خطط وفق موعدك النهائي الشخصي، مع أي وقت إضافي منحته لك DUO. يوضح دليل مهلة الاندماج والوقت الإضافي كيف تتحقق منه.
من يجب عليه إكمال inburgering؟
قد تؤثر جنسيتك وعمرك وتصريح إقامتك وتعليمك في واجب الاندماج. تحقق من قرار DUO في رسالتك وفي Mijn Inburgering. إذا كنت تخضع لقانون 2021، تتولى gemeente (البلدية) إرشادك أيضًا.
ينطبق الواجب عادةً من عمر 18 سنة حتى سن AOW (معاش الشيخوخة الحكومي). ويشمل الوافدين الجدد الذين تنطبق عليهم الشروط من خارج EU (الاتحاد الأوروبي) وEEA (المنطقة الاقتصادية الأوروبية) وسويسرا. إذا كان غرض إقامتك غير مؤقت ويشمله القانون، فقد تصبح ملزمًا بالاندماج. توضح المعلومات الحكومية عن واجب الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط. يؤثر تصريح إقامتك وتعليمك في القرار أيضًا.
تبدأ الفئة العمرية في القانون من 16 سنة. لكن من يخضع لـ leerplicht (واجب التعليم الإلزامي) أو kwalificatieplicht (واجب الحصول على مؤهل مدرسي أساسي) يُعفى من واجب الاندماج. تنص المادتان 3 و4 من قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على هذه القواعد.
إذا كان عمرك 16 أو 17 سنة وكنت معفى من هذين الواجبين التعليميين، يمكنك البدء مبكرًا. اطلب من DUO البدء مبكرًا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). عند البدء، تحصل على مهلة 3 سنوات. قد يؤدي التأخر في الإكمال إلى غرامة. حاملو إقامة اللجوء معفون من غرامات التأخر في الإكمال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
قد تختلف المتطلبات بين المجموعات التالية:
- قد يُلزم المهاجرون لأسباب عائلية وحاملو تصريح إقامة اللجوء بإكمال inburgering.
- إذا كان لديك تصريح إقامة طالب أو مهاجر ذي مهارات عالية، فعادةً يمكنك اختيار الاندماج أو عدمه.
- إذا كان لديك دبلوم هولندي يستوفي الشروط (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، فقد تستوفي شروط الإعفاء الكامل. تقرر DUO أي أجزاء تبقى مطلوبة منك.
بموجب قانون 2021، يُعامل واجب الاندماج السابق لك على أنه مستمر إذا أقمت في هولندا لغرض مؤقت مدة لا تتجاوز سنة واحدة بين فترتين كنت فيهما ملزمًا بالاندماج. تحدد المادتان 2.1 و2.2 من Besluit inburgering 2021 (القرار التنفيذي لقانون الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه القواعد. تحقق من قرار DUO بشأن تصريحك.
يمكنك أيضًا إكمال inburgering طوعًا، مثلًا للحصول على إثبات تحتاج إليه للإقامة الدائمة أو التجنس، أي الحصول على الجنسية الهولندية. تختلف شروط الاندماج الطوعي عن شروط طلب البدء المبكر لمن يبلغ 16 أو 17 سنة وتنطبق عليه الشروط.
أي قانون ينطبق عليك: Wet inburgering 2021 أم Wet inburgering 2013؟
تاريخ بدء واجب الاندماج هو الذي يحدد القانون الذي ينطبق عليك. تحقق من هذا التاريخ في معلوماتك الرسمية. توضح المقارنة بين قانونَي الاندماج لعامَي 2013 و2021 كيف يؤثر القانون في امتحاناتك وتخطيطك ومسؤولياتك.
قارن تاريخ بدء واجبك بالفترتين التاليتين:
- ينطبق Wet inburgering 2021 إذا بدأ واجبك في 1 يناير 2022 أو بعده. تجري gemeente معك brede intake (تقييمًا أوليًا) وتضع معك PIP. تحدد الخطة أحد مسارات التعلم الثلاثة.
- ينطبق Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013) إذا بدأ واجبك في 1 يناير 2013 أو بعده وقبل 1 يناير 2022. تتولى بنفسك تنظيم جزء أكبر من المسار. تؤدي امتحانات اللغة بمستوى A2 (الهولندية الأساسية) أو أعلى، وامتحانات المعرفة المطلوبة منك.
إذا بدأ واجبك قبل 1 يناير 2013، اسأل gemeente عن القواعد الأقدم التي تنطبق عليك.
بموجب قانون 2021، تضع gemeente خطة PIP الخاصة بك. ثم ترسل DUO رسالة أخرى بتاريخ بدء مهلتك. قد يختلف تاريخ بدء الواجب عن تاريخ بدء مهلة 3 سنوات.
تحدد PIP أحد مسارات التعلم الثلاثة التالية بموجب قانون 2021.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المسار | مستوى الهولندية الذي تتعلمه | النشاط أو الهدف |
|---|---|---|
| B1-route (مسار التعلم بمستوى B1) | B1 (المستوى المتوسط في الهولندية) | العمل أو التطوع |
| Onderwijsroute (مسار التعليم) | B1 أو B2 (المستوى فوق المتوسط في الهولندية) | الاستعداد للتعليم المهني أو العالي |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route) (مسار الاعتماد على النفس) | الهولندية العملية | المشاركة في المجتمع إذا كان المساران الآخران صعبين عليك |
ينتهي Z-route بمحادثة في gemeente.
إذا كنت تتبع B1-route وأكملت 600 ساعة على الأقل من دروس اللغة ولا تستطيع أداء امتحانات B1، فتحدث مع gemeente عن إمكان أداء امتحانات A2 بدلًا منها. تقرر gemeente إن كان يمكنك تغيير المستوى. تجد تفاصيل أكثر في دليل مسارات قانون 2021 ومتطلباته.
ما الأجزاء التي قد يشملها مسارك؟
قد يشمل مسارك الأجزاء التالية. تعرض PIP أو Mijn Inburgering الأجزاء التي يجب أن تكملها. يوضح دليل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج) أجزاء الامتحان وتكاليفه.
- امتحانات اللغة الهولندية: Lezen (القراءة) وLuisteren (الاستماع) وSchrijven (الكتابة) وSpreken (التحدث) بالمستوى المطلوب.
- Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM) (معرفة المجتمع الهولندي): امتحان عن المجتمع الهولندي.
- Participatieverklaringstraject (PVT) (مسار إعلان المشاركة): تتعلم فيه القيم الهولندية الأساسية وتوقّع participatieverklaring (إعلان المشاركة).
- Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP) (وحدة سوق العمل والمشاركة): مهام تتعلق بالعمل والمشاركة بموجب قانون 2021.
- Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) (التعرف على سوق العمل الهولندي): مهام تتعلق بالعمل بموجب قانون 2013، بحسب تاريخ بدء واجبك والإعفاءات.
- Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية): امتحانات لغة بمستوى B1 أو B2 لبعض المسارات أو لإثبات مستوى أعلى.
إذا كان عليك إكمال PVT بموجب قانون 2013، فمهلته سنة واحدة من تاريخ تسجيلك في gemeente. أما بموجب قانون 2021، فالمهلة 3 سنوات. توضح DUO مواعيد PVT النهائية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يمكن أن تُحتسب امتحانات اللغة NT2 التي اجتزتها ضمن متطلبات الاندماج. بموجب قانون 2021، يُحتسب الجزء الذي اجتزته بالمستوى المحدد في PIP أو بمستوى أعلى بدلًا من امتحان اللغة نفسه، دون طلب إعفاء. بموجب قانون 2013، قدم طلب إعفاء من الأجزاء التي اجتزتها. قد تبقى عليك متطلبات KNM أو MAP أو PVT أو ONA.
إذا كنت معتادًا على إثبات مستواك بشهادة لغة واحدة، فتحقق هنا من بقية متطلبات inburgering. قد تبقى عليك KNM أو MAP أو PVT أو ONA حتى بعد اجتياز امتحانات NT2.
إذا بدأ واجبك قبل 1 يناير 2015 ولديك دبلوم NT2 كامل، فقد تستوفي شروط الإعفاء من جميع امتحانات الاندماج. قدم طلب الإعفاء إلى DUO. تحقق من شروط DUO للإعفاء بناءً على NT2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
بعد إكمال جميع الأجزاء المطلوبة خارج Z-route، تحصل على inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج). أما في Z-route، فتمنحك gemeente بدلًا منه inburgeringscertificaat (شهادة الاندماج).
إذا أكملت Z-route واجتزت أيضًا جميع امتحانات الاندماج، تواصل مع DUO بشأن الحصول على inburgeringsdiploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ماذا تفعل أولًا؟
ابدأ بالتسجيل والمعلومات الرسمية. ثم اتبع الخطوات التي تخص القانون الذي ينطبق عليك:
- تأكد من أن لديك burgerservicenummer (BSN) (رقم خدمة المواطن) وتصريح إقامة، وأنك مسجل في gemeente. إذا احتجت إلى مساعدة في التسجيل، اقرأ دليل BSN والتسجيل في gemeente.
- اقرأ رسالة DUO لمعرفة واجب الاندماج والقانون الذي ينطبق عليك. قد تستغرق الرسالة حتى 8 أسابيع بعد استيفاء الشروط الثلاثة السابقة. إذا مرت 8 أسابيع ولم تصلك رسالة، تواصل مع DUO. بموجب قانون 2021، تتواصل معك gemeente أيضًا.
- تحقق من تاريخ البداية والموعد النهائي والمهام في بوابة Mijn Inburgering الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تدخل باستخدام تطبيق DigiD (الهوية الرقمية الهولندية) أو رمز تحقق عبر SMS (رسالة نصية).
- إذا كان قانون 2021 ينطبق عليك، استعد لـ brede intake.
- إذا كان قانون 2021 ينطبق عليك، اقرأ PIP قبل حجز الامتحانات.
- إذا كان قانون 2013 ينطبق عليك، ضع خطة للدراسة والامتحانات.
- إذا كان قانون 2013 ينطبق عليك، تحقق من شروط قرض DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لمعرفة إن كنت تستطيع الاقتراض أو تحتاج إلى الدفع بنفسك.
- احتفظ بنسخ من الرسائل والدبلومات وعقود الدورات ونتائج الامتحانات ورسائل البلدية. قد تحتاج إليها لطلب إعفاء أو وقت إضافي، أو لتقديم إثبات إلى Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) (دائرة الهجرة والتجنس).
ما الفرق بين امتحان الخارج وNT2 والتجنس؟
لكل من امتحان الخارج وNT2 والتجنس غرض مختلف:
- يختبر basisexamen inburgering in het buitenland (امتحان الاندماج الأساسي في الخارج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الهولندية بمستوى A1 (المستوى المبتدئ). يجب على بعض المتقدمين اجتيازه قبل طلب machtiging tot voorlopig verblijf (MVV) (تصريح الإقامة المؤقتة للدخول) للعيش مع شريك أو للعمل بصفة رجل دين. توجد إعفاءات. الاندماج بعد الوصول إجراء منفصل.
- يختبر Staatsexamen NT2 الهولندية بمستوى B1 أو B2. قد يكون جزءًا من مسار الاندماج أو إثباتًا تحتاج إليه للعمل أو الدراسة. له طريقة تسجيل مستقلة عبر MijnDUO (حسابك الشخصي لدى DUO) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
- للتجنس طلب منفصل وشروط أخرى. غالبًا تحتاج إلى إثبات الاندماج. تقدم الطلب عبر gemeente، وتتخذ IND القرار بشأن طلب التجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
قد يفيدك إثبات إكمال inburgering أيضًا عند طلب الإقامة الدائمة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أما الحصول على الجنسية الهولندية بالتجنس، فيتطلب طلبًا وقرارًا منفصلين.
أي دليل امتحان يناسب وضعك؟
تحقق من المستوى المطلوب رسميًا ومن هدفك قبل اختيار دليل الامتحان. قد يختلف المستوى الذي تقترحه المدرسة عن المطلوب في PIP أو Mijn Inburgering. اختر من الأدلة التالية وفق متطلباتك الرسمية.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المستوى | وضعك | الدليل المناسب |
|---|---|---|
| A1 في الخارج | تحتاج إلى امتحان MVV قبل الانتقال إلى هولندا. | دليل basisexamen inburgering in het buitenland. هذا الامتحان منفصل عن الاندماج بعد الوصول. |
| A2 | تشير معلومات DUO الخاصة بك إلى A2. | دليل inburgeringsexamen. ثم اختر دليل القراءة أو الاستماع أو الكتابة أو التحدث الذي تحتاج إليه. |
| B1 | يتطلب مسارك مستوى B1. | دليل B1-route ودليل Staatsexamen NT2 قبل التخطيط لمواعيد الامتحانات. |
| B2 | تحتاج إلى مستوى أعلى للدراسة أو العمل. | دليل Staatsexamen NT2 ودليل امتحان Lezen بمستوى B2. |
يوضح دليل مستويات اللغة الهولندية مستويات A1 وA2 وB1 وB2. للتدرب على الامتحان، ابدأ بـ امتحانات DUO التجريبية الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ثم استخدم صفحة التدريبات المجانية في Inburgering.org لمزيد من التدريب بمستواك.
ما الخطوة المناسبة لوضعك؟
إذا لم تكن متأكدًا إن كنت ملزمًا بالاندماج، تحقق أولًا من قرار DUO. إذا وصلتك رسالة بموجب قانون 2021، اعمل مع gemeente على PIP. وإذا كان قانون 2013 ينطبق عليك، خطط للامتحانات الواردة في Mijn Inburgering.
خطط وفق موعدك النهائي الشخصي. إذا كان PVT مطلوبًا منك بموجب قانون 2013، تحقق من مهلته المنفصلة التي تبلغ سنة واحدة. قبل الدفع لدورة أو امتحان، تأكد من أنه يناسب متطلباتك الرسمية.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): U gaat inburgeren (بدء الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معنى الاندماج ومهلة 3 سنوات والرسائل والتقييم الأولي ومسارات التعلم والاندماج الطوعي؛ إمكان الانتقال من امتحانات B1 إلى A2 ضمن B1-route بعد 600 ساعة دراسية على الأقل
- Inburgeren.nl: Welke examens (ما الامتحانات المطلوبة؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أجزاء الامتحان المطلوبة بحسب القانون وتاريخ بدء واجب الاندماج
- Inburgeren.nl: Obtained a diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعفاء الكامل أو الجزئي بناءً على الدبلومات المقبولة؛ تتخذ DUO القرار في الطلبات
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الفاصل بين القانونين في 1 يناير 2022 ودور البلدية ومسارات التعلم الثلاثة
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (هل يجب عليّ الاندماج بصفتي وافدًا جديدًا؟) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - العمر الذي ينطبق عليه الواجب عادةً والاستثناءات بحسب الجنسية والإقامة المؤقتة للدراسة أو العمل
- Inburgeren.nl: Eerder beginnen met inburgeren (البدء بالاندماج مبكرًا) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - البدء المبكر لمن تنطبق عليه الشروط في عمر 16 أو 17 سنة؛ مهلة 3 سنوات وإمكان فرض غرامة عند التأخر
- Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تبدأ الفئة العمرية في المادة 3 من عمر 16 سنة؛ وتنص المادة 4 على إعفاء من يخضع لواجب التعليم الإلزامي أو الحصول على مؤهل مدرسي أساسي
- IND: Basisexamen inburgering in het buitenland (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يحتاج إلى امتحان الخارج قبل طلب MVV، والإعفاءات، والاندماج بعد الوصول
- Staatsexamens Nt2: Inburgeren met het staatsexamen Nt2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحانا الدولة بمستوى B1 وB2 ضمن مسارات الاندماج والفرق بين القانونين
- Inburgeren.nl: Kennisexamens (امتحانات المعرفة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - متطلبات KNM وMAP وONA وPVT، ومنها مهلة PVT المنفصلة البالغة سنة واحدة بموجب قانون 2013
- Inburgeren.nl: Taalexamens (امتحانات اللغة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحانات القراءة والاستماع والكتابة والتحدث بمستوى A2 أو B1 أو B2
- Inburgeren.nl: Diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دبلوم الاندماج بعد إكمال جميع الأجزاء المطلوبة خارج Z-route؛ وشهادة تصدرها البلدية بدلًا منه في Z-route
- Inburgeren.nl: Staatsexamen niveau B1 of B2 gehaald (اجتياز امتحان الدولة بمستوى B1 أو B2) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإعفاءات بناءً على أجزاء NT2 التي اجتزتها، واستثناء الدبلوم الكامل إذا بدأ الواجب قبل 1 يناير 2015
- Inburgeren.nl: Inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الدخول باستخدام DigiD وعرض الامتحانات المطلوبة والنتائج والرسائل في البوابة
- Inburgeren.nl: Lenen bij DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط القرض وخيارات دفع تكاليف الدورات والامتحانات
- Inburgeren.nl: Oefenen (التدرب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تدريبات A2 الرسمية وروابط تدريبات B1 وB2
- Naar Nederland (مواد التحضير لامتحان الاندماج في الخارج): Leren voor het examen (الدراسة للامتحان) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القراءة والتحدث بمستوى A1 في امتحان الاندماج في الخارج
- Staatsexamens Nt2: Aanmelden bij DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التسجيل المنفصل لامتحان الدولة عبر MijnDUO
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (الاندماج للحصول على تصريح إقامة أقوى) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج والإعفاءات عند طلب تصاريح إقامة أقوى
- IND: Nederlander worden door naturalisatie (الحصول على الجنسية الهولندية بالتجنس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج وتقديم الطلب عبر البلدية وقرار IND بشأن التجنس
- Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 2.1 و2.2: أغراض الإقامة المؤقتة واستمرار واجب اندماج سابق
- Inburgeren.nl: Diploma gehaald (الحصول على دبلوم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشروط الأصلية باللغة الهولندية للإعفاء الكامل أو الجزئي بناءً على الدبلومات
- Inburgeren.nl: Extra tijd om in te burgeren (وقت إضافي لإكمال الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إمكان منح وقت إضافي لإكمال الاندماج بموجب أي من القانونين
- Inburgeren.nl: Boete (الغرامة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إمكان فرض غرامة عند التأخر في الإكمال، وإعفاء حاملي إقامة اللجوء منها
- مجلس أوروبا: مستويات CEFR (الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - وصف مستويات اللغة الذي يستند إليه التفسير المختصر لمستويات A1 وA2 وB1 وB2
- Gemeente Amsterdam (بلدية أمستردام): Start uw inburgeringstraject in Amsterdam (ابدأ مسار الاندماج في أمستردام) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الفرق بين واجبات نظام 2007 والواجبات التي بدأت من 1 يناير 2013 إلى ما قبل 1 يناير 2022 والواجبات التي بدأت من 1 يناير 2022