تحتاج عادةً إلى إثبات الاندماج لطلب الإقامة الدائمة
للحصول على الإقامة الدائمة في هولندا، تحتاج عادةً إلى inburgeringsdiploma لإثبات inburgering (الاندماج المدني). للإقامة الدائمة العادية، تطلب IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة الهولندية) مستوى A2 أو أعلى، إلا إذا كنت معفى. يمكن أيضًا قبول شهادات محددة، أو إثبات إعفاء من شرط الاندماج أو إسقاط لهذا الشرط. تقرر IND ما إذا كان إثباتك يفي بشرطها، وتتحقق من شروط الإقامة الأخرى.
ما الذي يثبته دليل الاندماج؟
تقيّم IND استيفاء inburgeringsvereiste (شرط الاندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) عند النظر في طلب إقامتك. اجتياز الامتحان يستوفي شرطًا واحدًا. وتتحقق IND أيضًا من تاريخ إقامتك، ونوع تصريحك، ودخلك، ووثائقك، ووضعك من ناحية النظام العام.
أما inburgeringsplicht (واجب الاندماج المدني) فهو واجب منفصل تديره DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية). قد تحتاج إلى إثبات الاندماج لتصريح إقامة أكثر استقرارًا، حتى لو لم يكن عليك واجب الاندماج.
أي مسار إقامة تريد التقديم عليه؟
قد يُطلب إثبات الاندماج في المسارات الثلاثة أدناه. راجع صفحة IND المرتبطة بكل مسار لمعرفة الشروط كاملة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| مسار الإقامة | إثبات الاندماج | الشروط الأخرى |
|---|---|---|
| الإقامة الدائمة العادية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) | مستوى A2 أو أعلى، أو إثبات بديل مقبول. | عادةً 5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة هولندي سارٍ؛ وغرض إقامة حالي غير مؤقت؛ ودخل؛ وجواز سفر أو وثيقة سفر أخرى سارية؛ وتسجيل في BRP (Basisregistratie Personen، سجل السكان)؛ وشروط التصريح الأخرى. |
| الإقامة طويلة الأجل في EU (الاتحاد الأوروبي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) | استيفاء شرط الاندماج. | عادةً 5 سنوات متتالية تُحتسب لهذا المسار؛ وحدود لفترات الغياب؛ ودخل؛ وتسجيل في BRP؛ وفحوص النظام العام. |
| الإقامة الإنسانية غير المؤقتة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) | مطلوب بعد الإقامة مع أحد أفراد الأسرة عندما تكون بالغًا، مع وجود استثناءات. غير مطلوب بعد الإقامة مع أحد الوالدين عندما كنت طفلًا قاصرًا. | غرض الإقامة السابق ومدتها؛ مثل 5 سنوات كفرد بالغ من الأسرة. للحالات الأخرى شروط مختلفة. |
توجد استثناءات لمدد الإقامة المطلوبة. في مسار الإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي، تُحتسب سنوات الدراسة بنصف مدتها. ولا تُحتسب سنوات الإقامة لأغراض مؤقتة أخرى. راجع صفحة مسارك لدى IND قبل حساب سنواتك.
منذ 12 يونيو 2026، لم يعد بإمكانك طلب تصريح إقامة لجوء دائم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا كان لديك هذا التصريح بالفعل، فستحتفظ به. وإذا كان لديك حاليًا تصريح إقامة لجوء و5 سنوات على الأقل من الإقامة بتصريح سارٍ، فقد تتأهل بدلًا من ذلك للإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي.
لتحديد مسار إقامتك والتحقق من شروط تصاريح الأسرة أو العمل أو الدراسة أو قانون الاتحاد الأوروبي، راجع تصاريح الإقامة الهولندية: اختر المسار المناسب.
ما إثبات الاندماج الذي يمكنك استخدامه؟
اختر مسار إثبات واحدًا ينطبق عليك من القائمة أدناه. وقدّم جميع الوثائق الداعمة التي يطلبها نموذج IND لهذا المسار. تقرر IND ما إذا كانت وثائقك تستوفي الشرط.
- Inburgeringsdiploma: يثبت أنك اجتزت امتحان الاندماج. إذا كنت قد نجحت، فراجع طريقة تنزيل دبلومك أو uittreksel (مستخرج رقمي).
- Inburgeringscertificaat (شهادة الاندماج المدني): تُقبل إذا كان Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021) ينطبق عليك. تؤكد DUO أن شهادة Z-route (مسار الاعتماد على النفس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تتيح لك طلب تصريح أكثر استقرارًا بعد إكمال المسار. اتبع نموذج IND لمعرفة الوثيقة التي يجب تقديمها.
- إثبات Vrijstelling (إعفاء) أو ontheffing (إسقاط شرط الاندماج): قد ينطبق على المواطن البلجيكي أو اللوكسمبورغي، ومن لم يبلغ 18 عامًا أو بلغ سن التقاعد القانوني. قد تتأهل أيضًا إذا أقمت في هولندا 8 سنوات على الأقل بين سن 5 ونهاية السنة الدراسية التي بلغت فيها 16 عامًا. يجب أن تكون مسجلًا في BRP خلال تلك السنوات، ويمكن أن تكون متقطعة. قد تؤهلك أيضًا دبلومات معينة، أو أسباب طبية دائمة، أو اندماج كافٍ، أو جهد مثبت، أو ظروف فردية محددة. تحتاج كل حالة إلى الإثبات الذي يسميه الملحق.
- رأي DUO: إذا لم تتمكن من النجاح رغم جهودك، يمكنك طلب رأي بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني لعام 2013). يتاح هذا المسار بموجب هذا القانون فقط. تضع DUO شروطًا لساعات الدراسة، والمدرسة المدرجة في قائمتها، ومحاولات الامتحان، أو مسار محو الأمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
- إثبات طبي: إذا كان المرض أو الإعاقة يمنعك بشكل دائم من أداء الامتحان، فاستخدم ملحق الاندماج لدى IND (PDF، 225 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يحدد الملحق قرارات DUO وخطاباتها، أو التقييمات الطبية المعينة التي يمكن قبولها. شهادة طبية عادية وحدها ليست ضمن الخيارات المذكورة.
لا يعفيك دبلوم المستوى 1 من MBO (middelbaar beroepsonderwijs، التعليم المهني الثانوي) من هذا الشرط. وينطبق الأمر نفسه على دبلوم NT2 (Nederlands als tweede taal، الهولندية كلغة ثانية) وحده. يوضح ملحق IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا القيد. تحقق من الإثبات المطلوب قبل الاعتماد على دبلوم NT2 أو اجتياز جزء واحد من الامتحان.
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى النجاح، فاستخدم أولًا امتحانات التدريب الرسمية من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). ولتدريب إضافي، استخدم الامتحانات التجريبية المجانية من Inburgering.org.
هل يحتاج المواطن التركي إلى الدبلوم؟
نعم. تسري قاعدة IND للمواطنين الأتراك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) منذ 1 يناير 2025. تحتاج عادةً إلى إثبات الاندماج للإقامة الدائمة والإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي. وتنطبق القاعدة أيضًا على الإقامة الإنسانية غير المؤقتة بعد الإقامة العائلية، مع الاستثناء الموضح أدناه. امتدت الفترة الانتقالية من 2022 إلى نهاية 2024. وتبقى الإعفاءات المعتادة، ومنها لمن لم يبلغ 18 عامًا أو بلغ سن AOW (Algemene Ouderdomswet، معاش التقاعد الحكومي).
للطلبات المقدمة قبل 1 يناير 2025، يقول إشعار IND الانتقالي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إن الشروط الأخرى، مثل الدخل، كان يجب استيفاؤها قبل ذلك التاريخ. ويشترط 5 سنوات على الأقل من الإقامة القانونية عند تقييم IND للطلب. لكنه يقول أيضًا إن من لم يكمل 5 سنوات قانونية في 2024 لا يمكنه استخدام الإعفاء. إذا أدت هذه التواريخ إلى إجابتين مختلفتين في حالتك، فاطلب من IND تأكيد طريقة تقييم طلبك الذي لم يُبت فيه بعد.
قد ينطبق استثناء من شرط الاندماج على التصريح الإنساني غير المؤقت لمسار voortgezet verblijf na verblijf als familielid (استمرار الإقامة بعد الإقامة كفرد من الأسرة). لا ينطبق على الإقامة الدائمة العادية أو الإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي. يستند هذا الاستثناء إلى قانون الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.
لاستخدام هذا الاستثناء، يجب أن تستوفي الشروط الثلاثة كلها. تشرح صفحة IND للمواطنين الأتراك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الاستثناء المرتبط بالعمل. ويحدد ملحق IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الشروط:
- تنتمي إلى إحدى الفئات التالية: موظف تركي يقيم ويعمل قانونيًا في هولندا؛ أو فرد من أسرة موظف تركي؛ أو مواطن تركي ينوي العمل كموظف.
- تحمل منذ 3 سنوات على الأقل تصريحًا للإقامة مع فرد من الأسرة لديه حق إقامة غير مؤقت.
- تستوفي جميع شروط تمديد ذلك التصريح.
متى يمكنك تقديم الطلب؟
عند طلب الإقامة الدائمة العادية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو الإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، يجب أن يظل تصريحك الحالي ساريًا عند التقديم. تقول IND إنك تستطيع التقديم من 3 أشهر قبل انتهائه. إذا كنت قد أقمت هنا بتصريح لأكثر من 5 سنوات، فيمكنك اختيار موعد التقديم دون انتظار تاريخ انتهائه.
مثلًا، إذا انتهى تصريحك في 31 يناير 2027، تبدأ فترة التقديم البالغة 3 أشهر في 31 أكتوبر 2026. تحقق من أنك تستوفي أيضًا شرط مدة الإقامة والشروط الأخرى.
لحامل تصريح لجوء، يحدد النموذج 6011 (PDF، 874 كيلوبايت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) موعد التقديم: ليس قبل 3 أشهر من إكمال 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة. استخدم هذا النموذج وصفحة المسار لدى IND للتحقق من تاريخ تقديم طلبك.
كيف تقدم الإثبات المطلوب؟
تجد رابط نموذج الطلب في صفحة مسارك لدى IND. استخدم نسخًا مصدقة عندما يطلبها النموذج أو ملحق الاندماج. نسخة inburgeringsdiploma لا تحتاج إلى تصديق. احتفظ بالأصول. إذا قدمت طلبك في مكتب IND، يمكنك إحضارها ليصورها الموظف.
إذا طلبت IND وثيقة رسمية مكتوبة بالعربية، فترجمها إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. إذا أجريت الترجمة في هولندا، يجب أن يقوم بها مترجم مُحلَّف أمام محكمة هولندية.
اتبع هذه الخطوات لإرفاق إثبات الاندماج بطلب الإقامة:
- راجع صفحة IND الخاصة بمسار إقامتك.
- راجع نموذج الطلب لمعرفة الدبلوم أو الشهادة أو إثبات الإعفاء الذي يطلبه.
- اجمع الوثائق المطلوبة.
- قدّم طلب الإقامة والإثبات المطلوب.
للطلب عبر الإنترنت، استخدم ملف دبلومك الرقمي. تقول DUO إن طباعة هذا الملف لا تصلح كإثبات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وللطلب الورقي، استخدم نسخة من دبلومك الورقي. إذا كان لديك تصريح إقامة لجوء، يجب أن تقدم طلب الإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي ورقيًا.
ما الأخطاء التي قد تؤخر طلبك؟
تحقق من هذه النقاط قبل إرسال الطلب:
- استخدم الإثبات المطلوب لشرط الإقامة لدى IND. واجب الاندماج لدى DUO أو الإعفاء منه مسألة منفصلة. اتبع ملحق IND لمعرفة ما يُقبل.
- اجمع الأدلة الناقصة قبل تقديم الطلب. قد يؤدي نقص الوثائق إلى تمديد الوقت الذي تحتاجه IND لاتخاذ القرار.
ماذا تفعل بحسب حالتك؟
إذا كان لديك دبلوم أو شهادة Z-route، فاجمع الإثبات الذي يطلبه نموذج IND. إذا اعتمدت على إعفاء من شرط الاندماج أو إسقاط لهذا الشرط، فحدد الحالة التي تنطبق عليك في الملحق وأرفق إثباتها. الدبلوم يستوفي شرط الاندماج فقط؛ تحقق من شروط الإقامة الأخرى أيضًا.
احرص على أن يظل تصريحك الحالي ساريًا حتى تاريخ تقديم الطلب. ابدأ جمع الوثائق قبل الأسبوع الأخير من تصريحك، خاصةً إذا احتجت إلى نسخ مصدقة أو رأي DUO.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- IND - Civic integration for more secure residence permit (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرط الاندماج، والإعفاءات بما فيها الأسباب الطبية الدائمة، وإسقاط شرط الاندماج، ومسار رأي DUO المتاح فقط بموجب Wet inburgering 2013، وتقييم IND.
- IND - Permanent residence permit (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإقامة الدائمة العادية وموعد تقديم الطلب.
- IND - Apply for a residence permit for long-term EU residents (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي وإجراءاتها.
- IND - Permanent asylum residence permit (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توقف الطلبات الجديدة منذ 12 يونيو 2026؛ قد يتأهل حامل تصريح لجوء بعد 5 سنوات من الإقامة للحصول على إقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي.
- IND - Residence permit humanitarian non-temporary (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أغراض الإقامة السابقة التي تؤدي إلى هذا التصريح، وعدد السنوات المطلوبة، وشرط الاندماج.
- IND - Appendix Civic integration requirement 7616 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الوثائق وأدلة الإعفاء لطلبات الإقامة؛ واستثناء الاتحاد الأوروبي وتركيا للتصريح الإنساني غير المؤقت بعد الإقامة العائلية، وشروطه، وعدم انطباقه على الإقامة الدائمة أو طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي.
- DUO Inburgeren (الاندماج المدني) - Sterkere verblijfsvergunning (تصريح إقامة أكثر استقرارًا) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معلومات عملية عن الدبلوم، وشهادة Z-route، ورأي DUO، وتصريح الإقامة الأكثر استقرارًا.
- IND: Turkish people need an integration diploma for permanent residence (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج للمواطنين الأتراك منذ 1 يناير 2025، واستثناء الإقامة العائلية الإنسانية، والقواعد الانتقالية للطلبات السابقة.
- IND: Turkish citizens and living in the Netherlands (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - فئات العمل التي يشملها استثناء الإقامة العائلية الإنسانية للمواطنين الأتراك؛ ويحدد الملحق شروطه الإضافية.
- DUO Inburgeren - Diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يصح استخدام inburgeringsdiploma الرقمي بصيغته الرقمية فقط؛ ولا تصح نسخة مطبوعة منه.
- IND - Bijlage Inburgeringsvereiste (ملحق شرط الاندماج) 7116 (الأصل الهولندي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشروط الأصلية باللغة الهولندية لأدلة الإثبات والإعفاء، وفئات العمل بأجر في استثناء الاتحاد الأوروبي وتركيا.
- IND - Requirements that apply to everyone (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - جواز سفر أو وثيقة سفر أخرى سارية، وفحوص النظام العام لطلبات الإقامة العادية.
- IND - طلب الإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي لحامل تصريح لجوء، النموذج 6011 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الطلب الورقي، وملحق الاندماج المطلوب، والفترة التي يمكنك فيها تقديم الطلب قبل إكمال خمس سنوات من الإقامة القانونية.
- DUO Inburgeren - Oefenen (التدريب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحانات التدريب الرسمية لمستويات A2 وB1 وB2.
- IND - Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (الاندماج لتصريح إقامة أكثر استقرارًا) (الأصل الهولندي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القاعدة الهولندية الأصلية بشأن الأسباب الطبية الدائمة وتقييم IND للإعفاءات وإسقاط شرط الاندماج.
- IND - طلب الإقامة الدائمة والإقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي، النموذج 6009 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الاندماج وإقرار جواز السفر المستخدم عند تقييم إمكانية تمديد التصريح المؤقت الحالي.
- IND - Translation and legalisation of documents (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ترجمة الوثيقة المكتوبة بالعربية إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، واشتراط مترجم مُحلَّف أمام محكمة هولندية إذا تمت الترجمة في هولندا.