أكمل PVT عبر البلدية
تتولى gemeente (البلدية) برنامج PVT. تتعرّف فيه على القيم الهولندية، ثم توقّع participatieverklaring (إعلان المشاركة). لديك 3 سنوات بموجب قانون 2021، أو سنة واحدة من تسجيلك في البلدية بموجب قانون 2013. في 2026، PVT مجاني بموجب قانون 2021. وبموجب قانون 2013، هو مجاني لأصحاب إقامة اللجوء ويكلف 150 يورو لغيرهم.
هل يجب عليك إكمال PVT؟
PVT جزء من inburgering (الاندماج المدني). تُلزمك DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بهذا المسار إذا تحقق الشرطان الآتيان معًا:
- أصبحت inburgeringsplichtig (ملزمًا قانونًا بالاندماج) في 1 أكتوبر 2017 أو بعده.
- أنت مسجّل لدى البلدية.
تنشر DUO نماذج عربية لرسالة الإلزام بالاندماج بموجب قانونَي 2013 و2021. اقرأ النموذج المناسب إذا صعب عليك فهم رسالة DUO.
ما الذي ستتعلمه في PVT؟
تنظم البلدية برنامجًا تتعرّف فيه على القيم الهولندية. يشمل المساواة، وحرية اختيار معتقدك، وحرية التعبير عن رأيك. تتعلم أيضًا أن التمييز ممنوع. ينتهي PVT بتوقيع الإعلان، ولا يتضمن امتحانًا على الكمبيوتر.
بموجب قانون 2021، يستغرق PVT ما لا يقل عن 12 ساعة. ويشمل نشاطًا أو رحلة واحدة على الأقل توضح إحدى القيم الهولندية في الحياة العملية. تنص المادة 3.1 من قواعد PVT لعام 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على هذه المتطلبات.
توضح رسالة البلدية شكل البرنامج المحلي، وقد يختلف من بلدية إلى أخرى. اسأل بلديتك عن الأنشطة التي ستشارك فيها: ورش عمل، أو جلسات جماعية، أو لقاءات محلية لتقديم المعلومات، أو أنشطة أخرى بإشراف منظّم البرنامج.
خطوات إكمال PVT
ابدأ برسالة البلدية، ثم اتبع الخطوات بالترتيب:
- اقرأ الدعوة لمعرفة مواعيد البرنامج ومكانه.
- احضر البرنامج الذي تنظمه البلدية.
- وقّع participatieverklaring في لقاء التوقيع.
بتوقيعك، تعلن أنك تريد المشاركة الفعلية في المجتمع الهولندي واحترام قيمه.
تبلّغ البلدية DUO بأنك وقّعت الإعلان. وفق DUO، يظهر الإعلان الموقّع في Mijn Inburgering بعد نحو 3 أسابيع. إذا مرّت هذه المدة ولم يظهر، فاسأل البلدية إن كانت قد أبلغت DUO بتوقيعك.
ما مهلة PVT وكم يكلف؟
تعتمد المهلة والتكلفة على القانون الذي ينطبق عليك وعلى ما إذا كنت تحمل إقامة لجوء. القانون الأقدم هو Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج 2013). يوضح الجدول مواعيد PVT (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ورسومه (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لدى DUO:
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| القانون ووضع الإقامة | مهلة التوقيع | التكلفة (2026) |
|---|---|---|
| قانون 2021: الجميع | 3 سنوات | مجاني |
| قانون 2013: صاحب إقامة لجوء | سنة واحدة | مجاني |
| قانون 2013: دون إقامة لجوء | سنة واحدة | 150 يورو |
قد تحصل على verblijfsvergunning asiel (تصريح إقامة لجوء) عند لمّ الشمل مع صاحب إقامة لجوء. إذا كنت تحمل هذا التصريح وينطبق عليك قانون 2013، فتنطبق عليك في الجدول قواعد صاحب إقامة اللجوء.
بموجب قانون 2021، تبدأ مهلة 3 سنوات في اليوم التالي للتاريخ الوارد في PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة). تحدد المادة 11 من قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بداية المهلة. أما بموجب قانون 2013، فتبدأ مهلة السنة من تسجيلك في البلدية.
ماذا يحدث إذا تأخرت في إكمال PVT؟
إذا كنت صاحب إقامة لجوء، يبقى إكمال PVT واجبًا عليك. لكن DUO لا تفرض عليك غرامة بسبب التأخر في إكماله. تؤكد قواعد الغرامات لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الاستثناء في كلا القانونين.
بموجب قانون 2021، يمكن للبلدية أيضًا أن تفرض غرامة إذا لم تتعاون معها في الدعم المرتبط بخطة PIP أو لم تلتزم بواجبات البرنامج. هذه غرامة منفصلة عن غرامة DUO بسبب التأخر في الإكمال. توضح المادة 23 من قانون 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) صلاحيات البلدية في ذلك.
إذا كان التأخير خارج سيطرتك، أو احتجت إلى وقت إضافي، فتواصل مع البلدية. اسأل مثلًا عن أثر المرض، أو الانتقال، أو ظروف الأسرة، أو التأخير من جانب البلدية. تقول DUO إنك قد تحصل على وقت إضافي. احتفظ بنسخ من رسائلك وتأكيدات المواعيد لتثبت ما رتبته.
لم تصلك دعوة PVT؟
تواصل مع البلدية التي أنت مسجّل فيها. اسأل كيف تنضم إلى برنامج PVT، وما آخر موعد لإكماله. إذا كان قانون 2013 ينطبق عليك، فمهلة السنة تبدأ من التسجيل في البلدية. لذلك تواصل معها مبكرًا، واحتفظ بما يثبت محاولاتك لترتيب البرنامج.
إذا انتقلت إلى بلدية أخرى، فاقرأ الانتقال أثناء inburgering لمعرفة ترتيبات PVT.
ما خطوتك قبل انتهاء مهلة PVT؟
إذا وصلتك الدعوة، فاحضر البرنامج ووقّع الإعلان ضمن مهلتك. إذا لم تصلك، أو كان هناك تأخير قد يمنعك من الإكمال، فتواصل مع البلدية الآن. وإذا وقّعت بالفعل، فتحقق من Mijn Inburgering بعد نحو 3 أسابيع.
اختر الصفحة التي تساعدك على الخطوة التالية:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): امتحانات المعرفة وPVT (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يجب عليه إكمال PVT، والقيم الهولندية، ودعوة البلدية وإبلاغ DUO، وظهور التوقيع في البوابة بعد نحو 3 أسابيع، والمواعيد والوقت الإضافي.
- Inburgeren.nl: تكاليف inburgering ورسوم PVT (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - PVT مجاني بموجب قانون 2021. وبموجب قانون 2013، هو مجاني لأصحاب إقامة اللجوء ويكلف 150 يورو لبقية المشاركين.
- Inburgeren.nl: غرامات التأخر في PVT أو MAP (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - غرامات DUO عند التأخر بموجب القانونين، واستثناء أصحاب إقامة اللجوء، واستمرار واجب إكمال المسار، وفقدان إمكانية الاقتراض بموجب قانون 2013.
- Besluit inburgering 2021 (مرسوم الاندماج 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد برنامج PVT بموجب قانون 2021؛ تجد أيضًا أدناه رابط النشر الرسمي الأصلي.
- Wet inburgering 2021: الغرامات التي تفرضها البلدية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صلاحيات البلدية في فرض غرامات أثناء برنامج الاندماج، وهي منفصلة عن غرامات DUO عند التأخر؛ تجد أيضًا أدناه رابط النشر الرسمي الأصلي.
- Inburgeren.nl: Boete (الغرامات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد الهولندية الأصلية لغرامة PVT البالغة 340 يورو، واستثناء أصحاب إقامة اللجوء، وأثر الغرامة على الاقتراض بموجب قانون 2013.
- Besluit inburgering 2021: النشر الرسمي الأصلي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 3.1: مدة PVT لا تقل عن 12 ساعة، ونشاط أو رحلة، والتوقيع، وحرية البلدية في اختيار شكل البرنامج.
- Wet inburgering 2021: النشر الرسمي الأصلي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 11: مهلة 3 سنوات تبدأ في اليوم التالي للتاريخ الوارد في PIP. المادتان 23 و24: غرامات البلدية وغرامات التأخر منفصلة.
- DUO: الامتحانات بموجب Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يبقى PVT مطلوبًا إلى جانب امتحانات اللغة، حتى عندما تمنح شهادات اللغة إعفاءً من تلك الامتحانات.
- Inburgeren.nl: نماذج رسائل الإلزام بالاندماج بالعربية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نماذج عربية لرسالة DUO عن الإلزام بالاندماج بموجب قانونَي 2013 و2021.
- IND (دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية): Asylum family reunification (لمّ الشمل مع صاحب إقامة لجوء) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يوضح أن لمّ الشمل الخاص باللجوء يمنح فرد الأسرة تصريح إقامة لجوء مرتبطًا بإقامة الشخص الذي يلتحق به.