تستمر مهلة inburgering عندما تنتقل إلى منزل جديد
تستمر مهلة inburgering عند انتقالك داخل هولندا. أبلغ gemeente (البلدية) التي ستسكن فيها عن الانتقال، من 4 أسابيع قبل يوم الانتقال حتى 5 أيام بعده. إذا انتقلت إلى gemeente أخرى بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021)، فعليها إعادة وضع PIP (خطة الاندماج والمشاركة الشخصية) الموجودة لديك خلال 10 أسابيع من التسجيل. وتحتفظ بمسارك التعليمي.
هذا الدليل لك إذا كان عليك إكمال inburgering وكنت ستنتقل داخل هولندا. تتناول أقسام الخطة والمدرسة الانتقال إلى gemeente أخرى.
توضح المقارنة بين قانونَي Wet inburgering أي قانون ينطبق عليك. وللتعرّف على مسارات قانون 2021، اقرأ دليل Wet inburgering 2021. أما إذا انتقلت إلى خارج هولندا، فاقرأ دليل تغيير العنوان أو إلغاء التسجيل.
هل يمنحك الانتقال وقتًا إضافيًا لإكمال inburgering؟
تستمر مهلة inburgering البالغة 3 سنوات أثناء الانتقال. بموجب Wet inburgering 2021، تبدأ المهلة في اليوم التالي لتاريخ أول PIP لك. ويبقى تاريخ البداية نفسه عندما تعيد gemeente وضع خطتك. أما بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني لعام 2013)، فتبدأ السنوات الثلاث من يوم بدء التزامك بالاندماج.
تدرج DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة تنفيذ خدمات التعليم الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) المرض وولادة طفل وفقدان السكن ضمن أسباب الوقت الإضافي في القانونَين. وتضيف قائمة قانون 2021 سببين يتعلقان بالمدرسة: تأخرت gemeente في توفير مدرسة، أو منعتك مشكلات في المدرسة من الحضور لفترة.
الانتقال إلى منزل جديد ليس من الأسباب المذكورة في أي من القائمتين. لكنهما تتضمنان een andere reden (سببًا آخر). وقد يدخل وضع شخصي خاص تستطيع إثباته ضمن هذا الخيار. لكل سبب شروطه. تحقّق من شروط DUO للحصول على وقت إضافي لسبب آخر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل تقديم الطلب. تقرر DUO إن كنت ستحصل على وقت إضافي. ولا تحصل عليه إلا مرة واحدة للفترة نفسها.
ماذا تتحقق منه قبل تحديد يوم الانتقال؟
قبل تحديد يوم الانتقال، تحقّق من هذه الأمور الثلاثة:
- الامتحانات التي حجزتها. تحقّق من مهل التغيير والإلغاء أدناه.
- دروسك. اسأل المدرسة عن الدروس عبر الإنترنت أو في مكان آخر أثناء الانتقال.
- gemeente الخاصة بك. اسأل من سيتولى inburgering بعد انتقالك.
تنتهي مهلة إلغاء Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل مهلة امتحانات A2 (المستوى الأساسي للغة) وKNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij، معرفة المجتمع الهولندي).
إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء بموجب قانون 2021، فاسأل مسؤول الاتصال عن gemeente التي ستتولى inburgering بعد الانتقال. واسأل البلديتين إن كان بإمكانك مواصلة دروسك حتى تصبح PIP الجديدة جاهزة.
إذا كنت تتلقى bijstand (المساعدة الاجتماعية)، فيجب أن تبلغ gemeente فورًا عن انتقال تخطط له. وإذا كانت واجبات العمل تنطبق عليك، فيجب أيضًا أن تبحث عن عمل في gemeente الجديدة قبل الانتقال.
ماذا لو كنت لا تزال تبحث عن منزل؟
إذا كنت لا تزال تبحث عن منزل، يتوقف يوم انتقالك على موعد العثور عليه. للحصول على سكن اجتماعي، سجّل لدى woningcorporatie (مؤسسة إسكان) وقدّم طلبًا للعروض التي تنشرها. تختلف مدة الانتظار بحسب المنطقة ونوع المنزل والإيجار. وقد تستغرق بضع سنوات. يوضح دليل البحث عن منزل للإيجار الفرق بين السكن الاجتماعي والإيجار الخاص.
في سوق الإيجار الخاص، يجمع AnyHouse لتنبيهات الإيجار (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إعلانات من مواقع إيجار كثيرة. ترسل خطته المدفوعة تنبيهات عند نشر إعلانات جديدة. ولا يمنحك التنبيه أولوية لدى المؤجر. افتح الإعلان الأصلي واتبع خطوات التحقّق لتجنّب احتيال الإيجار قبل الدفع أو إرسال نسخة من هويتك.
كيف تبلغ عن الانتقال وتتحقق من إعاناتك؟
أبلغ gemeente التي ستسكن فيها عن انتقالك. يمكنك الإبلاغ عبر الإنترنت أو بالبريد أو عند المكتب. اتبع الخطوتين التاليتين:
- جهّز وثيقة هوية سارية وإثباتًا لعنوانك الجديد. يمكنك استخدام وثيقة إقامتك لإثبات هويتك. ولإثبات العنوان، يمكنك تقديم عقد إيجار أو سند شراء أو toestemmingsverklaring (إقرار موافقة) من hoofdbewoner (الساكن الرئيسي).
- أبلغ gemeente الجديدة عن الانتقال من 4 أسابيع قبل يوم الانتقال حتى 5 أيام بعده.
إذا أبلغت بعد أكثر من 5 أيام من الانتقال، تسجّل gemeente يوم الإبلاغ بوصفه يوم انتقالك. ويمكن للبلديات فرض غرامة تصل إلى 325 يورو (2026) إذا تأخرت في الإبلاغ عن تغييرات مهمة. توضح Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): الإبلاغ عن الانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من يمكنه الإبلاغ نيابة عن شخص آخر.
مثلًا، إذا انتقلت يوم 12 أكتوبر 2026، أبلغ عن الانتقال بحلول 17 أكتوبر. ويمكنك الإبلاغ بدءًا من 14 سبتمبر. وتنطبق الفترة نفسها إذا بقيت داخل gemeente نفسها.
ماذا يحدث لإعاناتك وبياناتك لدى DUO؟
تسجّل gemeente عنوانك في BRP (Basisregistratie Personen، قاعدة بيانات السجلات الشخصية). وترسله إلى IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنّس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وDienst Toeslagen (هيئة الإعانات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). توضح القواعد أدناه ما يخص huurtoeslag (بدل الإيجار) وDUO وbijstand.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجهة | ما يحدث بعد الإبلاغ عن الانتقال | ما تفعله أنت |
|---|---|---|
| IND | ترسل gemeente عنوانك الجديد إلى IND. | لا تحتاج إلى إجراء إذا أبلغت في الموعد. وإذا تأخرت في الإبلاغ، فأبلغ IND بنفسك. Rijksoverheid: متى تبلغ IND عن الانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). |
| Dienst Toeslagen | ترسل gemeente عنوانك الجديد إلى Dienst Toeslagen. | إذا كان المنزل الجديد الذي تستأجره مؤهلًا لـ huurtoeslag، أبلغ عن إيجاره بمجرد ظهور العنوان في Mijn Toeslagen (بوابة إعاناتي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يظهر العنوان عادةً خلال 1 إلى 5 أيام عمل من معالجة gemeente للانتقال. أبلغ عن التغييرات خلال 4 أسابيع. وإذا كان المنزل الجديد غير مؤهل، مثل منزل تملكه، فأوقف huurtoeslag في أقرب وقت ممكن. |
| DUO | تستخدم DUO العنوان والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف المسجلة في Mijn Inburgering (بوابة اندماجي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). | سجّل الدخول بعد الانتقال. تحقّق من هذه البيانات وعدّلها عند الحاجة. |
| gemeente القديمة والجديدة | توقف gemeente القديمة bijstand عندما تنتقل إلى gemeente أخرى. | قدّم الطلب من جديد لدى gemeente الجديدة فور تسجيلك فيها. |
كيف تطلب bijstand بعد الانتقال؟
تدفع gemeente التي تسكن فيها bijstand. إذا انتقلت إلى gemeente أخرى، قدّم الطلب من جديد. تبدأ المساعدة عادةً من يوم تقديم الطلب. وفي بعض الحالات الشخصية، يمكن للبلدية دفعها بأثر رجعي يصل إلى 3 أشهر. قدّم الطلب لدى gemeente الجديدة أو عبر werk.nl (موقع خدمات التوظيف العامة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يجب أن تقرر gemeente الجديدة خلال 8 أسابيع. وقد يستغرق الطلب الناقص وقتًا أطول. إذا مرّت 4 أسابيع دون قرار، تتحقق البلدية إن كنت تستحق دفعة مقدمة لا تقل عن 95% من مبلغ bijstand الذي ينطبق عليك (2026). يشرح دليل bijstand الشروط.
إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء مؤقتًا بموجب قانون 2021، وانتقلت خلال أول 6 أشهر من حصولك على bijstand، فاسأل gemeente الجديدة عن ontzorgen (تولّي دفع التكاليف الثابتة). تدفع البلدية الإيجار والغاز والكهرباء والماء والتأمين الصحي من bijstand لمدة 6 أشهر تبدأ من يوم استحقاقك لها. تتوقع المذكرة التفسيرية أن تواصل gemeente الجديدة ذلك بعد الانتقال. ولا تضع المادة 56a من Participatiewet (قانون المشاركة) قاعدة منفصلة للانتقال.
ماذا يحدث لخطتك بموجب قانون 2021؟
إذا كانت لديك PIP بالفعل بموجب قانون 2021، تعيد gemeente الجديدة وضعها خلال 10 أسابيع من تسجيلك فيها. وعندما تطلب البلدية الجديدة ذلك، ترسل البلدية القديمة خطتك وتقدّمك وأي غرامات. إذا انتقلت قبل إعداد أول PIP لك، تنبّه DUO البلدية الجديدة. وتتولى تلك البلدية إعداد خطتك الأولى.
تتولى gemeente التي تسكن فيها inburgering الخاص بك. ولحامل تصريح إقامة لجوء مؤقت، يحدد القانون البلدية التي يُسكَن فيها ضمن نظام إسكان حاملي صفة اللجوء. قبل الانتقال، اسأل مسؤول الاتصال عن البلدية التي ستتولى inburgering بعده.
يجب أن تحتفظ gemeente الجديدة بـ leerroute (المسار التعليمي) المحدد في PIP: إما B1-route (مسار تعلّم الهولندية بمستوى متوسط)، أو onderwijsroute (مسار التعليم)، أو Z-route (مسار الاعتماد على الذات). وتبقى القواعد العادية لتغيير المسار سارية.
تتولى gemeente الجديدة أيضًا ما تبقى من أنشطة MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie، وحدة سوق العمل والمشاركة) وPVT (participatieverklaringstraject، مسار إعلان المشاركة).
من يرتّب مدرستك بعد الانتقال؟
متى ترتّب gemeente مدرستك بموجب قانون 2021؟
تختار gemeente مدرستك وتدفع تكاليفها إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء مؤقتًا. ويشمل ذلك أيضًا بعض أفراد الأسرة الذين يحملون تصريح إقامة عاديًا. ينطبق عليك هذا الحكم إذا حصلت على verblijfsvergunning regulier voor bepaalde tijd (تصريح إقامة عادي مؤقت) للسكن مع فرد من أسرتك يحمل أحد التصاريح التالية:
- تصريح إقامة لجوء مؤقت.
- تصريح إقامة لجوء دائم.
- EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene (تصريح إقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي) يحمل عبارة internationale bescherming (الحماية الدولية).
إذا كنت ضمن هذه الفئة التي تتولى البلدية دراستها، فلا يمكنك الاقتراض من DUO. بعد الانتقال، يمكن لـ gemeente الجديدة اختيار مدرسة أخرى أو تغيير ساعات دروسك.
في B1-route، تحصل على محاولتين مجانيتين لكل مكوّن امتحان بمستوى PIP الخاص بك أو بمستوى أعلى. وفي onderwijsroute، تحصل على محاولتين مجانيتين لكل مكوّن NT2 ولـ KNM. وفي Z-route، يمكنك طلب أداء امتحانات اللغة A2 وKNM. ولا تحصل على محاولتين مجانيتين لكل مكوّن إلا إذا وافقت gemeente على هذه الامتحانات وسجّلت A2 في PIP الخاصة بك.
لـ ontzorgen شروط منفصلة: يجب أن تحمل أنت تصريح إقامة لجوء مؤقتًا وأن تتلقى bijstand.
متى تختار مدرستك وتدفع تكاليفها بنفسك بموجب قانون 2021؟
إذا لم تكن ضمن الفئة التي تتولى البلدية دراستها، تختار المدرسة وتدفع تكاليفها بنفسك. يمكنك الاقتراض من DUO في جميع الحالات تقريبًا. بعد الانتقال، قرر إن كنت ستبقى في مدرستك أو ستختار مدرسة أقرب إلى منزلك. تموّل قروض DUO المدارس الحاصلة على Blik op Werk keurmerk (علامة الجودة) فقط. تجدها في Zoekinburgerschool: المدارس المعتمدة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ترسل المدرسة إلى DUO فواتير عن فترة دراسية مضت فقط. ولا تدفع DUO إلا الفواتير التي تقبلها. اقبل الفاتورة الرقمية الصحيحة في Mijn Inburgering. وإذا كانت الفاتورة الورقية صحيحة، فاتبع الخطوات التالية:
- أضف BSN (burgerservicenummer، رقم خدمة المواطن).
- وقّع الفاتورة.
- أرسل أصل الفاتورة إلى DUO.
يجب أن ترسل مدرستك أيضًا فاتورة رقمية إلى DUO.
لا يمكن استخدام قرض DUO لدفع uitschrijfkosten (رسوم الانسحاب من الدورة) أو رسوم التقييم الأولي أو الرسوم الإدارية. قبل تغيير المدرسة، تحقّق من رسوم الانسحاب في عقدك. يسرد دليل اختيار مدرسة أسئلة يمكنك طرحها على المدرسة الجديدة.
من يرتّب المدرسة بموجب قانون 2013؟
ترتّب inburgering بنفسك: تختار المدرسة وتحجز الامتحانات. بعد الانتقال، تحقّق من بياناتك في Mijn Inburgering ومن مدة السفر إلى المدرسة. وتنطبق قواعد دفع القرض نفسها: تموّل DUO المدارس المعتمدة فقط، ولا تدفع إلا الفواتير التي تقبلها. ولا يغطي القرض رسوم الانسحاب.
متى يمكنك تغيير امتحان محجوز أو إلغاؤه؟
لكل امتحان مهلة خاصة للتغييرات. تحقّق من الجدول قبل تغيير الحجز أو إلغائه.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الامتحان | المهلة وما تفعله | بعد انتهاء مهلة الإلغاء |
|---|---|---|
| امتحانات A2 وKNM وONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt، التوجيه في سوق العمل الهولندي؛ لقانون 2013 فقط) | قبل الامتحان بأسبوع واحد، في Mijn Inburgering. تسترد الرسوم عند الإلغاء، باستثناء ONA. | يمكنك إزالة الحجز حتى يوم واحد قبل الامتحان. ولا تسترد الرسوم. وإذا كانت المحاولة مجانية، تفقدها. |
| Staatsexamen NT2: مستوى B1 أو B2 (مستوى للغة هولندية أكثر تعقيدًا) | لإلغاء الامتحان واسترداد الرسوم، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى nt2@duo.nl قبل الامتحان بـ 4 أسابيع على الأقل. لتغيير اليوم أو المكان، تواصل مع DUO قبل الحجز مرة أخرى. | لا تسترد الرسوم عند الإلغاء المتأخر. إذا فاتك الامتحان، يمكنك التسجيل من جديد بدءًا من اليوم التالي إذا توفرت أماكن. |
لتغيير يوم امتحان NT2 أو مكانه، تواصل مع DUO قبل الامتحان بـ 6 أسابيع على الأقل. تنص إجراءات التسجيل المنشورة لعام 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على إمكانية التغيير حتى ذلك الموعد. أما مهلة الإلغاء واسترداد الرسوم، فقد غيّرها إعلان College voor Toetsen en Examens (CvTE، هيئة الاختبارات والامتحانات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من 6 إلى 4 أسابيع بدءًا من 1 أبريل 2025.
تنظم DUO امتحانات A2 وKNM في ست مدن: Amsterdam وEindhoven وRijswijk وRotterdam وUtrecht وZwolle. عند الحجز في Mijn Inburgering، تختار مكانًا مفضلًا، ويمكن أن تحدد DUO مكانًا آخر. بعد الانتقال، قارن مدة السفر من منزلك الجديد إلى كل مدينة. إذا كانت مدينة أخرى أقرب، فغيّر المكان قبل انتهاء المهلة. يسرد دليل أماكن الامتحانات العناوين.
إذا حجزت امتحان A2 أو KNM أو ONA باستمارة ورقية، فغيّره أو ألغِه برسالة إلى DUO Servicecentrum Inburgering, Postbus 764, 9700 AT Groningen. يجب أن تصل الرسالة إلى DUO قبل الامتحان بأسبوع واحد على الأقل. إذا كنت تحمل تصريح إقامة لجوء بموجب قانون 2021، فألغِ الامتحان قبل موعده بأسبوع واحد على الأقل للاحتفاظ بمحاولتك المجانية.
ماذا لو فاتك الامتحان؟
إذا دفعت رسوم امتحان A2 أو KNM أو ONA ثم فاتك الامتحان، تدفع من جديد للمحاولة التالية. إذا كانت لديك محاولات مجانية، فاسأل DUO عن عدد المحاولات المتبقية قبل الحجز مرة أخرى. إذا منعك وضع استثنائي جدًا من تغيير اليوم في الوقت المناسب، يمكنك طلب امتحان مجاني من DUO. أرسل رسالة أو بريدًا إلكترونيًا تشرح فيه السبب، مع إثبات. يجب أن يصل طلبك إلى DUO خلال 10 أيام بعد يوم الامتحان. وتقرر DUO إن كانت ستقبل الطلب.
بالنسبة إلى Staatsexamen NT2، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى nt2@duo.nl خلال 10 أيام بعد الامتحان إذا كنت مريضًا أو توفي أحد أفراد أسرتك المباشرين. أرسل إثباتًا. قد تمنحك DUO امتحانًا آخر.
يوضح دليل التسجيل في امتحان A2 ودليل Staatsexamen NT2 كيفية الحجز.
كيف تتدرّب إذا توقفت الدروس مؤقتًا؟
إذا توقفت دروسك مؤقتًا أثناء الانتقال، استخدم امتحانات A2 التدريبية الرسمية من DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تشمل الكتابة والمحادثة والاستماع والقراءة وKNM. تدريب الكتابة في ملفات PDF، أما بقية التدريبات فتُفتح في المتصفح. تنصح DUO باستخدام حاسوب مكتبي. على الهاتف أو الجهاز اللوحي، أدِر الشاشة للحصول على أفضل عرض. يحتاج تدريب المحادثة إلى متصفح غير Safari. يوضح دليل التدريب الرسمي لامتحانات A2 طريقة استخدام هذه الامتحانات.
يوفر Inburgering.org أيضًا امتحانات تجريبية مجانية محددة بوقت للقراءة والاستماع والكتابة والمحادثة وKNM، من A1 (مستوى المبتدئين) إلى B2. هذه امتحانات تدريبية نكتبها نحن. تحصل على محاولتين دون حساب، وعلى المزيد بعد تسجيل الدخول.
تحتوي مصادر الدراسة المجانية على ملخصات PDF وألعاب لمفردات اللغة الهولندية.
تقدم المكتبات العامة مساعدة مجانية في inburgering، حتى لغير الأعضاء. يساعدك Taalhuis (مركز اللغة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في التحدث بالهولندية وقراءتها وكتابتها، وفي الرسائل والنماذج. اسأل مكتبتك المحلية الجديدة عما تقدمه.
توجد معظم Informatiepunten Digitale Overheid (نقاط معلومات الحكومة الرقمية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في المكتبات. تقدم مساعدة مجانية في المواقع الحكومية وDigiD (الهوية الرقمية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ماذا تفعل إذا واجهت مشكلة بعد الانتقال؟
ماذا لو لم تتواصل معك gemeente الجديدة؟
إذا كانت لديك PIP بالفعل بموجب قانون 2021، فأمام gemeente الجديدة 10 أسابيع من تسجيلك لإعادة وضعها. إذا لم تتلقَّ أي تواصل، اتصل بفريق inburgering في البلدية. أعطه BSN وتاريخ تسجيلك. واسأله متى سيضع خطتك.
ماذا لو وصلت رسائل DUO إلى عنوانك القديم؟
سجّل الدخول إلى Mijn Inburgering وتحقّق من عنوانك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك. يمكنك تعديلها هناك وقراءة رسائل DUO أيضًا.
ماذا لو رفض المؤجر تسجيلك في العنوان؟
سجّل في العنوان الذي تسكن فيه فعلًا. يوضح دليل مشكلات تسجيل العنوان كيف تتعامل مع مؤجر يرفض التسجيل وأين تحصل على مساعدة.
اختر الدليل الذي يناسب ما تحتاج إلى فعله:
المصادر الرسمية
- Wetten.overheid.nl (قاعدة بيانات القوانين الهولندية): Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 1: تتولى gemeente التي تسكن فيها inburgering؛ ولحامل تصريح لجوء مؤقت، تتولاه البلدية التي يُسكَن فيها ضمن نظام إسكان حاملي صفة اللجوء. المادة 11: تبدأ مهلة 3 سنوات في اليوم التالي لتاريخ PIP، ويبقى تاريخ البداية نفسه عند إعادة وضع الخطة. المادة 15(4): بعد الانتقال، تحدد البلدية الجديدة المسار التعليمي نفسه. المادة 35(4): ترسل البلدية القديمة PIP والتقدّم والغرامات عندما تطلب البلدية الجديدة ذلك.
- Wetten.overheid.nl: Besluit inburgering 2021 (المرسوم التنفيذي لقانون الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 5.3(3): بعد الانتقال، تضع gemeente الجديدة PIP خلال 10 أسابيع من تسجيلك فيها. والاستثناء الخاص بتأخر المعلومات من طرف ثالث في المادة 5.3(2) يخص أول PIP فقط.
- Wetten.overheid.nl: Wet inburgering (قانون 2013) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 7b: تبدأ مهلة الامتحان البالغة 3 سنوات عند بدء الالتزام بالاندماج. أُلغي القانون في 1 يناير 2022، لكن المادة 54 من Wet inburgering 2021 تبقيه ساريًا على من كان ينطبق عليهم بالفعل.
- Officiële bekendmakingen (بوابة المنشورات الحكومية الرسمية): Wet inburgering, memorie van toelichting (Kamerstuk 35483, nr. 3) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يجب أن تتولى gemeente الجديدة المسار التعليمي نفسه، ويمكنها تغيير المدرسة وساعات الدروس الأسبوعية. عند الانتقال خلال فترة ontzorgen البالغة 6 أشهر، تتوقع المذكرة التفسيرية (ligt in de rede) أن تواصل البلدية الجديدة ontzorgen.
- DUO: Handleiding Portal Inburgering, Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قسم الانتقال: تعيد gemeente الجديدة وضع PIP وتتولى المسار التعليمي؛ وتتحمل مسؤولية أنشطة MAP وPVT المتبقية. إذا لم تكن هناك PIP بعد، تنبّه DUO البلدية الجديدة التي تضع الخطة. وللحصول على محاولات مجانية في Z-route، يجب أن توافق البلدية على الامتحانات وتسجّل A2 في PIP.
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): Extra tijd om in te burgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أسباب الوقت الإضافي بموجب قانونَي 2021 و2013. تدرج القائمتان المرض وولادة طفل وفقدان السكن؛ وتضيف قائمة 2021 وحدها سببين يتعلقان بالمدرسة. الانتقال غير مدرج. تنتهي القائمتان بخيار een andere reden. يُمنح الوقت الإضافي مرة واحدة فقط في كل فترة.
- Inburgeren.nl: Inloggen Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يمكنك الاطلاع على بياناتك الشخصية وتعديلها، وقراءة رسائل DUO، في Mijn Inburgering. تنصح DUO بإبقاء العنوان والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف صحيحًا لتتمكن من التواصل معك.
- Inburgeren.nl: Lenen bij DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح DUO تمويل البلدية للدورات ومحاولتين في الامتحانات ومنع القروض لحاملي صفة اللجوء بموجب قانون 2021. لمعرفة شروط إدراج حاملي تصاريح الإقامة العادية لأسباب عائلية ضمن هذه الفئة، راجع المواد 13(1)(b) و16 و19 من Staatsblad (الجريدة الرسمية للقوانين والمراسيم) 2021, 38 أدناه.
- Inburgeren.nl: School kiezen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اختيار المدرسة بموجب القانونَين، واشتراط Blik op Werk للحصول على قرض. ولمعرفة عرض البلدية الدراسي لحاملي تصاريح الإقامة العادية لأسباب عائلية المستوفين للشروط، راجع المادة 16 من Staatsblad 2021, 38 أدناه.
- Zoekinburgerschool.nl (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - موقع البحث عن مدارس inburgering الحاصلة على Blik op Werk keurmerk.
- Inburgeren.nl: Cursus betalen met uw lening (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تدفع DUO الفواتير المقبولة فقط. تحتاج الفاتورة الورقية إلى BSN وتوقيعك وأصل الوثيقة؛ ويجب أن ترسل المدرسة أيضًا فاتورة رقمية. لا تغطي القروض رسوم الانسحاب أو التقييم الأولي أو الرسوم الإدارية.
- DUO: Handleiding digitaal uitwisselen voor cursusinstellingen (دليل تبادل البيانات إلكترونيًا للمدارس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ترسل المدارس فواتيرها إلى DUO بعد انتهاء الفترة، وعن فترة دراسية مضت فقط.
- Inburgeren.nl: Aanmelden examen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تُحجز امتحانات A2 وKNM وONA في Mijn Inburgering. يمكن تغيير مكان امتحان A2 أو يومه، أو إلغاؤه مع استرداد الرسوم، حتى أسبوع واحد قبله. إذا لم تستخدم Mijn Inburgering، فاكتب إلى DUO Servicecentrum Inburgering, Postbus 764, 9700 AT Groningen.
- Inburgeren.nl: Examenreglement (لائحة الامتحانات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تحدد مركز الامتحان المفضل لديك، ويمكن أن تختار DUO مركزًا آخر. الإلغاء حتى 7 أيام قبل الامتحان يعيد الرسوم، باستثناء ONA دائمًا. إزالة الحجز بعد ذلك وحتى يوم واحد قبل الامتحان لا تعيد الرسوم وتفقدك المحاولة المجانية. يجب أن تصل الرسالة إلى DUO قبل الامتحان بـ 7 أيام على الأقل. تُدفع الرسوم من جديد عند فوات الامتحان. في وضع استثنائي جدًا، يمكنك طلب امتحان مجاني، ويجب أن يصل الطلب إلى DUO خلال 10 أيام بعد يوم الامتحان.
- Inburgeren.nl: Examenplaatsen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مدن امتحانات A2 وKNM الست: Amsterdam وEindhoven وRijswijk وRotterdam وUtrecht وZwolle.
- Inburgeren.nl: Inburgeren betalen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نظرة عامة على دفع تكاليف inburgering من DUO. شروط المحاولات المجانية بحسب المسار في دليل البوابة والمنشورات القانونية أدناه: امتحانات B1-route بمستوى PIP أو أعلى؛ NT2 وKNM في onderwijsroute؛ وA2 وKNM في Z-route بموافقة البلدية المسجلة في PIP.
- Staatscourant (الجريدة الرسمية للقرارات والإعلانات) 2024, 32587: Aanmeldingsprocedure staatsexamens Nt2 2026 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تحدد إجراءات 2026 المنشورة مهلة 6 أسابيع للتغيير أو الإلغاء. غيّرت CvTE لاحقًا مهلة الإلغاء واسترداد الرسوم إلى 4 أسابيع بدءًا من 1 أبريل 2025. ولا يشمل ذلك الإعلان تغيير اليوم أو المكان.
- DUO: Aanmelden Staatsexamen Nt2 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ألغِ التسجيل برسالة إلكترونية إلى nt2@duo.nl. تسترد الرسوم إذا ألغيت قبل الامتحان بـ 4 أسابيع على الأقل. إذا كنت مريضًا أو توفي أحد أفراد أسرتك المباشرين، أبلغ nt2@duo.nl خلال 10 أيام بعد الامتحان مع إثبات لطلب امتحان بديل محتمل. إذا فاتك الامتحان، يمكنك التسجيل من جديد بدءًا من اليوم التالي إذا توفرت أماكن.
- Rijksoverheid: Hoe lang duurt het voordat ik een huurwoning krijg? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تختلف مدة انتظار منزل للإيجار من woningcorporatie بحسب المكان ونوع المنزل والإيجار، وقد تستغرق بضع سنوات.
- Rijksoverheid: Hoe kan ik mijn verhuizing doorgeven aan de gemeente? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أبلغ gemeente التي يقع فيها المنزل الجديد، عبر الإنترنت أو بالبريد أو عند المكتب، من 4 أسابيع قبل الانتقال حتى 5 أيام بعده. قدّم هوية وإثبات عنوان، مثل huurcontract أو koopakte أو toestemmingsverklaring van de hoofdbewoner. إذا أبلغت متأخرًا، يُسجّل يوم الإبلاغ بوصفه يوم الانتقال. يمكن للبلديات فرض غرامة تصل إلى 325 يورو. توضح الصفحة أيضًا من يمكنه الإبلاغ نيابة عن شخص آخر.
- Rijksoverheid: Moet ik als vreemdeling mijn verhuizing doorgeven aan de IND? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ترسل gemeente عنوانك الجديد إلى IND تلقائيًا. إذا تأخرت في الإبلاغ، فأبلغ IND بنفسك.
- Rijksoverheid: Regels voor bijstand (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - عند الانتقال إلى gemeente أخرى، توقف البلدية القديمة bijstand. سجّل في البلدية الجديدة وقدّم الطلب من جديد هناك.
- Rijksoverheid: Waar kan ik mijn algemene bijstand aanvragen? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تبدأ bijstand من يوم تقديم الطلب لدى gemeente أو عبر werk.nl؛ ويمكن في بعض الحالات الشخصية دفعها عن فترة سابقة تصل إلى 3 أشهر. يجب أن تقرر البلدية خلال 8 أسابيع، أو مدة أطول إذا كان الطلب ناقصًا. بعد 4 أسابيع دون قرار، تتحقق من استحقاقك لدفعة مقدمة. الحد الأدنى الحالي للدفعة تحدده Staatsblad 2025, 312 و313 أدناه.
- Rijksoverheid: Wat zijn mijn rechten en plichten in de bijstand? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أبلغ عن انتقال تخطط له فورًا. إذا كانت واجبات العمل تنطبق عليك، فابحث عن عمل في gemeente الجديدة قبل الانتقال. يذكر المصدر الإعفاءات والاستثناءات التلقائية.
- Wetten.overheid.nl: Participatiewet، المادة 56a (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 56a: لمن يجب عليه إكمال inburgering بموجب قانون 2021 ويحمل تصريح إقامة لجوء مؤقتًا، تدفع ontzorgen الإيجار والغاز والماء والكهرباء والتأمين الصحي من bijstand لمدة 6 أشهر تبدأ من يوم الاستحقاق.
- Dienst Toeslagen: Ik ga verhuizen - moet ik dat doorgeven? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ترسل gemeente العنوان. إذا كان المنزل المستأجر مؤهلًا، أبلغ عن الإيجار بمجرد ظهور العنوان في Mijn Toeslagen، عادةً خلال 1 إلى 5 أيام عمل بعد معالجة الانتقال. أوقف huurtoeslag في أقرب وقت إذا كان المنزل الجديد غير مؤهل.
- Belastingdienst (مصلحة الضرائب): Wijzigingen doorgeven (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يجب الإبلاغ خلال 4 أسابيع عن التغييرات التي تؤثر في مبلغ toeslag، مثل الإيجار الجديد.
- Inburgeren.nl: Oefenen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - امتحانات DUO التدريبية للكتابة A2 في ملفات PDF، وللمحادثة والاستماع والقراءة وKNM. الحاسوب المكتبي هو الأنسب. على الهاتف أو الجهاز اللوحي، أدِر الشاشة لتحسين العرض. تدريب المحادثة لا يعمل في Safari.
- Bibliotheek.nl (موقع المكتبات الهولندية): Inburgeren en de Nederlandse taal (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تساعد المكتبات من يستعدون لـ inburgering مجانًا، دون اشتراط العضوية. يساعد Taalhuis في المحادثة والقراءة والكتابة والرسائل والنماذج؛ وتساعد المكتبة في المواقع الحكومية وDigiD.
- Digitale Overheid: Informatiepunt Digitale Overheid (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مساعدة مجانية للجميع في الخدمات الحكومية الرقمية، مثل DigiD وtoeslagen. توجد معظم نقاط المعلومات في المكتبات المحلية.
- CvTE: Betalen en afmelden voor examens (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بدءًا من 1 أبريل 2025، تغيرت مهلة إلغاء امتحان NT2 واسترداد الرسوم من 6 إلى 4 أسابيع.
- DUO: Andere reden voor extra tijd (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يحتاج طلب الوقت الإضافي لظروف شخصية خاصة إلى إثبات، وله شروط. تقرر DUO إن كانت ستمنحه.
- Staatsblad 2021, 38: Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص القانوني المنشور: مسؤولية البلدية واستثناء إسكان حاملي اللجوء؛ بقاء مهلة الاندماج عند إعادة وضع PIP؛ المسار نفسه بعد الانتقال؛ نقل الملف؛ استمرار القانون القديم؛ وإضافة المادة 56a إلى Participatiewet. تدرج المواد 13(1)(b) و16(1) و19 حاملي تصاريح الإقامة العادية لأسباب عائلية المستوفين للشروط ضمن دورات البلدية وتمنع قروض DUO لهم.
- Staatsblad 2021, 410: Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القرار المنشور: إعادة وضع PIP الموجودة خلال 10 أسابيع من التسجيل بعد الانتقال. يشمل تعريف asielstatushouders (حاملي صفة اللجوء) في المادة 1.1 كل الفئة المذكورة في المادة 13(1) من Wet inburgering 2021، بما فيها حاملو تصاريح الإقامة العادية لأسباب عائلية المستوفون للشروط. تشترط المادة 3.14(7) أن يرغب المتعلّم في امتحانات Z-route، وأن ترى البلدية أنه قادر على أدائها، وأن تُسجّل هذه الموافقة في PIP.
- Staatsblad 2022, 489: تعديل Besluit inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يعيد ترقيم قاعدة PIP بعد الانتقال إلى المادة 5.3(3). يخص استثناء تأخر المعلومات من طرف ثالث أول PIP. تضيف المادة I(C) أيضًا KNM إلى امتحانات Z-route التي وافقت عليها البلدية.
- AnyHouse: البحث عن الإيجار والتنبيهات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تصف الخدمة إعلانات الإيجار والتنبيهات المدفوعة. وتوضح أسئلتها الشائعة أنها لا تؤثر في اختيار المؤجر للمتقدمين.
- Staatsblad 2017, 285: تعديل Wet inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تضيف المادة I(E) المادة 7b: مهلة الامتحان بموجب قانون 2013 هي 3 سنوات من بدء الالتزام بالاندماج.
- Dienst Toeslagen: Inloggen op Mijn toeslagen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - صفحة الدخول الرسمية إلى بوابة Mijn Toeslagen.
- DigiD: الموقع الرسمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الخدمة الرسمية للهوية الرقمية المستخدمة لتسجيل الدخول إلى المواقع الحكومية.
- Staatsblad 2021, 586: بدء تنفيذ Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - دخل القانون الجديد حيز التنفيذ في 1 يناير 2022، بما فيه إلغاء القانون القديم مع إبقائه ساريًا على الحالات المشمولة بالأحكام الانتقالية.
- مجلس أوروبا: المقياس العام للمستويات المرجعية المشتركة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يشمل A1 العبارات اليومية المألوفة والعبارات الأساسية جدًا. A2 مستوى استخدام أساسي. يشمل B1 الاستخدام المستقل للغة في مواقف مألوفة، ويشمل B2 الأفكار الرئيسية في نصوص أكثر تعقيدًا.
- Staatsblad 2025, 312: Participatiewet in balans (تعديلات قانون المشاركة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تستبدل المادة I(GG) نسبة 90% بنسبة 95% في المادة 52(2) من Participatiewet، فترفع الحد الأدنى للدفعة المقدمة.
- Staatsblad 2025, 313: بدء تنفيذ Participatiewet in balans (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تُدخل المادة I(1)(a) تعديل الدفعة المقدمة في المادة I(GG) حيز التنفيذ في 1 يناير 2026.
- IND: الموقع الرسمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الموقع الرسمي لـ Immigratie- en Naturalisatiedienst.
- werk.nl: Inschrijven werkzoekende en bijstandsuitkering aanvragen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الخدمة الرسمية للتسجيل كباحث عن عمل وبدء طلب bijstand. تعتمد خطوات الطلب التالية على gemeente.
- Staatscourant 2021, 38863: Regeling inburgering 2021 (اللائحة التنفيذية لقانون الاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادة 3.5: تحصل الفئة التي تتولى البلدية دراستها على محاولتين مجانيتين لكل مكوّن امتحان في B1-route بمستوى PIP أو أعلى، وعلى محاولتين لـ KNM في مسار التعليم.
- Staatsblad 2021, 643: امتحانات NT2 في مسار التعليم (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تمنح المادة II(A) محاولتين مجانيتين لـ NT2 للمرشحين المشمولين بالمادة 13(1) في مسار التعليم. تشمل المذكرة التفسيرية صراحة أفراد الأسرة المستوفين للشروط، وتحتسب المحاولات لكل مكوّن.
- Staatscourant 2022, 33825: تعديل Regeling inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تضيف المادة I(C) امتحان KNM إلى الاستحقاق المشروط لمحاولتين مجانيتين لكل مكوّن في Z-route بموجب المادة 3.5(3)، بدءًا من 1 يناير 2023. وتبقى شروط موافقة البلدية وPIP سارية.