أبلغ عن الانتقال في موعده وعن المغادرة قبل السفر
إذا انتقلت داخل هولندا، فأبلغ gemeente (البلدية) التي ستسكن فيها. تبدأ المهلة المعتادة قبل الانتقال بـ 4 أسابيع وتنتهي بعده بـ 5 أيام، مع تمديدها بسبب العطلات. يجب أن تلغي تسجيلك إذا توقعت قضاء 8 أشهر أو أكثر في الخارج خلال سنة، إلا إذا شملك استثناء البحّارة المهنيين. أبلغ بلديتك الحالية بالمغادرة من 5 أيام قبلها وحتى يوم المغادرة.
هذا الدليل مخصص للمقيم المسجل في Basisregistratie Personen (BRP، قاعدة بيانات السجل الشخصي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الذي ينتقل إلى عنوان آخر، ولمن يسجّل بعد العودة من الخارج. ويبيّن أيضًا متى تطلب briefadres (عنوان مراسلات) إذا لم يكن لديك woonadres (عنوان سكني) أو كنت تقيم في مؤسسة تستوفي الشروط.
ما الإجراء المناسب لوضعك وما مهلته؟
يعتمد إجراء BRP على مكان إقامتك المتوقع ومدتها. حدّد وضعك في الجدول قبل حجز موعد لدى gemeente.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | إجراء BRP | المهلة القانونية | الشرط الأساسي |
|---|---|---|---|
| تنتقل إلى عنوان آخر داخل هولندا | أبلغ gemeente التي يقع فيها العنوان الجديد | من 4 أسابيع قبل الانتقال حتى 5 أيام بعده، مع التمديد بسبب العطلات | إذا وصل الإبلاغ بعد المهلة المعمول بها، تسجل gemeente تاريخ استلامه بوصفه تاريخ الانتقال الرسمي. |
| ليس لديك عنوان سكني أو تقيم في مؤسسة تستوفي الشروط، وما زلت مسجلًا بصفة مقيم في BRP | اطلب من gemeente عنوان مراسلات | تسري مهلة إبلاغ العنوان أيضًا عند اختيار عنوان مراسلات | تتحقق gemeente من أهليتك. لا يمكن استخدام صندوق بريد كعنوان مراسلات. |
| تتوقع قضاء 8 أشهر أو أكثر في الخارج خلال سنة | ألغِ تسجيلك لدى gemeente الحالية، إلا إذا شملك استثناء البحّارة المهنيين | من 5 أيام قبل المغادرة وحتى يومها | لا يلزم أن تكون الأشهر متتالية. الاحتفاظ بمنزل هولندي وحده لا يلغي الواجب. راجع استثناء البحّارة أدناه. |
| تعود وتتوقع قضاء 4 أشهر على الأقل من الأشهر الـ 6 التالية في هولندا | سجّل بصفة مقيم في gemeente التي ستسكن فيها | خلال 5 أيام بعد الوصول | احجز مسبقًا. يُسمح بالتأخير في حالات محددة فقط: انتظار تصريح مطلوب دون وضع إقامة صالح، أو انتظار تحقيق لتعذر إثبات الهوية. راجع تعليمات العودة أدناه. |
كيف تبلّغ عن الانتقال داخل هولندا؟
أبلغ gemeente التي يقع فيها عنوانك الجديد، حتى إذا بقيت في البلدية نفسها. تنقل gemeente الجديدة سجلك في BRP، فلا تحتاج إلى إلغاء تسجيل عنوانك الهولندي القديم أولًا. توضّح تعليمات Rijksoverheid (الحكومة الهولندية) لإبلاغ الانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الإجراء على المستوى الوطني.
إذا كنت معتادًا على إجراءات تغيير محل الإقامة في المغرب أو الأردن، فقد تعرف خطوة تجديد بطاقة الهوية. في هولندا، أبلغ gemeente التي ستسكن فيها؛ عقد الإيجار أو بطاقة الهوية وحدهما لا يحلان محل هذا الإبلاغ.
إذا انتهت مهلة 5 أيام يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية معترف بها، تمتد إلى يوم العمل التالي. ويجب أن تتضمن المهلة يومي عمل على الأقل، أي يومين غير السبت والأحد والعطلات الرسمية المعترف بها. لذلك تمتد عند الحاجة لتشملهما. توضّح تعليمات RvIG (Rijksdienst voor Identiteitsgegevens، الهيئة الوطنية لبيانات الهوية) لتغيير العنوان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه القواعد وفق Algemene termijnenwet (قانون المهل العامة).
لإبلاغ الانتقال داخل هولندا، اتبع هذه الخطوات:
- افتح صفحة «verhuizing doorgeven» (الإبلاغ عن الانتقال) لدى gemeente الجديدة. اختر التقديم عبر الإنترنت أو البريد أو المكتب، ضمن المهلة المذكورة أعلاه. تحقق هل تقبل البلدية الإبلاغ قبل يوم الانتقال.
- جهّز جواز سفر ساريًا أو رخصة قيادة أو بطاقة هوية هولندية أو وثيقة إقامة. عند التقديم عبر الإنترنت، اتبع تعليمات الدخول باستخدام DigiD (الهوية الرقمية الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). استخدم دليل الحصول على DigiD واستخدامه إذا كنت تحتاج إلى إعداده.
- جهّز إثبات سكنك في العنوان الجديد: عقد إيجار أو سند شراء أو موافقة الساكن الرئيسي. تحقق من الصفحات والتوقيعات ونسخ الهوية التي تطلبها gemeente.
- قدّم العنوان القديم والجديد وتاريخ الانتقال الفعلي. قد تسأل gemeente عن التفاصيل أو تجري تحقيقًا إذا لم تتطابق الوثائق مع من يسكن في العنوان.
- احفظ إيصال التقديم الرقمي أو النموذج المرسل أو تأكيد المكتب. تختلف طريقة التأكيد ومدة المعالجة بين البلديات.
- تحقق من تاريخ الانتقال المسجل في MijnOverheid (حسابك الحكومي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). عند الإبلاغ في الموعد، يُسجل تاريخ الانتقال الذي ذكرته. وإذا وصل الإبلاغ بعد المهلة المعمول بها، يُسجل تاريخ استلامه. قد يؤثر التاريخ في إعانة أو خدمة. تواصل مع الجهة إذا استخدم قرارها تاريخًا خاطئًا.
من يمكنه الإبلاغ عن انتقالك نيابة عنك؟
اتبع شروط gemeente بشأن الهوية والتفويض. يمكن استخدام أحد المسارات التالية:
- يمكن لمن بلغ 16 عامًا أن يبلّغ بنفسه.
- يمكن للزوجين أو الشريكين المسجلين اللذين يسكنان معًا أن يبلّغ أحدهما نيابة عن الآخر.
- يبلّغ الوالد أو الوصي أو مقدم الرعاية عن الطفل دون 18 عامًا.
- يمكنك الإبلاغ عن انتقال ابنك البالغ إذا كان يسكن معك، أو ابنتك البالغة إذا كانت تسكن معك.
- يمكنك، إذا كنت بالغًا، الإبلاغ عن انتقال أحد والديك إذا كان يسكن معك.
- يبلّغ curator (قيّم تعيّنه المحكمة) عن الشخص الخاضع للقوامة.
- يحتاج أي بالغ آخر إلى machtiging (تفويض) خطي.
يحتاج زميل السكن أو الشريك غير المتزوج إلى تفويض خطي ليبلّغ نيابة عنك.
تتيح Gemeente Rotterdam (بلدية روتردام): الإبلاغ عن الانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) التقديم عبر الإنترنت أو البريد، وترسل تأكيدًا بعد المعالجة. إذا كان آخرون مسجلين في العنوان، تطلب روتردام verklaring van inwoning (إقرار السكن مع آخرين)، حتى لو كنت تملك المنزل. وإذا احتجت إلى huisvestingsvergunning (تصريح السكن)، فيجب أن تحضر بنفسك ولا يجوز أن تفوّض شخصًا آخر.
قد تختلف النماذج وطرق التقديم ومدد المعالجة في gemeente التي ستسكن فيها. افتح صفحتها قبل إرسال وثائقك.
إثبات السكن وطلب عنوان مراسلات
يسجل BRP المكان الذي تعيش فيه فعلًا. يساعد عقد الإيجار أو سند الملكية أو موافقة الساكن الرئيسي gemeente على التحقق من سكنك. وجود الوثيقة وحده لا يعني أنك تعيش في العنوان.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضع السكن | الإثبات أو الإجراء | ما تحتاج إلى معرفته |
|---|---|---|
| تستأجر المنزل كاملًا أو غرفة | أرسل صفحات العقد الموقّعة التي تبيّن اسمك والعنوان وتاريخ البداية والتوقيعات | قد تطلب gemeente إثباتًا إضافيًا إذا لم يكن استخدام المسكن أو من يسكن فيه واضحًا. |
| تملك المنزل | استخدم سند الشراء أو إثبات الملكية الذي تحدده gemeente | قد تحتاج أيضًا إلى نموذج السكن المحلي إذا كان آخرون مسجلين في العنوان. |
| تنتقل للسكن مع الساكن الرئيسي | استخدم نموذج موافقة gemeente الموقّع وأي نسخة هوية محمية تطلبها | تختلف شروط الموافقة ونماذجها. جهّزها قبل انتهاء مهلة الإبلاغ. |
| ليس لديك عنوان سكني أو تقيم في مؤسسة تستوفي الشروط | اطلب briefadres وفق القواعد الوطنية لعنوان المراسلات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) | تقيّم gemeente وضعك. يجب أن يوصّل لك مقدم العنوان الرسائل الحكومية. |
| يقول المالك: «ممنوع التسجيل» | أبلغ عن مكان سكنك الفعلي واسأل gemeente كيف تثبته | هذه العبارة في العقد لا تلغي واجب BRP. استخدم دليل مشكلات تسجيل العنوان لمعرفة إجراءات التحقيق والسكن. |
يمكن أن يوفر عنوان المراسلات شخص مسجل على عنوان سكني أو مؤسسة توافق عليها gemeente في هولندا. لا يمكن أن يكون صندوق بريد. أحضر هويتك وموافقة مقدم العنوان الموقّعة وهويته أو نسخة منها. ويجب أن يوصّل لك الرسائل الحكومية. إذا كنت مؤهلًا ولم تجد من يوفر العنوان، فيجب على gemeente ترتيبه، مثلًا في مبنى البلدية. وقد تطلب معلومات لاحقًا للتحقق من استمرار الترتيب.
متى تلغي تسجيلك قبل إقامة طويلة في الخارج؟
يجب أن تلغي تسجيلك إذا توقعت قضاء ثلثي سنة على الأقل في الخارج، أي 8 أشهر أو أكثر، إلا إذا شملك استثناء البحّارة المهنيين. هذا هو المعيار في المادة 2.43 من Wet basisregistratie personen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تُجمع الأشهر حتى لو لم تكن متتالية. الاحتفاظ بمنزل هولندي أو امتلاكه وحده لا يلغي الواجب.
مثلًا، تخطط لقضاء 5 أشهر في الخارج شتاءً و4 أشهر أخرى صيفًا خلال السنة نفسها. المجموع 9 أشهر. لذلك يجب أن تلغي تسجيلك، إلا إذا شملك استثناء البحّارة المهنيين، حتى لو عدت إلى هولندا بين الفترتين.
يُعفى البحّار المهني من إبلاغ المغادرة إذا تحققت الشروط الثلاثة معًا:
- تعمل بحّارًا على سفينة ميناء قاعدتها في هولندا خلال وجودك في الخارج.
- تتوقع قضاء مدة لا تتجاوز سنتين في الخارج.
- تحتفظ بعنوان هولندي طوال المدة.
تؤكد تعليمات RvIG للمغادرة إلى الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الاستثناء. وتحدد المادة 29 من Besluit basisregistratie personen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قاعدته. إذا كانت مغادرتك تستلزم إلغاء التسجيل، فراجع الخطوات التالية:
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| خطوة المغادرة | ما تفعله | الشرط أو الإثبات |
|---|---|---|
| استخدم المهلة القصيرة | قدّم إقرار المغادرة من 5 أيام قبلها وحتى يوم المغادرة | توضح خطوات NetherlandsWorldwide لإلغاء التسجيل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أن عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية تُحتسب ضمن هذه المهلة. |
| أبلغ gemeente الحالية | تحقق من مسار التقديم الرقمي أو الكتابي أو لدى المكتب | تختلف الطرق بين البلديات. لا تفترض أنك تستطيع استخدام النموذج الرقمي لبلدية أخرى. |
| يغادر جزء من الأسرة فقط | يجب أن يحضر المغادرون شخصيًا، بما في ذلك القاصرون، إلا إذا انطبق استثناء من الحضور | اسأل عن وثائق الموافقة المطلوبة. إذا منعك وضعك الصحي من الحضور، فاسأل كيف يبلّغ شخص ينوب عنك. |
| قدّم بيانات الوجهة | اذكر بلد الوجهة وعنوانك الأجنبي؛ أضف العنوان لاحقًا إذا لم تعرفه بعد | حدّث عنوانك في Registratie Niet-Ingezetenen (RNI، سجل غير المقيمين) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) عبر MyRNI (بوابة بيانات غير المقيمين) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو مكتب RNI. توضح تعليمات NetherlandsWorldwide لتغيير عنوان RNI (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الطريقتين. يُنصح بالتحديث لتتمكن الجهات من الوصول إليك. |
| اطلب إثباتًا عند الحاجة | اطلب لدى المكتب إثباتًا دوليًا لإلغاء التسجيل إذا احتاجت إليه جهة الوصول | توضح قواعد إثبات إلغاء التسجيل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أن بعض البلديات لا تصدره. يجب أن يتطابق تاريخ إلغاء التسجيل مع تاريخ الهجرة. ويمكن استخدام مستخرج RNI لاحقًا كإثبات. |
| احتفظ برقمك | ينتقل سجلك إلى RNI | يبقى burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن) صالحًا. قد يؤثر إلغاء التسجيل في الإعانات والتأمين والمعاش وحق الإقامة. |
جهات تحتاج إلى إبلاغ منك أيضًا
تعتمد الجهات التي تستلم بيانات BRP على وضعك. توضح قواعد مشاركة بيانات BRP (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الجهات المستلمة. افتح في MijnOverheid «Identiteit» (الهوية)، ثم «Bekijk gedeelde gegevens» (عرض البيانات المشتركة). قد تحتاج الجهات الحكومية التالية إلى إبلاغ مباشر أيضًا.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجهة أو العقد | دور BRP | ما عليك فعله أيضًا |
|---|---|---|
| Belastingdienst (إدارة الضرائب) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وDienst Toeslagen (هيئة الإعانات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) | تستلمان العنوان من gemeente | عند الانتقال داخل هولندا، أبلغ عن الإيجار الجديد لحساب huurtoeslag (بدل الإيجار)، أو أوقفه إذا لم يستوفِ المنزل الجديد الشروط. اتبع تعليمات الانتقال المرتبطة في هذا الصف. ينتهي huurtoeslag عند الانتقال إلى الخارج؛ وللإعانات الأخرى شروط منفصلة في تعليمات Dienst Toeslagen للانتقال إلى الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). |
| IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنس) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، إذا كان لديك تصريح إقامة | إذا أبلغت عن انتقال داخل هولندا في موعده، ترسل gemeente عنوانك الجديد إلى IND | أبلغ IND بنفسك عن الانتقال الداخلي المتأخر. وأبلغها قبل المغادرة عن الانتقال إلى الخارج، بما في ذلك الأطفال المعنيون. يمكن للطفل من عمر 12 عامًا إبلاغ تغييره بنفسه. توضح قواعد إبلاغ العنوان إلى IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الواجبات. |
| DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة تنفيذ التعليم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، إذا كان عليك قرض دراسة | مشاركة بيانات BRP أو RNI لا تحل محل واجب إبلاغ DUO مباشرة عن قرض الدراسة عند السكن في الخارج | أبلغ DUO بنفسك بعنوانك الأجنبي كما تطلب تعليمات السداد. إذا كنت تستلم رسائل رقمية، فحدّث بريدك الإلكتروني أيضًا. |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen، هيئة تأمين الموظفين) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أو SVB (Sociale Verzekeringsbank، بنك التأمين الاجتماعي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، إذا كانت إحداهما تدفع لك | قد يصل تغيير BRP إلى الجهة، لكنه لا يقرر استمرار الدفع في الخارج | تطلب قائمة Rijksoverheid لما ترتبه قبل الهجرة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) إبلاغ UWV أو SVB مباشرة بالمغادرة. تحقق هل يمكن أن يستمر الدفع في الخارج. |
للتأمين والمعاش ودعم gemeente والعقود الخاصة إجراءات منفصلة أيضًا. راجع ما يخصك أدناه.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الجهة أو العقد | دور BRP | ما عليك فعله أيضًا |
|---|---|---|
| شركة التأمين الصحي | يمكن أن تستلم شركة التأمين الصحي بيانات BRP | اسأل الشركة عن تاريخ انتهاء التغطية أو استمرارها. إذا لم يتضح وضعك، فاطلب من SVB تقييمًا وفق Wet langdurige zorg (Wlz، قانون الرعاية طويلة الأجل). توضح أسئلة تأمين Wlz (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الإجراء. |
| صندوق المعاش | يمكن أن تستلم جهات المعاش بيانات BRP | اسأل الصندوق عما يتغير عند المغادرة. تأكد أنه يستطيع التواصل معك والدفع لك في الخارج. |
| دعم Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo، قانون الدعم الاجتماعي) أو bijstand (المساعدة الاجتماعية) من gemeente | تقرر gemeente الجديدة أهليتك لدعمها وفق قواعد منفصلة | اسأل gemeente الجديدة عن الدعم الذي تحتاج إلى طلبه مجددًا، إن وجد. |
| العقود الخاصة ومقدمو الرعاية | قد تحدّث مشاركة بيانات BRP بعض سجلات الرعاية. تحقق من طريقة كل جهة | أبلغ البنك وصاحب العمل والمالك وشركات الطاقة والإنترنت والطبيب وطبيب الأسنان وشركات التأمين الخاصة. احتفظ بالتأكيدات. |
تحقق من دعم gemeente بصورة منفصلة لدى بلديتك الجديدة. إذا كنت تتابع inburgering (الاندماج المدني)، فاستخدم دليل الانتقال أثناء inburgering للتحقق من gemeente الجديدة وPIP (الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة) والمدرسة والامتحانات المحجوزة.
يمكنك أيضًا مراجعة بيانات الاتصال ورسائل DUO في Mijn Inburgering (حسابك للاندماج المدني). تبيّن صفحة الدخول الرسمية إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) البيانات التي يمكنك تعديلها.
قد تستلم الجهة عنوانك الجديد وتظل بحاجة إلى معلومات عن الإيجار أو الأسرة أو العمل أو الرعاية أو المغادرة. استخدم دليل Toeslagen (الإعانات) قبل الانتقال للسكن مع شخص. واستخدم دليل ضرائب البلدية وهيئة المياه للتحقق من الفواتير المحلية بعد انتقال داخل هولندا.
تاريخ الانتقال المسجّل والغرامات وحق الإقامة
ابدأ بتاريخ الانتقال في BRP وقرار الجهة المعنية. تحقق من وضع التأمين والإعانة والإقامة لدى الجهة المسؤولة عن كل منها.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المشكلة | النتيجة المحتملة | ما تفعله |
|---|---|---|
| أبلغت عن انتقال داخل هولندا بعد المهلة المعمول بها | تسجل gemeente تاريخ الاستلام، وقد يغيّر ذلك مدة تعتمد عليها إعانة أو خدمة | قدّم الإبلاغ الآن واحتفظ بالإثبات. اطلب من الجهة التي أصدرت القرار شرح التواريخ التي استخدمتها. |
| أبلغت عن تغيير العنوان متأخرًا أو بصورة خاطئة | في 2026، يمكن أن تفرض gemeente غرامة تصل إلى 325 يورو | اقرأ قرار الغرامة. تقرر gemeente هل تفرضها؛ فهي ليست تلقائية. |
| تشك gemeente في من يسكن في العنوان | يمكن أن تحقق في العنوان أو تطلب إثباتًا أو تزور المنزل، ثم تصحح بيانات BRP الخاطئة | استجب خلال المهلة المذكورة واحتفظ بنسخ إثبات السكن. |
| تنتقل إلى الخارج | تعتمد الإعانات والمعاش والتأمين الصحي الهولندي على قواعد منفصلة | تحقق من كل جهة. استخدم دليل التأمين الصحي؛ إلغاء التسجيل وحده لا يقرر وضع التأمين. |
| لديك تصريح إقامة هولندي أو حق إقامة بموجب قانون EU (الاتحاد الأوروبي) | تتحقق IND من hoofdverblijf (الإقامة الرئيسية)، أي المكان الذي تعيش فيه وتقضي فيه معظم وقتك. قد يؤثر الغياب الطويل أو نقل إقامتك الرئيسية إلى الخارج في حق الإقامة | راجع قواعد IND للإقامة الرئيسية المرتبطة أعلاه للفئة التي تخصك. واستخدم دليل تصاريح الإقامة لتحديدها قبل حجز إقامة طويلة. |
كيف تتحقق من سجل عنوانك وتطلب تصحيحه؟
يبيّن النموذج المحفوظ ما أرسلته، بينما يبيّن MijnOverheid ما هو مسجل حاليًا في BRP. راجع كليهما قبل التواصل مع جهة أخرى بشأن عنوان أو تاريخ خاطئ.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| الخطوة | ما تفعله | ما تحتاج إلى معرفته |
|---|---|---|
| احتفظ بالإيصال | احفظ النموذج المقدم والمرفقات والتأكيد | حجز الموعد وحده قد لا يثبت تقديم الإقرار. |
| تحقق من BRP | بعد تاريخ الانتقال، افتح MijnOverheid وتحقق من العنوان المسجل | تختلف مدد المعالجة بين البلديات. تواصل مع gemeente إذا لم يصل التأكيد المتوقع. |
| اطلب التصحيح | إذا كان العنوان أو التاريخ خاطئًا، فاطلب من gemeente المسؤولة تصحيحه وأرفق الإثبات | إذا وصل الإقرار بعد المهلة المعمول بها، يكون تاريخ الاستلام هو تاريخ الانتقال المسجل. إثبات أنك انتقلت فعليًا قبل ذلك لا يجعل التاريخ المسجل خاطئًا وحده. |
| استجب للتحقيق | اتبع المهلة وطريقة تقديم الإثبات في رسالة gemeente | لا تحل المكالمة الهاتفية محل الرد الخطي المطلوب. |
| قدّم bezwaar (اعتراضًا إداريًا) | المهلة المعتادة 6 أسابيع بعد إعلان القرار. للاعتراض على رفض التصحيح أو قرار بشأن العنوان أو غرامة، اتبع القرار الخطي. يوضح دليل Rijksoverheid للاعتراض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الإجراء. | اذكر اسمك وعنوانك والتاريخ والقرار وأسبابك، ووقّع الطلب. بيّن النتيجة التي تطلبها وأرفق ما يفيد من إثبات. تقديم الاعتراض مجاني. |
مشكلات العنوان الشائعة وما تفعله أولًا
اختر الصف الذي يطابق وضعك الحالي.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المشكلة | الإجراء الأول | ما تحتاج إلى معرفته |
|---|---|---|
| انتقلت داخل هولندا وفاتتك المهلة المعمول بها | أبلغ gemeente التي يقع فيها عنوانك الجديد الآن واحتفظ بالإيصال | تسجل gemeente تاريخ استلام الإبلاغ المتأخر. |
| تعيش في الخارج لكنك ما زلت مسجلًا بصفة مقيم | تواصل مع آخر gemeente هولندية كنت مسجلًا فيها. اشرح متى غادرت واسأل عن الإثبات وطريقة التقديم | لا يُضمن تسجيل تاريخ بأثر رجعي. عالج الإعانات والتأمين وواجبات IND بصورة منفصلة. |
| تغيّر عنوانك الأجنبي بعد إلغاء التسجيل | حدّث RNI عبر MyRNI أو مسار RNI | لا تعرف gemeente الهولندية القديمة تلقائيًا كل انتقال لاحق خارج هولندا. |
| ليس لديك منزل ثابت في هولندا | اطلب تقييم أهلية عنوان المراسلات لدى gemeente التي يقع فيها عنوان مقدم العنوان المقترح | قضاء مدة في الخارج تقل عن حد إلغاء التسجيل لا يجعلك مؤهلًا وحده. |
| تعود وتتوقع قضاء 4 أشهر على الأقل من الأشهر الـ 6 التالية هنا | احجز التسجيل بصفة مقيم في gemeente الجديدة. يجب أن يحضر كل من ينتقل معك شخصيًا، إلا إذا انطبق استثناء قانوني. إذا منع المرض أو السجن الحضور، فاسأل gemeente كيف يبلّغ شخص ينوب عنك. | سجّل خلال 5 أيام بعد الوصول، إلا إذا انطبق أحد استثناءَي التأخير أدناه. للإقامة الأقصر، تحقق من تسجيل غير المقيم. استخدم دليل BSN والتسجيل في gemeente لتحديد الإجراء المناسب. |
يمكنك تأخير التسجيل إلى ما بعد 5 أيام من الوصول إذا لم يكن لديك وضع إقامة صالح وكنت تنتظر تصريح إقامة مطلوبًا. وإذا تعذّر عليك إثبات هويتك، فيمكنك الانتظار حتى ينتهي التحقيق في الهوية. يجب أن تسجّل بعد انتهائه. تبيّن قواعد Rijksoverheid بشأن تأخير التسجيل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذين الاستثناءين المحددين.
قد يمنع المرض أو السجن حضورك شخصيًا. اسأل gemeente من يمكنه الإبلاغ نيابة عنك. لاستثناء المرض، قد تطلب إفادة خطية من طبيبك المعالج. توضح تعليمات RvIG للإبلاغ والحضور الشخصي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) والمادة 30 من Besluit basisregistratie personen هذه الشروط.
للتسجيل بصفة مقيم بعد العودة، أحضر هوية سارية وإثبات السكن. اسأل عن أي وثائق إضافية تحتاجها أسرتك. التسجيل بصفة مقيم مجاني. إذا عدت من Aruba أو Curaçao أو Sint Maarten أو Bonaire أو Sint Eustatius أو Saba، فأحضر إثبات إلغاء التسجيل هناك. توضّح خطة NetherlandsWorldwide للعودة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) حجز الموعد والوثائق. تحدد المادة 2.38 من Wet basisregistratie personen معيار العودة بقضاء ثلثي الأشهر الـ 6 التالية على الأقل في هولندا.
إذا منع المالك أو الساكن الرئيسي تسجيلك، فاحتفظ بعقدك وإثبات أنك تعيش في العنوان. استخدم دليل مشكلات تسجيل العنوان لمعرفة الخطوة التالية. وأثناء تحقق gemeente من عنوان خاطئ، استخدم Berichtenbox (صندوق الرسائل) في MijnOverheid للرسائل الحكومية الرقمية حيث يتاح ذلك.
قدّم إبلاغ العنوان ضمن المهلة الخاصة بوضعك. احتفظ بالإثبات وتحقق من MijnOverheid بعد المعالجة. أبلغ الجهات التي تفرض إبلاغًا منفصلًا واقرأ قراراتها. تختلف النماذج ومدد المعالجة بين البلديات، لذلك راجع صفحة gemeente الحالية قبل التقديم. استخدم دليل إعداد MijnOverheid وBerichtenbox للرسائل الحكومية الرقمية للتحقق من سجلك واستلام الرسائل الحكومية.
لمشكلات التسجيل أو الانتقال أثناء inburgering، استخدم هذين الدليلين:
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Rijksoverheid: كيفية إبلاغ البلدية بالانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بلدية العنوان الجديد، والمهلة المعتادة من 4 أسابيع قبل الانتقال حتى 5 أيام بعده، والتاريخ المسجل للإبلاغ في الموعد أو بعده، والهوية السارية، وإثبات السكن، ومن يحق له الإبلاغ، والغرامة الممكنة حتى 325 يورو. توضح RvIG تمديد المهلة بسبب عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية.
- Wetten.overheid.nl (بوابة القوانين الهولندية): Wet basisregistratie personen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 2.38 و2.43: معيار قضاء ثلثي 6 أشهر على الأقل في هولندا أو ثلثي سنة على الأقل في الخارج. كما يبيّن القانون مهل الإبلاغ، ومن ينوب عن المقيم، وعنوان المراسلات، والتصحيح، والغرامة الممكنة حتى 325 يورو.
- Rijksoverheid: متى تسجّل بصفة مقيم في BRP؟ (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التسجيل المجاني بصفة مقيم خلال 5 أيام. يجوز تأخيره عند انتظار تصريح مطلوب دون وضع إقامة صالح، أو انتظار تحقيق بسبب تعذر إثبات الهوية، ثم يجب التسجيل بعد انتهاء التحقيق. وتشمل الصفحة الأسرة المرافقة وتسجيل غير المقيم للإقامة الأقصر.
- Rijksoverheid: التسجيل على briefadres (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الأهلية عند عدم وجود عنوان سكني أو الإقامة في مؤسسة، وعدم قبول صندوق البريد، وتقييم البلدية، ومن يمكنه توفير العنوان، وواجب البلدية توفيره عند الحاجة، ووثائق الهوية والموافقة.
- Rijksoverheid: متى تلغي تسجيلك في BRP؟ (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الإرشادات العامة بشأن الغياب الطويل والاحتفاظ بمنزل هولندي والتسجيل بصفة غير مقيم وتحديث العنوان الأجنبي لاحقًا. وتحدد المادة 2.43 من Wet basisregistratie personen الحد القانوني الدقيق.
- NetherlandsWorldwide: كيفية إلغاء التسجيل عند الانتقال إلى الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مهلة المغادرة البالغة 5 أيام واحتساب العطلات، واختلاف الإجراءات بين البلديات، والحضور عندما يبقى جزء من الأسرة، وما تفعله بعد المغادرة، والانتقال إلى RNI، وبقاء BSN صالحًا، وتحديث العنوان الأجنبي، والجهات التي يصلها الإبلاغ.
- NetherlandsWorldwide: طلب إثبات إلغاء التسجيل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط طلب الإثبات عند المكتب وتطابق التاريخين، واختلاف البلديات، واستخدام مستخرج RNI بعد إلغاء التسجيل.
- NetherlandsWorldwide: تعديل بيانات RNI (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طرق تحديث العنوان الأجنبي والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف عبر MyRNI أو مكتب RNI.
- Rijksoverheid: الجهات التي تستلم بيانات BRP (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اعتماد البيانات والجهات المستلمة على وضع الشخص، وأمثلة للجهات المخولة، وعرض البيانات المشتركة في MijnOverheid، وطلب بيان مجاني من البلدية.
- Rijksoverheid: التحقيق في العنوان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المؤشرات التي قد تؤدي إلى التحقيق أو زيارة المنزل، وتصحيح السجل الخاطئ، والآثار على التعامل مع الجهات الحكومية، والتحقق من العنوان في MijnOverheid.
- Rijksoverheid: الاعتراض على قرار حكومي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مهلة الاعتراض المعتادة البالغة 6 أسابيع، والبيانات المطلوبة، ومجانية الإجراء، واتباع القرار لمعرفة المسار المحدد.
- Gemeente Rotterdam: الإبلاغ عن الانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مثال روتردام للإبلاغ عبر الإنترنت أو البريد والتأكيد وإقرار السكن إذا كان آخرون مسجلين في العنوان. يجب أن يحضر طالب تصريح السكن بنفسه ولا يجوز أن يفوّض شخصًا آخر.
- Gemeente Den Haag (بلدية لاهاي): الإبلاغ عن المغادرة إلى الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مثال لاهاي للمسارات الرقمية والكتابية والحضورية، والحضور إذا غادر جزء من الأسرة، وبيانات الوجهة، والمعالجة، والتحقق في MijnOverheid، والإثبات.
- Dienst Toeslagen: الانتقال إلى منزل آخر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يصل العنوان من البلدية، لكن على المستفيد إبلاغ الإيجار الجديد أو إيقاف بدل الإيجار إذا لم يستوفِ المنزل الجديد الشروط.
- Dienst Toeslagen: الانتقال إلى الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يصل العنوان الأجنبي عبر البلدية، وينتهي بدل الإيجار في الخارج. ولإعانات التأمين الصحي ورعاية الأطفال وميزانية الطفل شروط منفصلة.
- Rijksoverheid: إبلاغ العنوان لحامل تصريح إقامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تصل تغييرات العنوان داخل هولندا المبلّغ عنها في موعدها إلى IND. أما الإبلاغ المتأخر والانتقال إلى الخارج فيحتاجان إلى إبلاغ مباشر، ويمكن للطفل من عمر 12 عامًا إبلاغ تغييره بنفسه.
- IND: الإقامة الرئيسية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معايير الغياب لكل نوع من الإقامة، والمؤشرات والاستثناءات، واحتمال سحب حق الإقامة أو عدم تمديده.
- Rijksoverheid: ما ترتبه قبل الهجرة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - بيانات المغادرة، وتجهيز DigiD، والتحقق من التأمين الصحي والمعاش، وإبلاغ UWV أو SVB مباشرة عند تلقي إعانة.
- DUO: سداد قرض الدراسة من الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - واجب إبلاغ DUO مباشرة بالعنوان الأجنبي عند وجود قرض دراسة، وصحة البريد الإلكتروني للرسائل الرقمية، وخطر تراكم متأخرات دون ملاحظتها.
- SVB: أسئلة عن تأمين Wlz (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يعتمد التأمين الصحي الهولندي في الخارج على ما يفعله الشخص، وقد يلزم التحقق من شركة التأمين أو طلب تقييم Wlz من SVB.
- NetherlandsWorldwide: العودة إلى هولندا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التخطيط للموعد والتسجيل خلال 5 أيام والوثائق الأساسية وحضور الأسرة المرافقة والإثبات عند العودة من الأجزاء الكاريبية للمملكة. توضّح مصادر Besluit وRvIG الاستثناءات القانونية من الحضور.
- DigiD: طرق تسجيل الدخول (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خدمة الهوية الرقمية الرسمية وطرق تسجيل الدخول المتاحة.
- MijnOverheid: السجل الشخصي والرسائل الحكومية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - عرض التسجيل البلدي واستلام الرسائل الحكومية الرقمية عبر Berichtenbox.
- NetherlandsWorldwide: تغيير عنوانك في RNI (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تحديث العنوان الأجنبي عبر MyRNI باستخدام DigiD أو مكتب RNI. التحديث موصى به ولا يُفرض كواجب.
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي للاندماج): تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - عرض بيانات الاتصال وتعديلها وقراءة رسائل DUO في Mijn Inburgering.
- Gemeente Het Hogeland (بلدية Het Hogeland): قائمة إبلاغ الجهات عند الانتقال (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أمثلة عملية لإبلاغ البنك وصاحب العمل وشركات الخدمات ومقدمي الرعاية وشركات التأمين مباشرة.
- RvIG: تعليمات المغادرة إلى الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - حد المغادرة البالغ ثلثي سنة على الأقل، وجمع فترات الغياب غير المتتالية، واستثناء البحّارة المهنيين: ميناء قاعدة هولندي، وغياب متوقع لا يتجاوز سنتين، والاحتفاظ بعنوان هولندي طوال المدة.
- RvIG: الإبلاغ عن العنوان والحضور الشخصي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحضور للتسجيل بصفة مقيم أو للمغادرة، ومن ينوب عن الشخص، واستثناءات المرض والسجن، والإثبات الطبي الذي قد يُطلب.
- Staatsblad (الجريدة الرسمية للقوانين والمراسيم) 2013، 493: Besluit basisregistratie personen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 29 و30: استثناء البحّارة المهنيين من إبلاغ المغادرة والاستثناءات القانونية المتعلقة بالنيابة والحضور الشخصي، مع مراجعة تعليمات RvIG الحالية.
- NetherlandsWorldwide: Registratie Niet-Ingezetenen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - سجل غير المقيمين وعلاقته بـ BRP وطرق التسجيل وتعديل البيانات وطلب المستخرجات.
- Belastingdienst: الموقع الرسمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - موقع إدارة الضرائب الرسمي وخدماتها.
- UWV: الموقع الرسمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الموقع الرسمي لهيئة تأمين الموظفين.
- SVB: الموقع الرسمي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الموقع الرسمي لبنك التأمين الاجتماعي وخدمات الإعانات.
- RvIG: مهل تغيير العنوان وتواريخ الانتقال المسجلة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مهلة الانتقال الداخلية المعتادة وتمديدها بسبب عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية المعترف بها، ووجود يومي عمل على الأقل ضمن مهلة 5 أيام، وتاريخ الانتقال المسجل عند وصول الإبلاغ بعد المهلة المعمول بها.
- المغرب — المديرية العامة للأمن الوطني: أسئلة الهوية الرقمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح الأسئلة الشائعة أن تغيير العنوان يستلزم طلب تجديد البطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية.
- الأردن — دائرة الأحوال المدنية والجوازات: تغيير مكان الإقامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضح ملاحظات الإجراء إلغاء البطاقات الشخصية ودفتر العائلة المرتبطين بمكان الإقامة القديم بعد الموافقة على التغيير، لتجديدها لاحقًا.