اعرف من يختار مدرستك قبل التوقيع
تختار gemeente (البلدية) مدرسة inburgering (الاندماج المدني) لك إذا كنت asielstatushouder (حاصلًا على إقامة لجوء) ويطبق عليك Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا كنت من المهاجرين الآخرين الخاضعين لهذا القانون، فتختار مدرستك بنفسك. وتختارها بنفسك أيضًا إذا كان يطبق عليك Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني لعام 2013). يغطي قرض DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، الجهة الهولندية لخدمات التعليم) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الدورات في المدارس المعتمدة فقط. اطلب السعر وساعات الدروس وشروط العقد قبل التوقيع.
من يختار مدرستك ودورتك؟
بموجب قانون 2021، تحدد gemeente لك leerroute (مسار التعلم). وتسجل خطة PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة) هذا المسار والامتحانات المطلوبة منك.
يعتمد اختيار المدرسة والدورة على قانون الاندماج الذي يطبق عليك ووضع إقامتك. توضح قواعد DUO لاختيار المدرسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | من يختار المدرسة؟ | من يختار الدورة؟ |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021: حاصل على إقامة لجوء | البلدية | تختار البلدية دورتك وتسجلها في خطة PIP. |
| Wet inburgering 2021: المهاجرون الآخرون، ومنهم gezinsmigranten (المهاجرون لأسباب عائلية) | أنت | تختار دورة ضمن المسار الذي تحدده البلدية. |
| Wet inburgering 2013 | أنت | تختار دورة تناسب الامتحانات المطلوبة منك. |
إذا كنت خاضعًا لقانون 2013، فتحقق من Mijn Inburgering (بوابة DUO الإلكترونية الخاصة بالاندماج) لمعرفة الامتحانات التي ما زالت مطلوبة منك. وإذا وصلت رسالتك الأولى للتو، فاستخدم دليل رسالة الاندماج من DUO لتعرف أي قانون يطبق عليك.
إذا كان اندماجك طوعيًا وتدفع ثمن الدورة دون تمويل حكومي، فيمكنك اختيار مدرستك بنفسك. وإذا احتجت إلى قرض DUO، فاختر مدرسة معتمدة. تحقق من شروط القرض قبل اختيار الدورة. يمكنك الاقتراض حتى مرور 3 سنوات على تسجيلك لدى البلدية.
أي مدارس يمكنك دفع تكلفتها بقرض DUO؟
إذا كنت ستمول الدورة بقرض، فاختر مدرسة من zoekinburgerschool.nl (موقع البحث عن مدرسة اندماج) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). تحمل هذه المدارس Blik op Werk-keurmerk (علامة الجودة من Blik op Werk) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يغطي قرض DUO الدورات في المدارس المعتمدة فقط.
تفحص Blik op Werk جودة مدارس الاندماج. لكن عليك أيضًا مقارنة ساعات الدروس وحجم الصف ومستويات الطلاب وتوفر الحواسيب وآراء الطلاب. إذا دفعت التكلفة كاملة بنفسك دون تمويل حكومي، فيمكنك اختيار مدرسة لا تحمل هذه العلامة.
أي دورة تناسب مسارك وهدفك؟
حدد مستوى الدورة قبل مقارنة المدارس. قد تقدم taalschool (مدرسة لغة) عدة دورات. أما cursus (الدورة) فهي البرنامج الذي تدرسه في تلك المدرسة. بموجب قانون 2021، يحدد مسار تعلمك المتطلبات التي عليك إكمالها.
ترد أنواع الدورات الثلاثة التالية في إرشادات DUO لاختيار الدورة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا كان يطبق عليك قانون 2021، فابدأ بالمسار المسجل في خطة PIP: وهو B1-route (مسار التعلم بمستوى B1)، أو Onderwijsroute (مسار التعليم)، أو Z-route (مسار الاعتماد على النفس).
- دورة لغة هولندية بمستوى B1 أو B2: اسأل عن هذا الخيار إذا أردت العمل أو الدراسة بمستوى أعلى.
- دورة اندماج بمستوى A2: اسأل عن هذا الخيار إذا كان A2 هو المستوى المطلوب لامتحاناتك اللغوية.
- Alfabetiseringscursus (دورة محو الأمية): إذا كانت القراءة أو الكتابة صعبة في كل لغة تستخدمها، فاسأل عن دعم محو الأمية قبل الالتحاق بمجموعة A2 عادية.
تتعلم القراءة والكتابة في دورة محو الأمية. وتتعلم الهولندية أيضًا. وبعدها، تحتاج عادةً إلى دورة A2 وامتحاناتها.
من يدفع تكاليف دورتك وامتحاناتك؟
إذا كنت حاصلًا على إقامة لجوء وخاضعًا لقانون Wet inburgering 2021، فتدفع البلدية تكاليف دورتك. أول محاولتين لكل امتحان مجانيتان إذا كان مستوى الامتحان هو المستوى المحدد في خطة PIP أو أعلى منه. تدفع بنفسك تكاليف المحاولات الإضافية أو الامتحانات بمستوى أقل. ولا يمكنك الاقتراض من DUO. هذه الشروط واردة في قواعد DUO للدفع (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يمكن لغيرهم الدفع بأنفسهم أو طلب قرض من DUO. تحقق من أهليتك للقرض قبل التوقيع. تدفع DUO للمدرسة أو للجهة التي تقدم الامتحان مباشرة، ويصبح المبلغ المدفوع هو مبلغ قرضك. تجد تفاصيل الأهلية في دليل قرض الاندماج من DUO.
لا يُطلب من الحاصلين على إقامة لجوء سداد قرض الاندماج. وقد يحصل المقترضون الآخرون على إعفاء كامل أو جزئي من السداد. إذا كان عليك سداد القرض، فتدفع فائدة أيضًا. اقرأ شروط DUO للقرض والسداد (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل الموافقة على الاقتراض.
اسأل المدرسة كيف ترسل الفواتير وما المطلوب منك. إذا كانت فاتورة الدورة إلكترونية، فراجعها في Mijn Inburgering. اقبلها إن كانت صحيحة، وارفضها إن كانت خاطئة. تدفع DUO للمدرسة من قرضك بعد قبول الفاتورة. اتبع تعليمات DUO لفواتير الدورات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
لا يغطي القرض رسوم المقابلة الأولية أو الرسوم الإدارية أو رسوم إلغاء الدورة. اسأل عن التكاليف التي يجب أن تدفعها من مالك. مثلًا، اطلب من المدرسة بيان رسوم المقابلة الأولية منفصلة عن سعر الدورة. يوضح دليل تكاليف الاندماج ورسومه التكاليف الأخرى التي تحتاج إلى التخطيط لها.
ما الذي يجب أن تتحقق منه قبل التوقيع؟
إذا كنت تختار مدرستك بنفسك، فاتبع هذه الخطوات بالترتيب:
- راجع رسالة DUO. وإذا كان يطبق عليك قانون 2021، فراجع خطة PIP أيضًا.
- تأكد من مستوى الدورة ومن سيدفع تكلفتها.
- قارن المدارس. إذا احتجت إلى قرض DUO، فتحقق من اعتماد كل مدرسة تقارنها.
- اطلب السعر الكامل وساعات الدروس وشروط العقد كتابةً.
- وقّع عندما تناسب الدورة خطتك وتفهم شروط الدفع والإلغاء.
ما الأسئلة التي تطرحها على كل مدرسة؟
اطرح جميع الأسئلة التالية على كل مدرسة لتتمكن من مقارنة الإجابات. اطلب إجابات مكتوبة عن التكاليف وشروط العقد.
كم ستدفع، ومتى تكون الدروس؟
- ما السعر الكامل، بما يشمل الكتب والمقابلة الأولية والاختبارات والمواد الإلكترونية والرسوم الإدارية؟
- ما مواعيد الدفع، وأي رسوم لا يغطيها قرض DUO؟
- متى تكون الدروس، وكم ساعة درس توجد أسبوعيًا، وكم ساعة يُتوقع مني أن أدرس في المنزل؟
كيف ستكون الدروس، وما الدعم الذي ستحصل عليه؟
- كم شخصًا يوجد في الصف، وهل هم في المستوى نفسه في الهولندية؟
- هل لدى المعلم خبرة في تدريس Nederlands als tweede taal (NT2، الهولندية كلغة ثانية) وتحضير الطلاب لامتحانات الاندماج؟
- هل يمكنني استخدام حاسوب في المدرسة إذا لم يكن لدي حاسوب في المنزل؟
- هل يمكنني تجربة درس أو التحدث مع طالب يدرس هنا قبل التوقيع؟
- ما المساعدة المتاحة إذا لم أنجح في امتحان؟
- هل تساعد المدرسة في التخطيط للامتحانات وحجزها؟
اسأل من يحجز الامتحانات. يوضح دليل التسجيل لامتحانات A2 كيف تحجزها بنفسك.
ماذا يحدث إذا غبت عن الدروس أو احتجت إلى تغيير؟
- ماذا يحدث إذا غبت عن دروس بسبب العمل أو رعاية الأطفال أو المرض أو موعد في البلدية؟
- هل يمكنني تغيير المجموعة أو مواعيد الدروس؟
- هل يمكنني إيقاف الدورة مؤقتًا أو إلغاؤها، ومتى يمكنني استرداد المال؟
متى تحتاج إلى معلومات إضافية؟
تمهل قبل التوقيع إذا واجهت أحد الأمور التالية:
- تطلب المدرسة منك التوقيع قبل أن تراجع خطة PIP أو رسالة DUO.
- السعر غير واضح، أو لا يشمل العرض الأول الكتب أو الوحدات الإضافية.
- تقول المدرسة إن قرض DUO سيغطي الدورة، لكنها غير موجودة على zoekinburgerschool.nl.
- تجمع المدرسة المبتدئين مع طلاب بمستويات أعلى بكثير، دون توضيح كيف ستدرّس للمجموعتين.
- لا يستطيع الموظفون شرح ما يحدث إذا لم تنجح في امتحان أو غبت عن الدروس أو احتجت إلى تغيير مواعيدك.
- تعدك المدرسة بأنك ستنجح في الامتحان.
اطلب الشروط الناقصة كتابةً. الوعد بالنجاح لا يوضح لك شيئًا عن الدروس أو التكاليف أو الدعم.
ماذا تفعل حسب وضعك؟
إذا كانت البلدية تختار مدرستك، فاسأل المسؤول عن ملفك عن الدورة المسجلة في خطة PIP قبل إجراء أي تغيير. وإذا كنت تختار بنفسك، فقارن المستوى والساعات والدعم والتكلفة الكاملة قبل التوقيع. وإذا احتجت إلى قرض DUO، فتأكد من اعتماد المدرسة ومن الرسوم التي ستدفعها بنفسك.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): School kiezen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد اختيار المدرسة بموجب قانوني 2021 و2013، وشرط علامة الجودة لاستخدام القرض، ومعايير مقارنة المدارس.
- Inburgeren.nl: Cursus kiezen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يختار الدورة ومسار التعلم، ودور الخطة الشخصية، ودورات B1 وB2 وA2 ومحو الأمية.
- Inburgeren.nl: Lenen bij DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الحصول على القرض، والاندماج الطوعي، والمدارس المعتمدة، والدفع المباشر، واستثناءات السداد.
- Zoek inburgerschool (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أداة Blik op Werk للبحث عن مدارس الاندماج المعتمدة.
- Blik op Werk: Keurmerk Inburgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - فحص الجودة، والعلامة المطلوبة لتمويل الدورة بالقرض، وحرية اختيار المدرسة عند دفع التكلفة كاملة بنفسك.
- Inburgeren.nl: In het kort (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - خطة الاندماج الشخصية، ومسارات التعلم، والامتحانات المطلوبة، والاندماج الطوعي.
- Inburgeren.nl: Hoeveel kost inburgeren? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يدفع تكاليف الدورات، وشروط الحصول على محاولتين مجانيتين لكل امتحان بموجب قانون 2021.
- Inburgeren.nl: Cursus betalen met lening (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - التكاليف التي يغطيها القرض أو يستثنيها، وطريقة مراجعة فاتورة الدورة الإلكترونية وقبولها.