قد يبقى الاندماج في هولندا واجبًا عليك بعد الوصول
تستخدم نتيجة basisexamen (امتحان الاندماج في الخارج) بمستوى A1 (أساسي) لإثبات النجاح عند تقديم طلب MVV إذا كان مسارك يتطلب الامتحان. النجاح فيه لا يعني أنك أكملت inburgering (الاندماج المدني) في هولندا. قدّم الطلب خلال سنة واحدة من النجاح في جميع الأجزاء الـ3. إذا كان الاندماج واجبًا عليك بعد الوصول، ترسل لك DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Dienst Uitvoering Onderwijs، الهيئة الهولندية لخدمات التعليم) رسالة. اقرأ رسالتك وتحقق من المهام في Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (بوابة DUO الإلكترونية للاندماج).
ما الذي تثبته نتيجة امتحان A1 في الخارج؟
يختبر basisexamen inburgering buitenland القراءة والتحدث بالهولندية بمستوى A1، ومعرفة المجتمع الهولندي. إذا كان مسار الهجرة العائلية الخاص بك يتطلب هذا الامتحان، فيجب أن تنجح فيه قبل تقديم طلب MVV. تعرض IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية) الإعفاءات وتشرح شرط الامتحان.
MVV اختصار لـ machtiging tot voorlopig verblijf. وهو ملصق تأشيرة دخول في جواز سفرك. تقدّم طلب MVV وطلب تصريح الإقامة معًا.
تستخدم نتيجة الامتحان والموافقة على MVV ورسالة الاندماج لأغراض مختلفة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المستند | ما الذي يثبته؟ | ماذا تفعل بعد ذلك؟ |
|---|---|---|
| ملف PDF للنتيجة يبيّن نجاحك في جميع الأجزاء الـ3 | نجحت في امتحان الاندماج في الخارج. | أرفقه بطلب MVV. هذا الملف منفصل عن inburgeringsdiploma (دبلوم الاندماج المدني). |
| الموافقة على MVV | وافقت IND على طلبك. | استلم ملصق MVV قبل السفر. اتبع التعليمات الواردة في رسالة القرار. |
| رسالة من DUO أو gemeente (البلدية) بعد الوصول | تخبرك DUO بما إذا كان الاندماج واجبًا عليك. وتتولى gemeente توجيهك إذا انطبق عليك قانون 2021. | اقرأ الرسالة واتبع الخطوات التي تناسب وضعك. |
مهلة تقديم طلب MVV
يجب عليك أو على referent (الكفيل) تقديم طلب MVV خلال سنة واحدة من نجاحك في جميع الأجزاء الـ3. أرفق ملف PDF للنتيجة بالطلب. إذا انتظرت أكثر من ذلك، فيجب أن تعيد basisexamen كاملًا. يشرح Naar Nederland (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (إلى هولندا، موقع DUO لامتحان الاندماج في الخارج) هذه القاعدة.
للوثائق وخطوات طلب لمّ الشمل، راجع دليل MVV ولمّ شمل الأسرة.
خطواتك بعد الوصول
إذا كان الاندماج واجبًا عليك، ترسل DUO رسالة الاندماج بعد استيفاء جميع الشروط الـ3: لديك burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن)، وتصريح إقامة، وتسجيل لدى gemeente. بعد استيفائها، قد يستغرق وصول الرسالة حتى 8 أسابيع أخرى. إذا لم تصلك الرسالة بعد 8 أسابيع، تواصل مع DUO بشأن الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
بعد انتقالك إلى هولندا، اتبع هذه الخطوات:
- سجّل لدى gemeente.
- تأكد من رقم BSN الخاص بك.
- تحقق من حصولك على تصريح الإقامة.
- تحقق من عنوانك وبيانات الاتصال الأخرى في Mijn Inburgering عندما تتمكن من تسجيل الدخول.
- اقرأ رسالة DUO لمعرفة القانون الذي ينطبق عليك وما يجب أن تفعله.
ابحث في الجدول عن القانون الذي ينطبق عليك أو حالة رسالتك لتعرف من يوجّهك وما أول خطوة عليك اتخاذها. تحقق من القانون والامتحانات في Mijn Inburgering، كما توضّح صفحة DUO للامتحانات المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | من يوجّهك؟ | خطوتك الأولى |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021) | Gemeente وDUO | احضر brede intake (المقابلة الشاملة). تشمل محادثة وLeerbaarheidstoets (اختبار القدرة على التعلم). |
| Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني لعام 2013) | DUO | تحقق من تاريخ البداية والموعد النهائي والامتحانات المطلوبة في رسائل DUO وMijn Inburgering. |
| لم تصلك رسالة DUO بعد | DUO | تحقق من الشروط الـ3 المذكورة أعلاه. تواصل مع DUO إذا لم تصلك الرسالة بعد 8 أسابيع. |
إذا انطبق عليك قانون 2021، تعدّ gemeente معك persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP) (الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة) بعد المقابلة الشاملة. تحدد خطة PIP مسارك وامتحاناتك. ترسل DUO بعد ذلك رسالة أخرى بتاريخ بدء الاندماج. ابقَ على تواصل مع gemeente واحضر مواعيدها. اطلب منها شرح مسارك إذا لم يكن واضحًا لك.
ما الذي تتحقق منه قبل اختيار دورة؟
قبل دفع تكاليف دورة، تحقق من المستوى والامتحانات المطلوبة منك.
احتفظ معًا بملف PDF للنتيجة وقرار MVV ووثائق تصريح الإقامة ورسائل DUO.
إذا انطبق عليك قانون 2021، تحدد خطة PIP الخاصة بك واحدًا من 3 مسارات. استخدم الجدول لمعرفة مستوى الهولندية وما إذا كانت امتحانات اللغة إلزامية في مسارك.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المسار | مستوى الهولندية | امتحانات اللغة |
|---|---|---|
| B1-route (مسار التعلم بمستوى B1) | B1 (هولندية للمواضيع المألوفة) | امتحانات اللغة بمستوى B1 إلزامية، إلا إذا وافقت gemeente على A2 (هولندية للمهام اليومية المعتادة). |
| onderwijsroute (مسار التعليم) | B1 أو B2 (هولندية للمواضيع الأكثر تعقيدًا) | امتحانات اللغة بمستوى B1 أو B2 إلزامية. |
| zelfredzaamheidsroute (Z-route، مسار الاعتماد على النفس) | دروس هولندية بمستوى A1 | امتحانات اللغة بمستوى A2 اختيارية. |
في B1-route، قد تبقى امتحانات B1 صعبة عليك حتى بعد 600 ساعة من دروس اللغة على الأقل. في هذه الحالة، اسأل gemeente عما إذا كان يمكنها الموافقة على امتحانات اللغة بمستوى A2.
إذا انطبق عليك قانون 2013، فيجب أن تنجح في امتحانات اللغة بمستوى A2 أو أعلى. تحقق من الامتحانات المطلوبة منك في Mijn Inburgering.
إذا انطبق عليك قانون 2021، تعرض خطة PIP وMijn Inburgering الامتحانات المطلوبة منك.
قبل اختيار مدرسة، تحقق من تعليمات gemeente، ومن إمكانية استخدام قرض DUO لدفع تكاليف تلك المدرسة. راجع قواعد DUO لاختيار مدرسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل تكاليف الاندماج والقروض.
أخطاء في طلب MVV والاندماج بعد الوصول
تجنب هذه الأخطاء عند تقديم الطلب أو اختيار امتحاناتك:
- استخدام ملف PDF لنتيجة A1 لإثبات أنك أكملت الاندماج في هولندا.
- تقديم طلب MVV بعد مرور أكثر من سنة واحدة على نجاحك في جميع الأجزاء الـ3.
- تجاهل مواعيد gemeente لأنك نجحت في امتحان في الخارج.
- دفع تكاليف مدرسة قبل التحقق من قواعد القرض وتعليمات gemeente والمستوى المطلوب منك.
- اتباع قائمة امتحانات A2 أو Staatsexamen Nt2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية) الخاصة بصديق بدلًا من الامتحانات المطلوبة منك.
إذا كنت لا تزال في الخارج، قدّم طلب MVV خلال مهلة السنة. إذا وصلت إلى هولندا، فتحقق من استيفاء جميع الشروط الـ3 لإرسال رسالة DUO. تواصل مع DUO إذا لم تصلك الرسالة بعد مرور 8 أسابيع على استيفائها جميعًا. قبل دفع تكاليف دورة أو امتحان، تحقق من المهام المطلوبة منك في Mijn Inburgering ومن تعليمات gemeente.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Naar Nederland (إلى هولندا): بعد الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرح رسمي لخطوة MVV، ومهلة التقديم البالغة سنة واحدة، والاندماج اللاحق في هولندا.
- IND - Civic Integration Exam Abroad (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد IND بشأن شرط الامتحان والإعفاءات وملف PDF للنتيجة ومهلة طلب MVV البالغة سنة واحدة والاندماج اللاحق.
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): بدء الاندماج المدني (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد DUO بشأن شروط إرسال الرسالة وانتظار 8 أسابيع والمقابلة الشاملة وخطة PIP ومسارات التعلم وفق قانوني 2013 و2021.
- Inburgeren.nl: الامتحانات المطلوبة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - توضيح رسمي لاعتماد الامتحانات المطلوبة على Wet inburgering 2021 أو Wet inburgering 2013، ويُنصح بالتحقق منها في Mijn Inburgering.
- IND: قواعد basisexamen باللغة الهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد الهولندية الأصلية بشأن النجاح قبل تقديم طلب MVV وملف PDF للنتيجة والاندماج اللاحق.
- Naar Nederland: محتوى الامتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أجزاء الامتحان الـ3: القراءة والتحدث بمستوى A1 ومعرفة المجتمع الهولندي.
- IND: machtiging tot voorlopig verblijf (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - MVV ملصق تأشيرة دخول، ويُقدّم طلبه مع طلب تصريح الإقامة.
- IND: الخطوات بعد الموافقة على تصريح الإقامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استلام MVV من السفارة أو القنصلية قبل السفر إلى هولندا.
- Inburgeren.nl: تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعرض البوابة الامتحانات المطلوبة ورسائل DUO، وتتيح لك التحقق من بيانات الاتصال.
- Inburgeren.nl: اختيار مدرسة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يختار المدرسة، وأي المدارس يمكنك دفع تكاليفها بقرض من DUO.
- Inburgeren.nl: التواصل مع DUO بشأن الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طريقة التواصل مع DUO إذا لم تصلك رسالة الاندماج.
- مجلس أوروبا: وصف مستويات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تعريفات A1 وA2 وB1 وB2 التي تستند إليها الشروح المبسطة للمستويات.
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية): من يجب عليه الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاندماج ليس إلزاميًا للجميع؛ تحدد ظروفك الشخصية ما إذا كان الواجب ينطبق عليك، وترسل DUO رسالة إذا انطبق.