احتفظ بملف الإثبات الرقمي الأصلي
إذا حصلت على inburgeringsdiploma (شهادة الاندماج) بعد inburgeringsexamen (امتحان الاندماج)، فنزّل ملف PDF الأصلي من Mijn diploma's (شهاداتي). الشهادة الرقمية صالحة للاستخدام كملف رقمي فقط. شهادتك الورقية الأولى مجانية، وقد يستغرق وصولها مدة تصل إلى 8 أسابيع. وإذا أكملت Z-route (مسار الاعتماد على النفس)، فاطلب شهادة الإتمام من gemeente (البلدية).
ما الذي تتحقق منه بعد النجاح؟
تثبت inburgeringsdiploma أنك أكملت inburgering (الاندماج المدني). تصدر DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Dienst Uitvoering Onderwijs، الهيئة الهولندية لخدمات التعليم) الشهادة بعد إكمال جميع الأجزاء المطلوبة. افتح Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (بوابتي للاندماج)، بوابة DUO الإلكترونية، وتحقق من الأجزاء المطلوبة منك. تجد تفاصيلها في متطلبات inburgeringsexamen.
الحصول على الجنسية الهولندية أو تصريح إقامة أكثر استقرارًا يحتاج إلى طلب مستقل. شهادتك تثبت استيفاء شرط الاندماج. وتتحقق الجهة التي تنظر في طلبك من الشروط الأخرى أيضًا.
راجع رسائلك في Mijn Inburgering أو Mijn DUO (بوابتي لدى DUO). وتأكد من صحة عنوانك البريدي.
إذا كنت من Asielstatushouders (حاملي إقامة اللجوء)، فلا يلزمك سداد قرض الاندماج. ولا تفرض عليك DUO غرامة بسبب التأخر في إكماله. إذا كان لديك قرض أو تجاوزت مهلة الاندماج، فراجع قواعد سداد القرض (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) وقواعد الغرامات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) لدى DUO، وقارنها بالرسائل التي وصلتك.
أي وثيقة تحصل عليها؟
ابدأ بالصف الخاص بمسار الاندماج الذي أكملته. وإذا أديت Staatsexamen NT2 (امتحان الدولة للهولندية كلغة ثانية)، فراجع الصفين الأخيرين. توضح قواعد الشهادات لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه الشروط. وللتفريق بين الشهادة الأصلية وuittreksel (مستخرج رقمي)، اقرأ الشهادات والمستخرجات الرقمية.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | وثيقة الإثبات | من أين تحصل عليها؟ |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج 2021): أكملت جميع الأجزاء المطلوبة | inburgeringsdiploma رقمية يظهر عليها المستوى A2 أو B1 أو B2 | في Mijn Inburgering، اختر Diploma (الشهادة) ثم افتح Mijn diploma's |
| Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج 2013): أكملت جميع الأجزاء المطلوبة | inburgeringsdiploma رقمية بمستوى A2؛ لا يُذكر عليها مستوى الامتحان | في Mijn Inburgering، اختر Diploma ثم افتح Mijn diploma's |
| أكملت Z-route | شهادة إتمام بدلًا من inburgeringsdiploma | gemeente التي تتبع لها |
| اجتزت الأجزاء الأربعة من Staatsexamen NT2 | شهادة NT2؛ يتوفر مستخرج رقمي للشهادات التي حصلت عليها بعد 1 يناير 2011 | ترسلها DUO بالبريد؛ والسجلات بعد 1 يناير 2011 موجودة في Mijn diploma's |
| اجتزت بعض أجزاء NT2 | شهادة أو مستخرج رقمي لكل جزء اجتزته | Mijn diploma's أو DUO |
أين ترى نتيجتك الرسمية؟
اعتمد على النتيجة الرسمية للتأكد من نجاحك. نتيجة التدريب أو تقدير المدرّس أو شعورك يوم الامتحان لا يثبت النجاح. تظهر نتائج A2 وامتحانات المعرفة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) في Mijn Inburgering. ولنتائج NT2، افتح صفحة نتائج NT2 لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، ومنها تصل إلى تسجيل الدخول إلى Mijn DUO. تصلك نتيجة NT2 أيضًا بالبريد الإلكتروني والبريد العادي. احفظ رسالة النتيجة.
إذا لم تصل نتيجتك النهائية، فراجع مواعيد ظهور نتائج الامتحانات قبل تقديم طلب يحتاج إلى إثبات النجاح.
كيف تنزّل الإثبات الرقمي؟
لتنزيل inburgeringsdiploma، اتبع الخطوات التالية. تحتاج إلى DigiD (الهوية الرقمية الهولندية) لتسجيل الدخول. إذا احتجت إلى إنشاء حساب أو استعادة الدخول إليه، فاقرأ دليل إعداد DigiD وتسجيل الدخول.
- سجّل الدخول من صفحة Mijn Inburgering الرسمية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
- اختر Diploma.
- نزّل شهادتك من Mijn diploma's.
- احفظ ملف PDF الأصلي.
الشهادة الرقمية مجانية، ولها قيمة النسخة المصدّقة نفسها بحسب صفحة الشهادات لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). أرسل ملف PDF رقميًا إذا كانت الجهة تقبل الإثبات الرقمي. النسخة المطبوعة أو لقطة الشاشة لا تُعدّ إثباتًا رقميًا رسميًا.
للحصول على uittreksel، سجّل الدخول بنفسك من صفحة المستخرج الرقمي لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). لا يستطيع صاحب العمل أو المدرسة الدخول نيابة عنك. المستخرج مجاني، وهو إثبات صالح لشهادتك. يحتوي ملف PDF على ميزة تتيح للمستلم التحقق من صحته. أرسل الملف الأصلي من مجلد التنزيلات.
متى تطلب شهادة ورقية؟
إذا كانت الجهة تقبل الشهادة الرقمية أو المستخرج، فأرسل ملف PDF. وإذا طلبت إثباتًا ورقيًا، فاختر Diploma في Mijn Inburgering واطلب inburgeringsdiploma الورقية. توفر DUO الشهادة الورقية الأولى مجانًا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وقد يستغرق وصولها مدة تصل إلى 8 أسابيع.
إذا كنت معتادًا على تقديم شهادة ورقية مختومة، فاحتفظ هنا بالشهادة الرقمية كملف PDF. وإذا طُلب منك إثبات ورقي، فاطلب النسخة الورقية من DUO بدلًا من طباعة الملف.
إذا فقدت الشهادة الورقية، يمكنك تنزيل النسخة الرقمية مجددًا مجانًا. في 2026، تكلف الشهادة الورقية البديلة 72 يورو. اطلبها عبر نموذج الاتصال في Mijn Inburgering، أو احجز موعدًا في أحد مراكز خدمة DUO. ترسل DUO النسخة البديلة خلال 8 أسابيع من الدفع.
كيف تستخدم إثباتك؟
عند طلب تصريح إقامة أكثر استقرارًا، تتحقق IND (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنس) من استيفاء شرط الاندماج. وعند طلب الإقامة العادية الدائمة، تتحقق أيضًا من شروط مثل سجل إقامتك ودخلك. اقرأ دليل تصاريح الإقامة الهولندية لتعرف أي طلب يناسب وضعك.
إكمال Z-route وحده لا يكفي للتجنس. إذا لم تستطع اجتياز الامتحان، فاسأل DUO عن التوصية المطلوبة للحصول على إعفاء. توضح قواعد IND للاندماج عند التجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الشرط.
لتقديم طلب التجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)، راجع gemeente التي تتبع لها. تفحص البلدية وثائقك وترسل الطلب إلى IND، وهي التي تتخذ القرار. يجب أن تستوفي أيضًا شروط إثبات الهوية، والإقامة القانونية، والنظام العام، وجنسيتك الحالية. اسأل البلدية عن الوثائق الأصلية أو الإثباتات الرقمية التي يجب أن تحضرها.
للعمل أو الدراسة، اسأل صاحب العمل أو المدرسة أو الجامعة عن الوثيقة المطلوبة: inburgeringsdiploma أم شهادة NT2 أم uittreksel.
إذا احتجت إلى تقييم هولندي لتعليمك السابق خارج هولندا، فاستخدم Internationale diplomawaardering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) (IDW، معادلة الشهادات الأجنبية). تقارن هذه الخدمة مؤهلك الأجنبي بنظام التعليم الهولندي. اقرأ دليل الاعتراف بالشهادات الأجنبية لتختار الإجراء المناسب. معادلة الشهادة لدى IDW مشورة تقارن التعليم الأجنبي بالمستويات الهولندية؛ ولا تمنح اعترافًا قانونيًا ملزمًا أو حق مزاولة مهنة منظمة.
تحقق من غرض إقامتك الحالي قبل طلب التجنس. قد يكون تصريح المهاجر عالي المهارة مناسبًا. أما إقامة الدراسة وسنة البحث عن عمل فتتطلب أولًا تصريحًا مؤهلًا للتجنس. ولا تؤهل إقامة اللجوء المؤقتة إلا في استثناءات محددة، مثل البالغين عديمي الجنسية. اطلب من البلدية مراجعة حالتك وفق شروط IND لأغراض الإقامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
ماذا تفعل بعد Z-route أو NT2 أو امتحان A1 في الخارج؟
اختر الحالة التي تنطبق على مسارك أو امتحانك:
- Z-route: تصدر gemeente شهادة الإتمام. اسأل البلدية متى وكيف تحصل عليها. وإذا فقدتها، فاطلب منها نسخة بديلة.
- NT2، إذا اجتزت الجزء الأخير بعد 1 يناير 2021: بعد اجتياز الأجزاء الأربعة، ترسل DUO الشهادة تلقائيًا بالبريد المسجل خلال 4 أسابيع.
- NT2، إذا اجتزت الأجزاء الأربعة قبل 1 يناير 2021: أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى nt2@duo.nl إذا أردت استبدال شهادات الأجزاء بشهادة كاملة.
- NT2، إذا اجتزت بعض الأجزاء فقط: اطلب إثباتًا لكل جزء اجتزته. تحصل على الشهادة الكاملة بعد اجتياز الأجزاء الأربعة.
شهادات NT2 الكاملة وشهادات الأجزاء صالحة دون مدة انتهاء (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). وتوضح صفحة نتائج NT2 لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أن الشهادات التي حصلت عليها بعد 1 يناير 2011 موجودة في Mijn diploma's. إذا كان إثباتك أقدم من ذلك، فتواصل مع خدمة الشهادات لدى DUO.
يقيس basisexamen inburgering in het buitenland (امتحان الاندماج الأساسي في الخارج) اللغة الهولندية بمستوى A1. إذا كان هذا الامتحان مطلوبًا منك، فإن نتيجة النجاح تُستخدم لإثباته عند طلب MVV (machtiging tot voorlopig verblijf، تصريح الإقامة المؤقت). نتيجة basisexamen صالحة لمدة سنة واحدة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). قدّم طلب MVV قبل انتهاء صلاحيتها. وإذا انتهت، فعليك اجتياز basisexamen كاملًا من جديد قبل تقديم الطلب. وتبقى عليك خطوات إكمال الاندماج في هولندا. إذا اجتزت الامتحان في الخارج، فاقرأ الخطوات بعد basisexamen وطلب MVV.
ما الأخطاء التي تتجنبها عند تقديم الوثائق؟
عند التقديم إلى IND، تحقق من طريقة إرسال الإثبات الورقي، ومن أن مسارك يفي بشرط الاندماج:
- إذا قدمت إثباتًا ورقيًا لإعفاء أو استثناء من شرط الاندماج لدى IND، فأرسل النسخ التي تطلبها تعليمات الطلب. وإذا قدمت طلبك في مكتب IND، فأبرز الوثائق الأصلية هناك. احتفظ بالأصول ولا ترسلها بالبريد.
- إذا كان إثباتك شهادة Z-route، فتحقق من شرط الاندماج الخاص بطلب الإقامة أو التجنس الذي ستقدمه.
توضح قواعد IND لإثبات الاندماج عند طلب الإقامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) متى ترسل النسخ ومتى تُبرز الأصول. وتذكر IND أيضًا أن شهادة إتمام الاندماج بموجب قانون 2021 قد تكون أساسًا للإعفاء من شرط الاندماج عند طلب تصريح إقامة أكثر استقرارًا.
ما الذي تجهّزه الآن؟
بعد ظهور النتيجة الرسمية، احفظ الإثبات الخاص بمسارك. إذا كانت الجهة تقبل الإثبات الرقمي، فأرسل ملف PDF الأصلي. وإذا احتاجت إلى ورق، فاحسب مهلة تصل إلى 8 أسابيع لوصول inburgeringsdiploma الأولى. وقبل طلب الإقامة أو التجنس، راجع قائمة الوثائق كاملة. النجاح شرط واحد ضمن شروط هذه الطلبات.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- DUO Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - Diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشهادة الرقمية والورقية، والمستويات المكتوبة عليها، وشهادة Z-route، ورسوم النسخة البديلة، وإرسال شهادة NT2.
- DUO - Uittreksel diploma (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المستخرج الرسمي المجاني بصيغة PDF، والشهادات المسجلة، وميزة التحقق من صحة الملف.
- Staatsexamens NT2 - Uitslag via DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نتائج NT2، وشهادات الأجزاء التي اجتزتها، والمستخرجات المجانية، والصلاحية غير المحدودة.
- IND: شرط الاندماج للحصول على تصريح إقامة أكثر استقرارًا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طلبات الإقامة، وإثبات الاندماج، وإرسال النسخ بدلًا من الوثائق الأصلية.
- DUO Inburgeren: قواعد الشهادة باللغة الهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد الهولندية الأصلية لشهادة الاندماج، والنسخ الورقية، وإرسال شهادة NT2.
- DUO: نتائج NT2 وإرسال الشهادة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شهادة الأجزاء الأربعة، وقاعدة الإرسال منذ 1 يناير 2021، والبريد المسجل، والسجلات الرقمية منذ 2011.
- DUO Inburgeren: نتائج الامتحانات (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نتائج A2 وامتحانات المعرفة في Mijn Inburgering، ونتائج B1 وB2 عبر DUO.
- DUO Inburgeren: تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الدخول باستخدام DigiD، وبيانات الاتصال الشخصية، والنتائج، ورسائل DUO.
- IND: شرط الاندماج لإقامة أكثر استقرارًا باللغة الهولندية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - القواعد الهولندية الأصلية لإثبات الاندماج، وشهادة قانون 2021، ونسخ الوثائق.
- IND: الحصول على الجنسية الهولندية بالتجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طلب مستقل، وفحص الوثائق في البلدية، وقرار IND، وشروط التجنس الأخرى.
- IND: شرط الاندماج للتجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحصول على الشهادة بعد إتمام جميع أجزاء الاندماج المطلوبة، وحدود شهادة Z-route عند طلب التجنس.
- IND: الإقامة العادية الدائمة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشروط المتعلقة بسجل الإقامة والدخل، إلى جانب إثبات الاندماج.
- IND: basisexamen inburgering in het buitenland (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إثبات الامتحان لطلب تصريح الإقامة المؤقت، وإكمال الاندماج في هولندا.
- Naar Nederland (مواد التحضير لامتحان الاندماج في الخارج): الاستعداد للامتحان في الخارج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مستوى اللغة A1 في امتحان الاندماج الأساسي في الخارج.
- IDW: معادلة الشهادات الأجنبية (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مقارنة المؤهل الأجنبي بنظام التعليم الهولندي.
- DUO Inburgeren: سداد قرض الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسائل السداد الشخصية والاستثناء لحاملي إقامة اللجوء.
- DUO Inburgeren: غرامات التأخر في إكمال الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - رسائل الغرامات الشخصية والاستثناء لحاملي إقامة اللجوء.
- IND: أغراض الإقامة للتجنس (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)