احفظ النتيجة وقدّم الطلب خلال سنة
بعد اجتياز الأجزاء الثلاثة من basisexamen (امتحان الاندماج في الخارج)، احفظ ملف PDF للنتيجة الذي ترسله DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية). قدّم طلب machtiging tot voorlopig verblijf خلال سنة واحدة من تاريخ الإصدار الموجود في الملف، وأرفق الملف بطلبك. بعد وصولك إلى هولندا، تحقق من واجبات inburgering (الاندماج المدني) التي تنطبق عليك.
هل نجحت في بعض الأجزاء فقط؟
يتكوّن basisexamen inburgering buitenland بمستوى A1 من 3 أجزاء. إذا لم تنجح فيها كلها، سجّل من جديد لكل جزء لم تنجح فيه وادفع رسومه مرة أخرى. تبقى الأجزاء التي نجحت فيها صالحة إلى أن تجتاز الامتحان كاملًا. تبدأ مهلة السنة لتقديم طلب MVV بعد نجاحك في الأجزاء الثلاثة، وليس من أول جزء تنجح فيه.
كيف تحفظ نتيجة الامتحان؟
ترسل DUO نتيجتك بالبريد الإلكتروني أو برسالة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يبيّن ملف PDF الأجزاء التي نجحت فيها. ويتلقى referent (الكفيل في هولندا) النتيجة أيضًا بالبريد الإلكتروني إذا أدخلت عنوانه عند التسجيل.
جهّز ملف النتيجة لاستخدامه في الطلب:
- نزّل ملف PDF للنتيجة.
- احفظ نسخة احتياطية خارج صندوق بريدك الإلكتروني.
- تحقق من تطابق اسمك وبيانات الامتحان مع جواز سفرك ووثائق الطلب.
- إذا كان referent سيتولى تقديم الطلب، فأرسل إليه الملف قبل أن يبدأ التجهيز.
كيف تقدّم طلب MVV؟
تقدّم طلب MVV وتصريح الإقامة معًا. توضح IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس) طريقة تقديم طلب MVV (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). يتولى referent الطلب عادةً، لكن ذلك يعتمد على مسار إقامتك. في طلب الإقامة مع العائلة، يكون referent هو الشخص الذي ستعيش معه في هولندا.
عندما تنجح في آخر جزء، ترسل DUO ملف PDF للنتيجة الكاملة. لديك سنة واحدة من تاريخ إصدار هذا الملف لتقديم طلب MVV. يحدد ملحق IND لامتحان الخارج (PDF، 185.62 kB) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذه المهلة. إذا تجاوزتها، يجب أن تجتاز basisexamen كاملًا مرة أخرى.
جهّز الطلب بهذا الترتيب:
- راجع شروط IND وقائمة الوثائق الخاصة بهدف إقامتك.
- ابدأ مبكرًا في تجهيز الترجمات أو التصديقات أو وثائق الأحوال المدنية الجديدة التي تحتاجها.
- تحقق من جواز سفرك واسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وبيانات referent قبل التقديم.
- أرفق ملف PDF للنتيجة بطلبك.
- قدّم الطلب خلال مهلة السنة.
إذا كانت الوثيقة المطلوبة مكتوبة بالعربية، فيجب ترجمتها إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. إذا أنجزت الترجمة في هولندا، فيجب أن يتولاها مترجم محلّف أمام محكمة هولندية. أما الترجمة خارج هولندا فعادةً تحتاج إلى تصديق الوثيقة والترجمة.
إذا كانت ضمن وثائق طلبك وثيقة رسمية صادرة في المغرب، فمسار تصديقها للاستخدام في هولندا هو apostille (شهادة تصديق مبسّط) من السلطات المغربية. وإذا أنجزت ترجمتها في المغرب، فستحتاج الوثيقة الأصلية والترجمة إلى apostille.
احتفظ بملف النتيجة وبيانات جواز سفرك وتأكيدات المواعيد ورسائل IND في مكان واحد. إذا تغيّرت أي من بياناتك، فراجع تعليمات IND الخاصة بمسار إقامتك قبل التقديم.
لطلبات الشريك أو الطفل العادية عبر toegang en verblijf (TEV، إجراء الدخول والإقامة)، اقرأ لمّ شمل العائلة في هولندا عبر MVV وTEV. يتناول الدليل شروط الكفيل والوثائق واستلام MVV.
ماذا تفعل بعد الموافقة على الطلب؟
بعد الموافقة، اتبع خطاب قرار IND وتعليمات السفارة لاستلام MVV والسفر. باجتياز basisexamen تكون قد استوفيت شرط الامتحان في طلبك. وتتحقق IND أيضًا من شروط الإقامة الأخرى.
عندما تعيش في هولندا ومعك MVV وتصريح الإقامة، تحقق من واجب الاندماج الذي ينطبق عليك. إذا كان الاندماج واجبًا عليك، فيجب أن تتابعه. ابقَ على اتصال مع gemeente (البلدية). اجتياز امتحان الخارج لا يُنهي واجبات الاندماج اللاحقة.
ماذا يحدث بعد تسجيلك في هولندا؟
إذا كان الاندماج واجبًا عليك، ترسل DUO رسالة بعد استكمال 3 أمور: burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن)، وتصريح الإقامة، والتسجيل في البلدية. حتى بعد استكمالها كلها، قد تنتظر الرسالة مدة تصل إلى 8 أسابيع. إذا مرّت 8 أسابيع ولم تصلك الرسالة، تواصل مع DUO بشأن inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
تجد امتحاناتك المطلوبة ورسائلك في Mijn Inburgering (بوابة DUO الإلكترونية الخاصة بالاندماج).
إذا انطبق عليك Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج المدني لعام 2021)، تدعوك gemeente إلى brede intake (التقييم الأولي). يشمل التقييم محادثة إلزامية. وتؤدي أيضًا Leerbaarheidstoets (اختبار القدرة على التعلم)، إلا إذا أعفتك gemeente منه لأن ضعف البصر أو السمع يمنعك من أدائه. بعد ذلك، تضع gemeente معك persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة).
يختلف تسلسل رسائل DUO بحسب القانون الذي ينطبق عليك. وفق قانون 2021، تحدد رسالة DUO الثانية تاريخ البدء بعد وضع PIP. ووفق قانون 2013، تحدد رسالة DUO الأولى تاريخ البدء.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| حالتك | أول خطوة رسمية | ما يجب التحقق منه |
|---|---|---|
| Wet inburgering 2021 | ترسل DUO رسالة بواجب الاندماج. ثم تنظم gemeente التقييم الأولي وتضع PIP معك. | راجع المسار والامتحانات في PIP. تحدد رسالة DUO الثانية تاريخ البدء بعد وضع الخطة. |
| Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج المدني لعام 2013) | ترسل DUO رسالة تحدد تاريخ بدء الاندماج. | راجع الامتحانات في Mijn Inburgering. وتأكد من موعد انتهاء مهلتك مع DUO. |
| لست متأكدًا هل الاندماج واجب عليك | راجع رسائلك وMijn Inburgering قبل أن تدفع مقابل دورة أو امتحان. | قد يؤثر عمرك وجنسيتك وهدف إقامتك والشهادات المقبولة التي تحملها في واجب الاندماج. |
عندما تتمكن من الدخول إلى Mijn Inburgering، تحقق من عنوانك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك حتى تستطيع DUO التواصل معك. راجع تاريخ البدء في رسالة DUO التي تحدده، وتأكد من موعد انتهاء مهلتك مع DUO.
ما الذي تراجعه قبل حجز امتحانات أخرى؟
قبل حجز امتحانات أخرى، تحقق من الامتحانات المطلوبة في رسالة DUO أو في PIP. إذا كنت تحتاج إلى امتحانات A2 (هولندية بسيطة للتواصل اليومي)، اقرأ التسجيل لامتحانات A2 في Mijn Inburgering لمعرفة خطوات الحجز والدفع.
إذا نجحت في الأجزاء الثلاثة، فتحقق من تاريخ الإصدار في ملف PDF للنتيجة. قدّم طلب MVV وأرفق الملف خلال سنة واحدة من ذلك التاريخ. إذا مرّت السنة، يجب أن تجتاز basisexamen كاملًا من جديد. بعد الوصول، تابع رسائل DUO ورسائل gemeente. إذا انطبق عليك قانون 2021، فراجع PIP قبل حجز امتحانات أخرى.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Naar Nederland (مواد التحضير لامتحان الاندماج في الخارج) - Na het examen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - ملف PDF للنتيجة، ودور الكفيل، واجتياز الأجزاء الثلاثة، ومهلة سنة لتقديم الطلب، ومتابعة الاندماج بعد الوصول.
- IND - Civic Integration Exam Abroad (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرط امتحان الاندماج في الخارج والإعفاءات منه، وملف النتيجة، وإعادة الأجزاء غير الناجحة، ومهلة سنة للتقديم، ومتابعة الاندماج بعد الحصول على MVV وتصريح الإقامة.
- Inburgeren.nl (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج) - U gaat inburgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اشتراط رقم BSN وتصريح الإقامة والتسجيل في البلدية؛ وانتظار الرسالة حتى 8 أسابيع؛ وتسلسل الرسائل بحسب قانونَي 2013 و2021؛ والتقييم الأولي وPIP والمسارات المحددة.
- Naar Nederland - Examen doen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - موعد النتيجة، وإرسالها بالبريد الإلكتروني أو برسالة، وإرسال نسخة إلى الكفيل، وأجزاء الامتحان الثلاثة، وإعادة الأجزاء غير الناجحة.
- IND – basisexamen inburgering in het buitenland (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي لإثبات النتيجة، وإعادة الامتحان، ومهلة سنة لتقديم الطلب، ومتابعة الاندماج.
- IND – ملحق امتحان الاندماج في الخارج (PDF، 185.62 kB) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تبدأ مهلة السنة لتقديم طلب MVV من تاريخ الإصدار المسجل في ملف PDF للنتيجة الكاملة.
- IND – طلبات MVV (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تقديم طلب MVV وتصريح الإقامة معًا؛ ومن يتولى الطلب بحسب مسار الإقامة.
- IND – تصريح الإقامة للشريك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإقامة الأخرى، وتجهيز الوثائق والتحقق منها، والتعليمات بعد الموافقة.
- Inburgeren.nl – تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الامتحانات المطلوبة ورسائل DUO وبيانات الاتصال الشخصية في البوابة الإلكترونية.
- Inburgeren.nl – التواصل مع DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - طريقة التواصل الرسمية عند عدم وصول رسالة الاندماج.
- Rijksoverheid (الحكومة الهولندية) – من يجب عليه الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تأثير العمر والجنسية وهدف الإقامة والشهادات المقبولة في واجب الاندماج.
- IND – إجراء الدخول والإقامة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تسمية طلب تصريح الإقامة العادي وMVV المشترك بإجراء TEV للدخول والإقامة.
- Naar Nederland – مستوى امتحان A1 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يتطلب امتحانا القراءة والتحدث بمستوى A1 هولندية بسيطة.
- مجلس أوروبا – مستويات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - يعني مستوى A2 القدرة على التواصل البسيط في أمور مألوفة ويومية.
- DUO – دليل Portal Inburgering (بوابة الاندماج، PDF) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نسخة يونيو 2026، الفقرة 3.6.5، الصفحة 47: يمكن للبلدية الإعفاء من اختبار القدرة على التعلم إذا منع ضعف البصر أو السمع الشخص من أداء الاختبار.
- IND – Translation and legalisation of documents (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - اللغات المقبولة لترجمة الوثائق العربية، واشتراط مترجم محلّف أمام محكمة هولندية للترجمة في هولندا، وتصديق الوثيقة والترجمة عادةً عند الترجمة في الخارج.
- NetherlandsWorldwide (خدمة المعلومات التابعة للحكومة الهولندية) – Legalisation of documents from Morocco for use in the Netherlands (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تصديق الوثائق الرسمية الصادرة في المغرب بشهادة apostille لاستخدامها في هولندا، ووجوب apostille للوثيقة الأصلية والترجمة عند الترجمة في المغرب.
- HCCH (مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص) – Morocco - Competent Authority (Art. 6) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - السلطات المغربية المخولة إصدار شهادة apostille، بحسب نوع الوثيقة.