يجب على معظم البالغين الذين يحملون جنسية دولة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الاندماج عند الاستقرار لمدة طويلة
يخضع البالغ عادة لـ inburgeringsplicht (إلزام الاندماج) إذا كان يحمل جنسية من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، واستقر في هولندا لمدة طويلة. قد ينطبق عليك إعفاء بسبب العمر أو سبب الإقامة أو التعليم. ترسل DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs، هيئة خدمات التعليم الهولندية) رسالة تؤكد الإلزام. لديك عادة 3 سنوات لإكمال الاندماج. تحقق من تاريخ البداية في الرسالة.
يعتمد إلزام الاندماج على جنسيتك وسبب قدومك وعمرك وتعليمك وتاريخ بدء إقامتك. لذلك تحقق من هذه الشروط معا عند قراءة رسالة DUO.
ماذا يعني إلزام الاندماج؟
عندما تخضع للإلزام، يجب عليك إكمال inburgering (الاندماج المدني). تتعلم اللغة الهولندية وكيف يعيش الناس ويعملون في هولندا. تعرض رسالتك وMijn Inburgering (حسابك الشخصي للاندماج عبر الإنترنت) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) تاريخ البداية والأجزاء المطلوبة منك.
إذا كنت معتادا على تقديم إثبات اللغة فقط عند طلب الجنسية، فتحقق من رسالة DUO الآن. فقد يكون inburgering واجبا أثناء إقامتك، حتى إذا لم تطلب الجنسية الهولندية.
قد تُعفى من الإلزام كله. وقد تبقى ملزما لكن يُسمح لك بأداء امتحانات أقل، أو يُرفع عنك الإلزام، أو تحصل على وقت إضافي. تعرف على الأجزاء في دليل inburgeringsexamen (امتحان الاندماج).
هل يجب عليك الاندماج بحسب وضعك؟
ابدأ بالجنسية، ثم تحقق من استثناءات العمر وسبب الإقامة والتعليم في الجدول. تؤكد رسالة DUO القرار الذي يخصك.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | ما يعنيه | ما تتحقق منه |
|---|---|---|
| تحمل جنسية من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا | أنت معفى من إلزام الاندماج | تحقق من شروط الجنسية أو الإقامة بشكل منفصل إذا كنت تحتاج إليها |
| تحمل جنسية من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، وتستقر لمدة طويلة | يجب عليك الاندماج ما لم ينطبق إعفاء | عمرك وسبب الإقامة وتعليمك ورسالة DUO |
| بموجب قانون 2021: عمرك أقل من 16، أو 16 أو 17 وتخضع لإلزام الدراسة أو الحصول على مؤهل أساسي | إذا كنت دون 16، فلا يشملك الإلزام. وفي سن 16 أو 17، تُعفى ما دام إلزام الدراسة أو المؤهل قائما | إذا كان عمرك 16 أو 17 وانتهى إلزام الدراسة أو المؤهل، اسأل DUO هل يجب عليك الاندماج |
| بلغت سن AOW (معاش الدولة الهولندي) | ينتهي إلزام الاندماج | تحقق من شروط التجنيس بشكل منفصل إذا كنت تحتاج إليها |
| جئت للدراسة أو العمل بصفة مؤقتة | تُعفى ما دام سبب إقامتك مؤقتا، إلا إذا جئت بصفتك رجل دين | تحقق مجددا إذا تغير سبب إقامتك |
| درست في هولندا، أو لديك شهادة مقبولة، أو مرض خطير أو حالة شخصية خطيرة | قد يحق لك إعفاء أو امتحانات أقل أو رفع الإلزام | تحقق من شروط الإثبات أدناه قبل حجز الامتحانات |
متى تصلك رسالة DUO، وماذا تفعل بعدها؟
إذا كنت ملزما بالاندماج، ترسل DUO الرسالة الأولى بعد استيفاء 3 شروط: أن يكون لديك burgerservicenummer (BSN، رقم خدمة المواطن)، وتصريح إقامة، وتسجيل لدى gemeente (البلدية). قد تستغرق الرسالة حتى 8 أسابيع بعد اكتمال الشروط الثلاثة. إذا مرت 8 أسابيع ولم تصلك، تواصل مع DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
بموجب Wet inburgering 2021 (قانون الاندماج لعام 2021)، تؤكد الرسالة الأولى أنك ملزم بالاندماج. بعدها اتبع الخطوات التالية:
- احضر brede intake (التقييم الأولي) لدى البلدية. تدعوك البلدية إلى لقاء وإلى Leerbaarheidstoets (LBT، اختبار القدرة على التعلم).
- راجع مع البلدية persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP، خطة الاندماج والمشاركة الشخصية). تحدد PIP مسار تعلمك والامتحانات أو الوحدات المطلوبة.
- تحقق من تاريخ البداية في رسالة DUO الثانية. ترسلها DUO بعد أن تعتمد البلدية خطة PIP.
- تحقق من الأجزاء المطلوبة والموعد النهائي في Mijn Inburgering. تسجل الدخول باستخدام DigiD (هويتك الرقمية الهولندية).
بموجب Wet inburgering 2013 (قانون الاندماج لعام 2013)، تحدد رسالة DUO الأولى تاريخ بدء مدة الاندماج. تحقق في Mijn Inburgering من أجزاء الامتحان التي يجب عليك إكمالها.
أي قانون اندماج ينطبق عليك؟
إذا بدأ إلزامك في 1 يناير 2022 أو بعده، ينطبق عليك Wet inburgering 2021. إذا بدأ قبل هذا التاريخ، فقد تبقى خاضعا لـ Wet inburgering 2013. اقرأ المقارنة بين قانوني 2013 و2021 لمعرفة الفرق.
بموجب قانون 2021، ترشدك البلدية في أحد المسارات الثلاثة التالية. يبين الجدول مستوى اللغة والأجزاء المطلوبة في كل مسار. لمعرفة ما يلزمك شخصيا، راجع PIP وMijn Inburgering.
تصف هذه المستويات قدرتك على استخدام الهولندية: A1 للكلمات والعبارات الأساسية، وA2 للتواصل البسيط في الحياة اليومية. في B1 تتواصل باستقلال في مواضيع مألوفة، وفي B2 تتواصل في مواضيع معقدة.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| المسار | مستوى الهولندية | ما تفعله |
|---|---|---|
| B1-route (مسار التعلم بمستوى B1) | B1؛ يمكن أداء A2 بموافقة البلدية | امتحانات اللغة وأجزاء المعرفة |
| Onderwijsroute (مسار التعليم) | B1 أو B2 | تستعد للالتحاق بـ mbo (التعليم المهني الثانوي) أو hbo (التعليم المهني العالي) أو الجامعة. المسار مخصص أساسا للشباب، ويشمل أجزاء المعرفة. |
| Zelfredzaamheidsroute (Z-route، مسار الاعتماد على النفس) | A1 | تتعلم تدبير حياتك اليومية والمشاركة في المجتمع، وتنهي المسار بلقاء في البلدية. هذا المسار لمن يصعب عليهم المساران الآخران. |
B1-route هو المسار الوحيد الذي يمكن فيه للبلدية خفض مستوى امتحانات اللغة إلى A2. يجب أن تستوفي الشروط الثلاثة كلها:
- أكملت 600 ساعة على الأقل من دروس NT2 (الهولندية كلغة ثانية) لدى جهة تستوفي الشروط الرسمية.
- بذلت جهدا كافيا خلال هذه الدروس.
- لا تستطيع بلوغ B1 خلال مدة الاندماج، بما فيها أي تمديد أو مدة جديدة.
تنص على هذه الشروط المادة 17 من Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) والمادة 5.5 من Besluit inburgering 2021 (المرسوم التنفيذي للاندماج لعام 2021) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). إذا وافقت البلدية على أداء بعض الأجزاء بمستوى A2، تسجلها في PIP.
بموجب قانون 2013، تنظم دراستك بنفسك: تلتحق بدورة أو تدرس وحدك. تؤدي امتحانات اللغة بمستوى A2 أو أعلى، إضافة إلى امتحانات المعرفة التي تظهر في Mijn Inburgering.
ما الإعفاءات التي قد تنطبق عليك؟
يمكن لأي شرط من الشروط التالية أن يعفيك من إلزام الاندماج. تذكر Rijksoverheid (الحكومة المركزية الهولندية) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أمثلة شائعة. وتحدد المادتان 3 و4 من Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) الشروط القانونية:
- تحمل جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو آيسلندا، أو سويسرا.
- بلغت سن AOW.
- خضعت لقواعد الحضور المدرسي أو الحصول على مؤهل أساسي في هولندا لمدة 8 سنوات على الأقل.
- لديك دبلوم أو شهادة هولندية مقبولة، أو إثبات مقبول على الدراسة باللغة الهولندية.
- سبب إقامتك مؤقت، مثل الدراسة أو العمل المؤقت، ولست رجل دين.
بموجب قانون 2021، يُعفى أيضا بعض أفراد أسر مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. يجب أن يكون لك حق الإقامة في هولندا بموجب قواعد حرية التنقل. تحدد المادة 3 من Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الاستثناء.
تحقق من العمر أيضا. بموجب قانون 2021، يمكن أن يبدأ الإلزام من سن 16. لكنك تُعفى ما دمت ملزما بالحضور المدرسي أو بالحصول على مؤهل أساسي. لذلك يُعفى معظم من هم دون 18. توضح المادتان 3 و4 من Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قاعدة العمر والإعفاء المدرسي.
إذا كنت ملزما بالفعل، فقد تسمح لك إحدى الحالات التالية بأداء امتحانات أقل أو بعدم أداء أي امتحان. لكل حالة شروطها لإثبات الاستحقاق:
- لديك مرض خطير أو إعاقة خطيرة تمنعك من إكمال الاندماج.
- لديك شهادة مقبولة من هولندا، أو من برنامج دراسي باللغة الهولندية في بلجيكا أو سورينام.
- أقمت وعملت في هولندا لمدة طويلة.
- لديك شهادة أو دبلوم Staatsexamen NT2. وقد يغطي بعض الامتحانات المطلوبة منك.
- لا تستطيع إكمال الاندماج بسبب bijzondere individuele omstandigheden (ظروف فردية خاصة).
للإعفاء بسبب الإقامة الطويلة بموجب قانون 2021، أو لرفع الإلزام لهذا السبب بموجب قانون 2013، يجب أن تكون قد أقمت في هولندا 10 سنوات متصلة على الأقل وعملت فيها 5 سنوات. يمكن أن يُحسب العمل التطوعي. يجب أيضا أن تكون لغتك الهولندية بمستوى A2 لقانون 2013، أو B1 لقانون 2021.
تنظر DUO في رفع الإلزام بسبب الظروف الفردية الخاصة عندما تكون الحالة مستمرة. يجب أن تكون قد بذلت قصارى جهدك لتعلم الهولندية. ويجب ألا تتاح لك خيارات أخرى لرفع الإلزام أو للحصول على وقت إضافي.
تميز DUO بين vrijstelling (الإعفاء من المتطلبات) وontheffing (رفع الإلزام). تعتمد قواعد أداء امتحانات أقل أو عدم أداء أي امتحان (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) على القانون المطبق عليك والأدلة التي تقدمها. اقرأ دليل الإعفاءات والحالات الخاصة قبل أن تدفع لدورة أو امتحان.
إذا كنت تتمتع بالحماية المؤقتة بوصفك نازحًا من أوكرانيا، فلا يلزمك الاندماج الإجباري ما دامت هذه الحماية سارية. تحقق من وضعك على صفحة IND عن الحماية المؤقتة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). الجنسية الأوكرانية وحدها لا تكفي لهذا الاستثناء.
بموجب قانون 2021، لا يلزمك الاندماج الإجباري في هولندا إذا استوفيت شرط اندماج في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية للحصول على صفة مقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي. هذه الصفة وحدها لا تكفي للاستثناء داخل هولندا. تحدد المادة 3 من القانون (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الشرط.
إذا كنت تقيم مع فرد من عائلتك وله غرض إقامة مؤقت بموجب قانون الاندماج، فإن غرض إقامتك العائلية مؤقت أيضًا. ولا ينشئ واجب الاندماج المعتاد. تحقق من القواعد مجددًا إذا تغير الغرض. استخدم قائمة IND لأغراض الإقامة المؤقتة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)؛ فقائمة التجنس مختلفة.
ما القواعد إذا كنت تحمل الجنسية التركية؟
منذ 1 يناير 2022، يخضع المواطن التركي لقواعد الاندماج نفسها التي يخضع لها معظم الوافدين من خارج الاتحاد الأوروبي. أما المواطن التركي الذي يحمل تصريح لجوء وأفراد أسرته، فكانوا ملزمين بالاندماج قبل هذا التاريخ أيضا. توضح قواعد Rijksoverheid للمواطنين الأتراك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) من يشمله الإلزام.
يتحدد وضعك بحسب سبب الإقامة وتاريخ بدء إقامتك القانونية. ينطبق الامتحان خارج هولندا من سن 18 حتى بلوغ سن AOW.
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| وضعك | ما ينطبق عليك |
|---|---|
| تستقر لمدة طويلة مع فرد من أسرتك ليس لديه تصريح لجوء | تؤدي basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج الأساسي خارج هولندا) قبل الحصول على machtiging tot voorlopig verblijf (MVV، تأشيرة دخول لإقامة طويلة)، ثم تكمل الاندماج في هولندا |
| تأتي بصفتك رجل دين، مثل إمام أو معلم ديني | تؤدي الامتحان خارج هولندا، ثم تكمل الاندماج في هولندا |
| تأتي بصفتك kennismigrant (مهاجرا عالي المهارة)، أو طالبا، أو عاملا مؤقتا، أو لزيارة عائلية مؤقتة | أنت معفى من إلزام الاندماج |
| بدأت إقامتك القانونية قبل 1 يناير 2022 | أنت معفى، إلا إذا كان لديك تصريح لجوء أو جئت كفرد من أسرة حامل تصريح لجوء |
| لديك تصريح لجوء، أو تلتحق بفرد من أسرتك لديه تصريح لجوء | يجب عليك الاندماج، كما كان الأمر قبل 2022 |
أي تاريخ إقامة يُحسب؟
عند التحقق مما إذا كانت إقامتك بدأت قبل 1 يناير 2022، استخدم تاريخ بدء الإقامة القانونية المكتوب على وثيقة إقامتك. استلام البطاقة في وقت لاحق لا يغير هذا التاريخ.
أكد Raad van State (مجلس الدولة) هذه القاعدة في حكم 4 سبتمبر 2024 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة). استلم رجل تركي تأشيرة MVV في إسطنبول يوم 2 ديسمبر 2021. ثم استلم بطاقة إقامته في هولندا يوم 17 يناير 2022. بدأت إقامته القانونية في 3 ديسمبر 2021، ولذلك لم يكن ملزما بالاندماج.
تذكر Kamerbrief (رسالة إلى البرلمان) بتاريخ 9 يوليو 2025 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) أن نحو 200 مهاجر أسرة تركي كانوا في الوضع نفسه. أبلغتهم DUO شخصيا أنهم غير ملزمين بالاندماج. ويمكنهم طلب تعويض عن التكاليف التي يثبت ارتباطها بالاندماج، مثل دروس اللغة والامتحانات.
إذا فرضت عليك رسالة DUO الإلزام رغم أن إقامتك القانونية بدأت قبل 2022، فراجع استثناء اللجوء المذكور أعلاه وتواصل مع DUO. لديك 6 أسابيع لتقديم bezwaar (اعتراض رسمي). تبدأ المهلة في اليوم التالي لإبلاغ DUO قرارها رسميا، وعادة يكون ذلك بإرسال الرسالة. تحقق من تعليمات الاعتراض في رسالتك ومن إجراءات الاعتراض لدى DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا جئت كمهاجر أسرة وتحمل الجنسية التركية، تدفع كل تكاليف الاندماج أو جزءا منها بنفسك، مثل مهاجري الأسرة الآخرين. يوضح دليل تكاليف الاندماج والقروض والرسوم ما قد تحتاج إلى دفعه.
هل تحتاج إلى إثبات الاندماج عند طلب إقامة؟
تتحقق IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية) من شروط الاندماج الخاصة بطلبات الإقامة. في الطلبات المقدمة من 1 يناير 2025، يحتاج المواطن التركي عادة إلى inburgeringsdiploma (شهادة الاندماج) للإقامة الدائمة أو صفة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. قد ينطبق إعفاء أو قرار برفع الإلزام.
ينطبق شرط الشهادة أيضا على التصريح الإنساني غير المؤقت بعد الإقامة مع الأسرة. وقد ينطبق على هذا التصريح استثناء بموجب standstillbepaling (بند يحد من فرض قيود جديدة) في اتفاق الاتحاد الأوروبي وتركيا. يشمل الاستثناء بعض العمال الأتراك ومن ينوون العمل بصورة قانونية وأفراد أسرهم. توضح قواعد IND للإقامة للمواطنين الأتراك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) هذا الاستثناء. ويوضح دليل الاندماج للإقامة الدائمة الأدلة والإعفاءات المقبولة.
هل يمكنك الاندماج طوعا أو البدء مبكرا؟
يمكنك إكمال متطلبات الاندماج طوعا إذا أردت الجنسية الهولندية أو تصريح إقامة يتطلب إثبات الاندماج. تحقق من شروط IND لطلب إقامتك (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) بشكل منفصل عن إلزام الاندماج. يساعدك دليل تصاريح الإقامة الهولندية على تحديد نوع تصريحك.
تتيح DUO أيضا طلب البدء المبكر لمن هم دون 18 ولمن لديهم إعفاء مؤقت أثناء الدراسة في هولندا. يجب أن تكون معفى من leerplicht (إلزام الحضور المدرسي) أو kwalificatieplicht (إلزام الحصول على مؤهل أساسي).
يبدأ leerplicht عادة من سن 5، ويستمر حتى نهاية السنة الدراسية التي تبلغ فيها 16. بعد ذلك يستمر kwalificatieplicht حتى سن 18، إلا إذا كان لديك دبلوم havo (التعليم الثانوي العام)، أو vwo (التعليم قبل الجامعي)، أو mbo بمستوى 2 أو أعلى. قد تنطبق إعفاءات مدرسية. اقرأ توضيح Rijksoverheid لإلزام الدراسة والمؤهل (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة).
إذا وافقت DUO على طلب البدء المبكر، ينطبق عليك قانون 2021. يجب عندها إكمال الاندماج خلال 3 سنوات. قد يتلقى مهاجر الأسرة أو غيره من المهاجرين غرامة عند التأخر في الإكمال. لا تفرض DUO هذه الغرامة على حامل تصريح اللجوء، لكنه يبقى ملزما بالاندماج. تحقق من قواعد DUO للبدء المبكر (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) قبل تقديم الطلب.
هل يمكنك الحصول على وقت إضافي، وما نتيجة التأخر؟
لديك عادة 3 سنوات لإكمال الاندماج. تعرض رسالتك وMijn Inburgering التواريخ التي تخصك. قد تمنحك DUO وقتا إضافيا بسبب المرض أو الدراسة أو أحداث عائلية أو عدم وجود سكن أو الالتحاق بدورة محو أمية. بموجب قانون 2021، قد تتأهل أيضا إذا تسببت المدرسة أو البلدية في تأخرك. راجع قواعد DUO للوقت الإضافي (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل مهلة الاندماج والوقت الإضافي.
إذا كنت تحمل تصريح لجوء، فلا تفرض عليك DUO غرامة بسبب التأخر في إكمال الاندماج، سواء كنت خاضعا لقانون 2013 أو قانون 2021. يجب عليك الاستمرار في الاندماج. أما مهاجرو الأسرة وغيرهم من المهاجرين، فقد يتلقون غرامة بسبب التأخر. تحدد DUO المبالغ القصوى التالية في أكتوبر 2026:
يمكنك تمرير الجداول العريضة أفقيًا.
| القانون | المتطلب الذي تأخرت في إكماله | أقصى غرامة تفرضها DUO |
|---|---|---|
| قانون 2021 | إكمال مسار التعلم | 1,000 يورو |
| قانون 2021 | participatieverklaringstraject (PVT، برنامج إقرار المشاركة) أو Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP، وحدة سوق العمل والمشاركة) | 340 يورو لكل جزء تأخرت في إكماله |
| قانون 2013 | الحصول على الشهادة | 1,250 يورو |
يمكن للبلدية أن تفرض غرامة منفصلة إذا لم تتعاون في التقييم الأولي أو متابعة PIP أو التزامات مسار التعلم. يبقى إلزامك قائما سواء كان بإمكان DUO فرض غرامة عليك أم لا. راجع قواعد غرامات DUO (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) ودليل غرامات الاندماج.
ماذا تتحقق منه قبل حجز الامتحانات؟
إذا أكدت رسالة DUO أنك ملزم بالاندماج، تحقق من الأجزاء المطلوبة والموعد النهائي في Mijn Inburgering. بموجب قانون 2021، احضر مواعيد البلدية الخاصة بالتقييم الأولي وLBT وPIP.
إذا كان الإعفاء أو رفع الإلزام أو الوقت الإضافي قد ينطبق عليك، تحقق من الأدلة المطلوبة قبل الحجز. إذا كنت تتوقع رسالة DUO ولم تصلك بعد مرور أكثر من 8 أسابيع على استيفاء شروط التسجيل الثلاثة، فتواصل مع DUO.
إذا كنت تحمل الجنسية التركية، تحقق من تاريخ بدء إقامتك واستثناء اللجوء. إذا أردت الجنسية الهولندية أو تصريح إقامة مختلفا، فتحقق من قواعد IND بشكل منفصل. فقد تُعفى من إلزام الاندماج، لكن تبقى بحاجة إلى إثبات الاندماج لذلك الطلب.
- الكاتب
- بقلم Inburgering.org team
- المراجع
- راجعه Kirill Svavolia
المصادر الرسمية
- Rijksoverheid: Moet ik als nieuwkomer inburgeren? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - من يجب عليه الاندماج ومن يُعفى عادة، بحسب الجنسية والعمر والتعليم والشهادات وسبب الإقامة المؤقتة.
- DUO/Inburgeren (الموقع الرسمي لشؤون الاندماج): U gaat inburgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - مدة 3 سنوات ورسالة DUO وشروط رقم BSN وتصريح الإقامة والتسجيل في البلدية، ومسارات Wet 2021 وخطة PIP وقواعد Wet 2013.
- DUO/Inburgeren: Minder of geen examens doen (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحالات التي قد تسمح بأداء امتحانات أقل أو عدم أداء أي امتحان، وقاعدة سن AOW.
- DUO/Inburgeren: Eerder beginnen met inburgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط البدء المبكر وما يترتب عليه، ومدة 3 سنوات، والرد خلال 8 أسابيع.
- DUO/Inburgeren: Fines (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - استثناء حاملي تصريح اللجوء من غرامة التأخر في الإكمال، واستمرار الإلزام، وقواعد الغرامات لمهاجري الأسرة وغيرهم.
- DUO/Inburgeren: Extra tijd om in te burgeren (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أسباب منح وقت إضافي، مثل المرض والدراسة والأحداث العائلية وعدم وجود سكن ودورات محو الأمية ومشكلات المدرسة.
- Wetten.nl (بوابة القوانين الهولندية): Wet inburgering 2021 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الخضوع للإلزام في المادتين 3 و4، وشروط خفض مستوى امتحانات B1-route إلى A2 في المادة 17.
- Besluit inburgering 2021: المادة 5.5 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شرط بذل جهد كاف قبل أن تسمح البلدية بأداء امتحانات اللغة في B1-route على مستوى A2: إكمال 600 ساعة من دروس NT2 لدى جهة تستوفي الشروط وبذل جهد كاف. تحدد المادة 17 من Wet inburgering 2021 شرط عدم القدرة على بلوغ B1.
- Rijksoverheid: Ik heb de Turkse nationaliteit en wil in Nederland gaan wonen. Moet ik inburgeren? (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد المواطنين الأتراك منذ 2022، واستثناءات الإقامة المؤقتة، وحاملو تصريح اللجوء وأفراد أسرهم، وتكاليف الاندماج.
- Raad van State: الحكم ECLI:NL:RVS:2024:3580 (4 سبتمبر 2024) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - تاريخ بدء الإقامة القانونية المكتوب على وثيقة الإقامة هو ما يحدد الخضوع للإلزام الذي بدأ في 1 يناير 2022 لمن يحمل الجنسية التركية.
- Tweede Kamer (مجلس النواب): Kamerstuk (وثيقة برلمانية) رقم 32824، العدد 457 (9 يوليو 2025) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - إعفاء نحو 200 مهاجر أسرة تركي من الإلزام، وإبلاغ DUO لهم شخصيا، وتعويض تكاليف الاندماج والاعتراض على قرار DUO.
- IND: Turkish people need an integration diploma for permanent residence (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - منذ 1 يناير 2025، يحتاج المواطن التركي عادة إلى شهادة اندماج للإقامة الدائمة أو صفة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي أو التصريح الإنساني غير المؤقت بعد الإقامة مع الأسرة.
- Wetten.nl: Algemene wet bestuursrecht (القانون العام للإجراءات الإدارية)، المادتان 6:7 و6:8 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المادتان 6:7 و6:8: مهلة الاعتراض 6 أسابيع، وتبدأ في اليوم التالي لإبلاغ القرار رسميا.
- DUO: Boete (قواعد الغرامات) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - قواعد غرامات DUO الحالية، ومنها استثناء حاملي تصريح اللجوء ومبالغ الغرامات.
- Raad van State: الحكم 202303686/1/V6 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص الأصلي المقروء للحكم ECLI:NL:RVS:2024:3580، مع المثال الذي يوضح تاريخ بدء الإقامة.
- IND: Turkse burgers en verblijf voor onbepaalde tijd (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - المصدر الهولندي لشرط الشهادة منذ 2025 والإعفاءات والاستثناء المرتبط باتفاق الاتحاد الأوروبي وتركيا.
- Overheid.nl (بوابة الحكومة الهولندية): Algemene wet bestuursrecht (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - النص الرسمي المقروء للقانون؛ توضح المادتان 6:7 و6:8 مهلة الاعتراض البالغة 6 أسابيع واليوم الذي تبدأ فيه.
- DUO: Bezwaarschrift (اعتراض رسمي) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - كيفية الاعتراض على قرار DUO ومهلة 6 أسابيع لتقديم الاعتراض.
- DUO: Lang in Nederland gewoond en gewerkt (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - شروط الإقامة المتصلة لمدة 10 سنوات والعمل لمدة 5 سنوات، ومستوى اللغة الهولندية A2 أو B1.
- DUO: Diploma gehaald (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الشهادات المقبولة والفرق بين الإعفاء الكامل والإعفاء من بعض الأجزاء.
- DUO: Staatsexamen niveau B1 of B2 gehaald (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - متى تغطي نتائج NT2 السابقة امتحانات اللغة المطلوبة.
- DUO: Ontheffing bijzondere individuele omstandigheden (رفع الإلزام بسبب ظروف فردية خاصة) (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الحالات الشخصية الاستثنائية والمستمرة التي قد تسمح برفع الإلزام.
- Rijksoverheid: Leerplicht en kwalificatieplicht (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - أعمار إلزام الحضور المدرسي وإلزام الحصول على مؤهل أساسي، والإعفاءات المدرسية.
- DUO: Inloggen op Mijn Inburgering (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - حساب الاندماج عبر الإنترنت والرسائل والامتحانات المطلوبة وتسجيل الدخول باستخدام DigiD.
- DUO: Contact (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - كيفية التواصل مع DUO للاستفسار عن إلزام الاندماج.
- IND: Inburgering bij sterkere verblijfsvergunning (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الفرق بين إلزام الاندماج والحاجة إلى إثبات الاندماج عند تقديم طلب إقامة.
- مجلس أوروبا: مستويات اللغة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - معنى مستويات اللغة A1 وA2 وB1 وB2.
- Tweede Kamer: رسالة متابعة الاندماج، 9 يوليو 2025 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - نسخة مقروءة من رسالة 9 يوليو 2025؛ يؤكد القسم 3 تعويض مهاجري الأسرة الأتراك المعنيين.
- IND: اسمها ودورها (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة) - الاسم الهولندي الرسمي لـ IND ودورها.
- IND: الحماية المؤقتة لأوكرانيا (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Rijksoverheid: الحقوق أثناء الحماية المؤقتة (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Wet inburgering 2021: استثناءات المادة 3 (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- IND: أغراض الإقامة المؤقتة بموجب قانون الاندماج (موقع خارجي، يُفتح في علامة تبويب جديدة)