من يجب عليه الـ inburgeren في هولندا؟ شرح إلزامية الاندماج (A2/B1

إذا انتقلت مؤخرًا إلى هولندا بموجب تصريح إقامة طويل الأمد، فهناك احتمال كبير بأن تكون ملزمًا قانونيًا بـ inburgeren (الاندماج المدني). وهذا يعني تعلم اللغة الهولندية حتى مستوى A2 أو B1 على الأقل، واجتياز مجموعة من امتحانات اللغة والمعرفة، وإكمال عدة مكونات إلزامية — كل ذلك في غضون مهلة مدتها ثلاث سنوات. تعتمد الامتحانات والمستوى الدقيق الذي تحتاجه على ما إذا كنت تخضع لقانون Wet inburgering 2021 أو القانون الأقدم Wet inburgering 2013. يوضح هذا الدليل من هو الملزم ومن هو المعفى من الاندماج، بناءً على المعلومات الرسمية من DUO و Rijksoverheid (اعتبارًا من فبراير 2026).

النقاط الرئيسية

قد تبدو القواعد معقدة، لذا إليك ملخصًا سريعًا قبل التعمق في التفاصيل:

مواطنو الدول من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عامًا وسن التقاعد (AOW-leeftijd) والمقيمون لفترة طويلة ملزمون عمومًا بالاندماج.
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا (وأفراد أسرهم المقربون) معفيون.
بموجب قانون Wet inburgering 2021 (أصبحوا inburgeringsplichtig في أو بعد 1 يناير 2022): تحدد لك بلديتك أحد مسارات التعلم الثلاثة (leerroutes) — وهي B1-route، أو Onderwijsroute، أو Z-route — بمستوى A2 أو B1.
بموجب قانون Wet inburgering 2013 (أصبحوا inburgeringsplichtig قبل 1 يناير 2022): تتولى ترتيب عملية اندماجك بنفسك وتجتاز الامتحانات بمستوى A2 أو أعلى.
لديك 3 سنوات (inburgeringstermijn) لإكمال العملية. قد يؤدي تفويت الموعد النهائي إلى غرامات تصل إلى 1,000 يورو.
بعض الشهادات الدراسية، أو الإقامة طويلة الأمد، أو الحالات الطبية، أو الدراسة المؤقتة في هولندا يمكن أن تؤدي إلى إعفاءات أو استثناءات.

من هو الـ Inburgeringsplichtig (الملزم بالاندماج)؟

تستخدم الحكومة الهولندية مصطلح inburgeringsplichtig — والذي يعني حرفيًا «ملزم بالاندماج» — لأي شخص يستوفي جميع الشروط التالية:

أن يكون عمرك بين 18 عامًا وسن التقاعد الحكومي (AOW-leeftijd، وهو حاليًا 67 عامًا).
أن تحمل جنسية دولة من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
أن تحمل تصريح إقامة لغرض طويل الأمد (وليس إقامة مؤقتة مثل مهمة عمل قصيرة، أو ترتيبات جليسة أطفال (au pair)، أو تأشيرة طالب).

عمليًا، المجموعات الأكثر شيوعًا الملزمة بالاندماج هي asielstatushouders (اللاجئون الحاصلون على تصريح إقامة)، وgezinsmigranten (المهاجرون لأسباب عائلية الذين انتقلوا للانضمام إلى شريك أو فرد من العائلة في هولندا)، وoverige migranten (المهاجرون الآخرون الحاصلون على تصريح إقامة طويل الأمد، مثل العاملين في المجال الديني أو بعض العمال المهاجرين). إذا كنت تنتمي إلى إحدى هذه الفئات، فستتلقى في النهاية رسالة من DUO تؤكد إلزامك بالاندماج.

كيف تبدأ العملية: رسالة من DUO

لست بحاجة للتسجيل في الـ inburgering بنفسك. بمجرد استيفاء ثلاثة شروط — حصولك على رقم الخدمة المدنية (BSN)، وتصريح إقامة ساري المفعول (verblijfsvergunning)، وتسجيلك في إحدى البلديات الهولندية — سترسل لك مؤسسة DUO رسالة رسمية. تؤكد هذه الرسالة أنك inburgeringsplichtig وأن فترة الثلاث سنوات الخاصة بالاندماج على وشك البدء. قد يستغرق وصول الرسالة ما يصل إلى 8 أسابيع بعد استيفاء هذه الشروط.

إذا كنت تخضع لقانون Wet inburgering 2021، فهناك خطوة إضافية قبل بدء احتساب الوقت. ستدعوك بلديتك لإجراء brede intake — وهو مقابلة تقييم شاملة بالإضافة إلى اختبار القدرة على التعلم (Leerbaarheidstoets). بعد ذلك، ستقوم أنت والبلدية معًا بوضع خطة PIP (خطة الاندماج والمشاركة الشخصية - persoonlijk plan inburgering en participatie). تحدد خطة PIP مسار التعلم (leerroute) الذي ستتبعه والامتحانات التي يجب عليك اجتيازها. فقط بعد الانتهاء من إعداد خطة PIP، ستتلقى رسالة ثانية من DUO تتضمن تاريخ البدء الرسمي لفترة الاندماج الخاصة بك (inburgeringstermijn).

قانون 2021 مقابل قانون 2013: أي قانون ينطبق عليك؟

يعتمد قانون الاندماج الذي يحكم وضعك على متى أصبحت inburgeringsplichtig. إذا لم تكن متأكدًا، يمكنك التحقق من ذلك عبر بوابة Mijn Inburgering.

قانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021) (في أو بعد 1 يناير 2022)

بموجب القانون الأحدث، تلعب البلديات دورًا أكبر بكثير. بعد إجراء الـ brede intake، يتم توجيهك إلى أحد مسارات التعلم الثلاثة:

B1-route — المسار القياسي لمعظم القادمين الجدد. ستتقدم لامتحانات Staatsexamen NT2 Programma I (امتحانات اللغة بمستوى B1) بالإضافة إلى امتحانات المعرفة (KNM و MAP). إذا لم تتمكن من الوصول إلى مستوى B1 بعد أكثر من 600 ساعة من الدروس، فقد توافق بلديتك على السماح لك بتقديم الامتحانات بمستوى A2 بدلاً من ذلك.
Onderwijsroute (مسار التعليم) — مخصص بشكل أساسي للقادمين الجدد الأصغر سنًا الذين يستعدون للالتحاق بالتعليم المهني (MBO) أو التعليم العالي (HBO) أو الجامعة. ستتقدم لامتحانات Staatsexamen NT2 بمستوى B1 أو B2، بالإضافة إلى امتحانات المعرفة.
Z-route (Zelfredzaamheidsroute) — للأشخاص الذين يجدون مسار B1 أو مسار التعليم صعبًا للغاية. ستتعلم اللغة الهولندية بمستوى A1 وتركز على المشاركة الاجتماعية. امتحانات اللغة والمعرفة اختيارية في هذا المسار. ينتهي المسار بمقابلة ختامية في البلدية. لمزيد من التفاصيل، راجع دليل مسار Z-route الخاص بنا.

تحدد خطة PIP الخاصة بك بدقة الامتحانات التي تحتاجها. يمكنك دائمًا التحقق من ذلك في Mijn Inburgering. للحصول على نظرة عامة على جميع مكونات الامتحان، راجع دليل الامتحانات الشامل.

قانون الاندماج لعام 2013 (Wet inburgering 2013) (قبل 1 يناير 2022)

إذا أصبحت inburgeringsplichtig قبل 1 يناير 2022، فسيُطبق عليك القانون الأقدم. بموجب هذا القانون، تتولى ترتيب عملية اندماجك بنفسك: تختار مدرسة لغات، وتتبع دورة تدريبية، وتجتاز الـ inburgeringsexamen في مستوى A2 أو أعلى. تعتمد الامتحانات المحددة التي تحتاجها على متى أصبحت inburgeringsplichtig. على سبيل المثال، الأشخاص الذين أصبحوا inburgeringsplichtig في أو بعد 1 أكتوبر 2017 يجب عليهم أيضًا إكمال مسار إعلان المشاركة (PVT) وامتحان التوجيه في سوق العمل الهولندي (ONA). يمكنك التحقق من Mijn Inburgering لمعرفة القائمة الدقيقة للامتحانات التي تنطبق عليك.

من هو المعفى من الـ Inburgering؟

هناك عدة مجموعات غير ملزمة بالاندماج على الإطلاق. إذا كنت تنتمي إلى إحدى الفئات أدناه، فليس لديك أي التزام بالاندماج ولن تتلقى رسالة من DUO.

مواطنو الاتحاد الأوروبي، والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، وسويسرا: إذا كنت تحمل جواز سفر من إحدى دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فأنت معفى. يمتد هذا الإعفاء أيضًا إلى أفراد أسرهم المقربين، حتى لو كان هؤلاء الأفراد يحملون جنسية مختلفة.
من هم دون سن 18 أو تجاوزوا سن التقاعد (AOW-leeftijd): إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فأنت لست ملزمًا بالاندماج بعد (رغم أنه يمكنك البدء طوعًا بمجرد إعفائك من التعليم الإلزامي). إذا وصلت إلى سن التقاعد الحكومي (AOW-leeftijd، وهو حاليًا 67 عامًا)، فلن تعود بحاجة إلى الاندماج.
الإقامات المؤقتة: الأشخاص المتواجدون في هولندا لغرض مؤقت — مثل المغتربين في مهمة عمل قصيرة، أو جليسات الأطفال (au pairs)، أو الطلاب الدوليين — معفيون عادةً لأنهم لا يحملون تصريح إقامة طويل الأمد.
ثماني سنوات من التعليم الهولندي: إذا عشت في هولندا لمدة ثماني سنوات على الأقل خلال سن التعليم الإلزامي (leerplichtige leeftijd)، فأنت معفى.
الشهادات الهولندية المؤهلة: الحصول على شهادة هولندية بمستوى VMBO أو أعلى (HAVO، VWO، MBO-2+، HBO، أو WO) يمكن أن يمنحك إعفاءً كاملاً. تُحتسب أيضًا الشهادات من بلجيكا أو سورينام إذا كان البرنامج باللغة الهولندية واجتزت مادة اللغة الهولندية (Nederlands). راجع دليل الإعفاءات الخاص بنا للاطلاع على القائمة الكاملة.

هناك أيضًا حالات تظل فيها من الناحية الفنية inburgeringsplichtig ولكن يمكنك الحصول على ontheffing (إعفاء خاص/استثناء) — على سبيل المثال بسبب مرض خطير أو إعاقة، أو لأنك عشت وعملت في هولندا لأكثر من 10 سنوات. هذه الإعفاءات ليست تلقائية؛ يجب عليك التقدم بطلب للحصول عليها لدى DUO.

الاندماج الطوعي

حتى لو لم تكن ملزمًا بالاندماج، يمكنك اختيار القيام بذلك طوعًا (vrijwillig inburgeren). هذا أمر شائع للأشخاص الذين يرغبون في التجنس (الحصول على الجنسية الهولندية) أو التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة أقوى — وكلاهما يتطلب إثبات مهارات اللغة الهولندية. إذا اخترت الاندماج طوعًا، فستتبع نفس العملية وتتقدم لنفس الامتحانات مثل الشخص الملزم بذلك.

مهلة الثلاث سنوات والغرامات

بمجرد أن تبدأ فترة الاندماج الخاصة بك (inburgeringstermijn)، سيكون لديك ثلاث سنوات لاجتياز جميع الامتحانات المطلوبة وإكمال أي مكونات أخرى (مثل PVT أو MAP). إذا لم تنتهِ في الوقت المحدد ولم يكن لديك الحق في تمديد المهلة، فيمكن لـ DUO فرض غرامات. بموجب قانون Wet inburgering 2021، يمكن أن تصل الغرامات المفروضة على عدم إكمال مسار التعلم الخاص بك في الوقت المحدد إلى 1,000 يورو. تُطبق غرامات منفصلة بقيمة 340 يورو عند تفويت المواعيد النهائية الخاصة بـ PVT أو MAP.

بعد تلقي الغرامة، ستحصل على وقت إضافي — يتراوح عادةً بين 6 أشهر وسنتين بناءً على مدى التقدم الذي أحرزته. لكن الالتزام لا يسقط. للحصول على التفاصيل الكاملة حول المواعيد النهائية والتمديدات، راجع دليل مهلة الثلاث سنوات والوقت الإضافي. للحصول على تفاصيل الغرامات، راجع دليل الغرامات.

كيفية الاستعداد / الخطوات التالية

إذا تلقيت رسالة من DUO — أو تتوقع تلقي واحدة قريبًا — فإليك ما يجب عليك فعله:

تحقق من بوابة Mijn Inburgering. قم بتسجيل الدخول إلى موقع inburgeren.nl باستخدام حساب DigiD الخاص بك لمعرفة القانون الذي ينطبق عليك، وتاريخ البدء، والموعد النهائي، والامتحانات التي يجب عليك اجتيازها.
افهم امتحاناتك. اقرأ دليل الامتحانات الشامل الخاص بنا لفهم كل مكون — القراءة (Lezen)، والكتابة (Schrijven)، والاستماع (Luisteren)، والتحدث (Spreken)، ومعرفة المجتمع الهولندي (KNM)، و(إن وجد) ONA أو MAP.
تحقق من الإعفاءات. إذا كنت تحمل شهادة هولندية أو أجنبية، أو إذا كان وضعك الشخصي استثنائيًا، فتحقق مما إذا كنت مؤهلاً للحصول على إعفاء أو استثناء قبل استثمار الوقت والمال في التحضير للامتحانات.
ابدأ الدراسة مبكرًا. قد تبدو ثلاث سنوات فترة طويلة، لكن الوصول إلى مستوى B1 يتطلب جهدًا جادًا من معظم الأشخاص. يمكنك التدرب باستخدام دورات التدريب على الامتحانات الخاصة بنا، والتي تحاكي شكل الامتحانات الحقيقية بمستويي A2 و B1.

المصادر الرسمية

للحصول على أحدث المعلومات الموثوقة قانونيًا، راجع هذه المصادر الرسمية:

Inburgeren.nl — U gaat inburgeren — البوابة الرئيسية لمؤسسة DUO التي تشرح عملية الاندماج، ومسارات التعلم، والمواعيد النهائية.
Rijksoverheid — Moet ik inburgeren? — الأسئلة الشائعة للحكومة الهولندية حول من يجب عليه الاندماج.
قانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021 - النص القانوني الكامل) — لأولئك الذين يرغبون في قراءة القانون نفسه.

المصدر: DUO (inburgeren.nl)، Rijksoverheid، قانون Wet inburgering 2021 — المعلومات محدثة اعتبارًا من فبراير 2026.

Inburgering.org

من يجب عليه الـ inburgeren في هولندا؟ شرح إلزامية الاندماج (A2/B1)